Готовый перевод Laini Taylor - [Faeries of Dreamdark 01] - Blackbringer / Феи Темных Грёз 1: TWO

По воде, пробираясь укромными местами под огромным городом, нечто новоявленное завладевало тьмой. Легионы самых меньших демонов создавали себе дом, на протяжение веков, здесь, прямо под боком у человеческого мира. Теперь же они в панике бежали, кто на своих раздвоенных копытцах, кто растопырив пальцы ног.

В подземельных переходах завывал неистовый ветер. Те существа, кто остановился, чтобы передохнуть и оглянуться, были сметены кем-то или чем-то ужасающе прожорливым и у них не было и шанса успеть подумать что же произошло до того момента, когда они перестали существовать. Крысы, чертенята, бесенята, низшие демоны и трепещущие полупрозрачные духи барахтались, пытаясь выбраться наверх, за решетку из сточной канавы и сделали всё, чтобы найти хотя бы обрывки тени, где можно было бы спрятаться в мире над ними.

Вскоре подземелья были пусты, а прожорливое нечто пустился охотиться за чем-нибудь куда более существенным, чем легкая закуска из демонов. Поднялся столп пыли, который завертелся со страшной силой, потому как ветер из-за всех сил бился в его железной хватке, но тот, не обращая внимания, тащил его за собой, не ведая пощады. Ветер ощущал свою собственную панику, но всё было беспомощно против Него, ибо Он обладал единственным оружием, которому ветер никогда не мог противиться: Он знал его тайное имя. В своем заточении Он напевал в течение тысячелетий себе тайные имена элементалей, словно колыбельные, замышляя в эти моменты свой план. Месть была всё время в его мыслях, все эти тысячи лет и вот теперь, наконец-то, настало время её осуществить.

Фатум, приговор, злой рок неизбежны.

Он просочился словно туман сквозь черепа устилавшие переходы в катакомбах. Здесь валялись останки видов, еще не ходивших по земле в те времена, когда он еще не был заточен. Он так долго дрейфовал по морю, что за это время успели народится новые виды зверей и птиц, отстроиться города, пройти ни одна война между людьми, в результате коих, погибшие могли переполнить ни одно кладбище. За столько лет, столько костей. И сквозь густой смрад от человеческих останков, он учуял что-то еще, этот запах был насыщенней, старше. Запах исходил от костей фей. Он следовал за запахом и нашел дорогу.

Скелеты безмолвно осели под годами скопившейся грязью, но Алчущий едва обратил на них внимание. Он нашел то, что искал. Он с трудом мог в это поверить: тлеющий уголек в кругу закругленных камней. Просто уголек? Как он смог сюда попасть! В тысячный раз он задался вопросов, что же произошло, с тех пор как он был заточен в бутыль, неужели, после всего свершить свой Страшный суд окажется так просто?

Он наслаждался моментом. Как только приказал ветру потратить остатки своей ярости на вдыхание запаха тлеющего уголька, чтобы начался новый век, век, в котором мир будет катиться по прямой в тартарары. Эпоха завершений. Алчущий рассмеялся и начал говорить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30313/103504

Переводчики: vikaz