Готовый перевод Go for Beginners - Kaoru Iwamoto / Го для начинающих - Каору Ивамото: Введение

Введение

Вы держите в руках превосходную книгу об игре Го для начинающих. Автор книги, Каору Ивамото, 9й Дан, хорошо известен в Японии за свои достижения в Го и знаменит в Западном мире за свои попытки популяризировать эту увлекательную и содержательную игру. Мастерски написанная книга - существенный вклад в это направление. Мр. Ивамото выходит за рамки обычного описания правил; дополнив книгу подробным введением в фундаментальную стратегию Го, он направляет новичков к более совершенному пониманию этой игры.

Го - это состязание между двумя игроками, которые соревнуются за территорию. Эта территория состоит из 361 точки, образованных нарисованными на деревянной доске пересечениями 19 вертикальных и 19 горизонтальных линий. Игроки используют линзообразные диски, называемые камнями, чтобы разметить свою территорию. Один оппонент играет черными камнями, другой - белыми, совершая ходы по очереди. Доска, пустая в начале игры, постепенно заполняется по мере того, как игроки выставляют свои камни. В отличие от большинства Западных игр ходы в Го - это добавление фигур к тем, что уже на доске, а не передвижение фигур. Выставленные на доску, камни в Го остаются на месте, если только они не захвачены оппонентом. Игрок, контролирующий большую территорию в конце игры, является победителем.

Интеллектуальное наслаждение от игры Го повышается от использования хороших игровых принадлежностей. Идеальные камни для Го сделаны из морских раковин и сланца, хотя из-за их стоимости чаще используются камни из стекла и пластика. Камни наивысшего качества из раковины сорта "юки" можно отличить по безупречным параллельным структурным линиям и их полностью матовому цвету. Качество камней также определяется по их толщине. Наиболее предпочтительными являются массивные камни, толщиной вплоть до десяти миллиметров. Держат камни для Го обычно между указательным и средним пальцами. На доску их ставят быстрым решительным движением, которое создает звук характерного щелчка. Этот звук как часть очарования Го ценится настолько, что энтузиасты предпочитают толстые доски из древесины кайа со специальной полостью на дне, которая усиливает резонанс. Камни обычно хранят в красивых деревянных чашах, называемых го ке,сделанных из ореха, тутового дерева, тика или палисандра. Крышки таких чаш используются для хранения пленных камней противника, захваченных в ходе борьбы за территорию.

В Японии, где Го является национальным времяпрепровождением, это больше, чем просто игра. Го воспринимается очень серьезно, что демонстрирует тот факт, что существует строгая система рангов и более четырех сотен профессионалов зарабатывают на жизнь обучением Го и судейством на на играх. Сёдан, или первый дан - это ранг, присуждаемый игроку, который освоил все основы Го, такие как правильные формы, использование влияния, эффективная техника борьбы, жизненно важные точки и точная оценка территории. Ранги кю присваиваются начинающим игрокам на разных этапах их совершенствования. Тогда как игрок десятого кю является новичком, игрок первого кю находится всего лишь в одном шаге от Сёдана. Наивысший ранг - это Профессиональный 9 Дан.

По мере того, как новичок продвигается по рангам кю до уровня первого дана, растут его знания как об эстетике, так и борьбе в Го. Развернутые геометрические узоры, взаимодействие таких базовых элементов, как линия и круг, камень и дерево, а также переплетение грандиозных противоборствующих стратегий возводят игру Го до уровня искусства. Но на турнирном уровне затяжная борьба зверски выматывает игроков. Истощение сил, вызванное длительной напряженной концентрацией, бесконечным поиском неуловимых тесудзи или сильных тактически ходов, а также напряжением выигрышной хватки в текущей позиции оставляет игроков физически и умственно опустошенными. Однажды на турнире штата доминирующий чемпион США взвесил себя до и после двухдневной игровой партии. Он обнаружил, что потерял в весе пять фунтов в результате чрезмерных усилий во время матча.

Но не позволяйте ввести себя в заблуждение, полагая, что игра Го настолько сложна, что ее невозможно освоить. Ничто не может быть настолько далеко от правды. Го - это сама простота, подлинно детская игра. В Японии дети часто учатся играть в Го в возрасте пяти лет. Известны случаи, когда одаренные дети побеждали оппонентов на много лет старше. Несколько граней Го могут испытывать терпение западных новичков, однако те, кто не сдастся, будет обильно вознагражден за свои усилия наслаждением длиной в целую жизнь. Чем больше Вы развиваете свои навыки в Го, тем глубже Вы сможете оценить красоту этой игры.

Хотя популярность Го только начинает расти в США, у игры есть интересная столетняя история развития на американской земле. В Го играли японские иммигранты кафе на пристанях вдоль Западного побережья в конце 19 века. В те суматошные дни в Го часто играли на деньги. Известны случаи ярых споров, которые иногда приводили даже к убийствам. В легендах говорится о том, что специальный вырез на нижней стороне гобана первоначально был сделан не для улучшения резонанса, а для того, чтобы вместить кровь из голов непрошеных советчиков, отрубленных самурайским мечом. Поэтому неудивительно, что некоторые иммигранты воспринимали игру весьма серьезно.

В течение многих лет Го оставалась эксклюзивной частью японской культуры, которую американцы не замечали. Иммигранты создали Клуб Го Сан-Франциско, первое объединение игроков Го, действовавшее на постоянной основе в США. Это объединение было создано Японской Ассоциацией Го и первоначально участниками были исключительно японцы. В начале двадцатого столетия некоторые американцы стали проявлять интерес к этой древней игре. Сегодня в находящемся в самом центре событий Клуб Го Сан-Франциско полно молодых игроков-американцев. В 1940-х было положено начало популяризации Го среди американцев и была основана Американская Ассоциация Го. В наши дни Американская Ассоциация Го регулярно выпускает два журнала, а также множество книг по современной стратегии. Ассоциация также проводит соревнования штатов и ежегодный национальный чемпионат. Кроме того, в дополнение к японской ранговой системе данов и кю Американская Ассоциация Го разработала и поддерживает числовую рейтинговую систему, благодаря которой члены Ассоциации могут отслеживать свое развитие.

Начав изучать книгу "Го для начинающих" Мр. Ивамото, примите мое приветствие к погружению в игру, которую множество людей во всем мире находят источником развлечения и соревнования. И возможно каогда-нибудь мы встретимся по разные стороны одной доски.

Джон Си. Стивенсон
Президент Американской Ассоциации Го
Нью-Йорк
Ноябрь 1976

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30252/103293

Переводчики: dflandishev