Готовый перевод Go for Beginners - Kaoru Iwamoto / Го для начинающих - Каору Ивамото: Глоссарий

Глоссарий

Ниже перечислены наиболее часто используемые термины Го, включая те два, которые не встречались в тексте. Все эти термины произошли из японского языка.

атари: Прямая угроза захвата камня.

дамэ: Это слово, которое по-японски означает "бесполезный", в Го имеет два значения:
1. Нейтральная точка, никому не принадлежащая территория.
2. Степень свободы (описано на стр. 22).

дан: Ранг, который присваивают сильным игрокам.

фусеки: Начальная стадия партии, продолжающаяся до момента, когда начинается настоящее сражение.

гэта: Метод захвата камней, описанный на стр. 64.

готэ: Ход, который теряет инициативу, противоположность сентэ.

хасами: Прием "ножницы" или "прессинг". См. стр. 103.

дзёсэки: Устоявшаяся последовательность ходов правильной игры в углу.

какари: Ход, атакующий одинокий камень в углу.

ко: Положение, связанное с бесконечным захватом и возвратом камней.

коми: Количество очков (обычно 5 1/2), вычитаемое иногда при подсчете из территории Черных в конце игры в качестве компенсации за право первого хода.

кю: Ранг, который присваивают более слабым игрокам.

ме ари ме наси: Сэмеай, в котором у одной стороны есть один глаз.

ойотоси: Метод захвата, описанный на Диагр. 9 и 10 на странице 75.

сэки: Тупиковая ситуация, в которой группы живут без образования двух глаз.

сэмеай: Сражение между двумя соседними группами, ни одна из которых не может сформировать два глаза.

сэнтэ: Ход, который сохраняет инициативу, принуждая оппонента ответить на сделанный ход.

ситё: Зигзагообразная погоня, в котором преследуемая группа постоянно находится в атари.

симари: Огораживание угла при помощи двух камней.

сёдан: Первый дан, самый слабый из данов.

йосэ: Заключительная стадия партии, в которой происходят только небольшие схватки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30252/103309

Переводчики: dflandishev