Готовый перевод Laini Taylor - [Faeries of Dreamdark 01] - Blackbringer / Феи Темных Грёз 1: PRELUDE

ПРЕЛЮДИЯ

Волк попробовал на вкус лицо младенца кончиком языка и пришел к выводу, что на вкус она приятна. А лиса лизнула её затылок, и поняла, что так и есть. И на протяжении всей её дальнейшей жизни, когда это дитя росло в волшебной стране, с блестящими глазами и громко смеясь, скорее напоминая каркающего ворона нежели девушку, волосы на затылке у неё никогда не лежали как надо. И хотя она не помнит ту ночь, когда животные собрались вокруг неё, чтобы поглядеть на неё и понюхать, она назовет этот непослушный курчавый клок волос "лисьем поцелуем".

Ветви над головой звенели от птиц. Они подождут своей очереди, но они не будут об этом молчать. Неважно. Эти существа не переживали из-за того, что будут прерваны феями. Бесёнок тайно переправил младенца далеко от дома, спустив её вниз по Миски Грик на липовом листе, так что это было необычное скопление звездного света, за которым бы не хотелось никаких нежелательных последствий. Существа взяли её всего лишь на ночь, а к утру она вернется обратно в свою колыбельку, и никто ничего не узнает.

- Начнем? - спросил бесенок, щекоча розовые щечки младенчика её же волосиками, заставляя её смеяться. - Кто первый?

Все как один заголосили, что хотят быть первыми. Мех встал дыбом, клыки схлестнулись с рогами, давя на ближайших, самых жаждущих и слабых. Большинство из этих существ будут уже мертвы, когда малышка подрастет и займет своё место в мире. Но они дадут ей своё благословение и будут надеяться, что помогли ей определиться со своей дорогой в жизни.

Другого шанса не будет. Так много зависит от этой крошечной феи, чьи сны наконец-то станут реальными.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30313/103495

Переводчики: vikaz