Burn Notice 3rd season / Черная метка(Срочное уведомление) 3 сезон
Третий сезон сериала про специального агента Майкла Вестена.
Для переводчиков:
В данном переводе мы следим не только за орфографией, но также пунктуацией и стилистикой перевода. Поэтому несколько правил:
1) Закадровая речь выделяется курсивом (<i>…</i>)
2) Запятые и прочие знаки пунктуации должны соответствовать правилам русского языка.
3) Все предложения начинаются с заглавной буквы, начало титра, если это не начало предложения – со строчной.
4) Начало реплики обозначается длинным тире (т.н horisontal bar): «―» (―).
5) Не стоит слизывать английскую пунктуацию в русский перевод, правила отличаются.
6) Жаргон используется только там, где в оригинале был жаргон, с целью сохранения стиля текста. Это не бандитский сериал.
Пожалуйста, следите за собой и другими :)
Поскольку данный перевод часто тащат в раздачи на трекерах без указания авторства просмотр перевода закрыт для всех, кроме переводчиков. Для включения в группу переводчиков НЕ ДОСТАТОЧНО направить заявку, нужно написать письмо одному из модераторов, с просьбой и аргументацией.
Для переводчиков:
В данном переводе мы следим не только за орфографией, но также пунктуацией и стилистикой перевода. Поэтому несколько правил:
1) Закадровая речь выделяется курсивом (<i>…</i>)
2) Запятые и прочие знаки пунктуации должны соответствовать правилам русского языка.
3) Все предложения начинаются с заглавной буквы, начало титра, если это не начало предложения – со строчной.
4) Начало реплики обозначается длинным тире (т.н horisontal bar): «―» (―).
5) Не стоит слизывать английскую пунктуацию в русский перевод, правила отличаются.
6) Жаргон используется только там, где в оригинале был жаргон, с целью сохранения стиля текста. Это не бандитский сериал.
Пожалуйста, следите за собой и другими :)
Поскольку данный перевод часто тащат в раздачи на трекерах без указания авторства просмотр перевода закрыт для всех, кроме переводчиков. Для включения в группу переводчиков НЕ ДОСТАТОЧНО направить заявку, нужно написать письмо одному из модераторов, с просьбой и аргументацией.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Burn Notice S03E02 - Question & Answer | > 1 года | 100% (865 / 865) | скачать | |
| ««« | Burn Notice S03E03 - End Run | > 1 года | 100% (891 / 891) | скачать | |
| ««« | Burn Notice S03E04 - Fearless Leader | > 1 года | 100% (973 / 973) | скачать | |
| ««« | Burn Notice S03E05 - Signals and Codes | > 1 года | 100% (933 / 933) | скачать | |
| ««« | Burn Notice S03E06 - The Hunter | > 1 года | 100% (652 / 652) | скачать | |
| ««« | Burn Notice S03E07 - Shot In The Dark | > 1 года | 100% (735 / 735) | скачать | |
| ««« | Burn Notice S03E08 - Friends Like These | > 1 года | 100% (940 / 940) | скачать | |
| ««« | Burn Notice S03E09 - Long Way Back | > 1 года | 100% (881 / 881) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 июня 2009, владелец: howl
- Скачали:
- 201 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0