Silk s02e03 / Шелк – блог

Здравствуйте, уважаемые переводчики! Хотела попросить вас не писать «Вы, Вас» с большой буквы, это слишком официально. И надо договориться, как Марта общается со своим клиентом, на ты или на вы, потому что возникает путаница, часть диалогов на вы, часть на ты. И если фразы произносят разные люди, ставьте, пожалуйста, тире, чтобы выглядело как диалог. Речь у героев быстрая, и без разделения зрителям будет трудно понять, кто и что говорит. Это выглядит вот так:
– Мужик в магазине, сонная ты тетеря. Кто же еще?
– И что он сказал?
Иначе придется потом долго и нудно вставлять эти тире, что займет кучу времени.
Спасибо.
Написала Sienna 20 июня 2012, 12:46 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
12 июня 2012, владелец: Sienna
Скачали:
138 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий