Готовый перевод Laini Taylor - [Faeries of Dreamdark 01] - Blackbringer / Феи Темных Грёз 1: THREE

- Улизнул! - выругалась Мэгпай.

- След остыл, так остыл, - сказал Калипсо.

- Какой еще след? - проворчала она. - Если мы даже не нашли хоть что-нибудь, напоминающие след. Но, если Маньяк и Мингус вернуться с новостями, эта заминка на пользу и она в прошлом.

Они стояли на голове разрушенного памятника какого-то давным-давно умершего человека, глазами беспокойно вглядываясь в оливковые рощи, которые растянулись вниз по склону, от их охотничьего лагеря.
- Они должны были вернуться этим утром самое позднее, - сказал ворон.

- Ну да. Если бы это был Вороненок с Простаком, я бы не стала беспокоиться, но Маньяк с Мингусом никогда не опаздывают. Мне всё это не нравится.

- И мне тоже, милая.

Демон не оставил следов в океане, так что Мэгпай с воронами разделились на пары, чтобы начать поиски вдоль береговой линии, которая касается все сторон Окруженного моря. За неделю она с Калипсо успели опросить чаек, портовых крыс, и обшарить все закутки причалов Северного Ифрита. Появился ли какой-нибудь в городе новые демоны, выбравшиеся только что из бутылки? Они спрашивали вновь и вновь, расплачиваясь вином или какими-нибудь безделушками за какую-нибудь грязную сплетню о демоновой жизни, но они так ничего и не узнали. Ни Пей-до-дна с Бертамом, ни Вороненок с Простаком, которые прибыли в их островной лагерь, в предыдущий день, как и было условлено. Только Маньяк с Мингусом еще не вернулись, и пока день медленно тянулся, обжигая палящим зноем, Мэгпай ходила туда сюда и ругалась.

Когда солнце скрывается из виду и все еще нет никаких-либо намеков, на появление их крыльев на горизонте и они вот-вот появятся на холме, Мэгпай спрыгивает спрыгивает со своей жёрдочки туда, где сидели и купили вороны.
- Вперед, пернатые, - сказала она им. - Мы должны разыскать Маньяка с Мингусом.

Вороны загасили свои сигары и все разом поднялись, чтобы проследовать за ней.

Они оставили свои ярко окрашенные караваны позади, на маленьком островке и полетели налегке, поднимаясь высоко над мачтами кораблей, а потом над башнями и зубчатыми стенами городов. Мэгпай смотрел вниз, на омытые лунным светом крыши домов и думала: Это не мой мир. Это было некое другое представление мироздания наложенное сверху на её ландшафт, которая душила его.

Это был человеческий мир.

За свою сотню лет, она видела, как маленькие городишки разрослись в большие города и почернели от копоти и смога, производимого самими же городами. Они перегородили плотинами реки, истощали горы минералами, построили крепкие суда, только для того, чтобы убивать китов, вырубили леса, только для того, чтобы построить крыши и люльки для новых человечков, которые так и плодились.

А феи в диких местах мало что знали об этом.

Они не обратили особого внимания, когда, однажды, обезьяны спустились вниз с деревьев. Они смеялись над их грубо-сшитой одеждой и огненными искрами, которые они они добывали прутиками вместо заклинаний, и они продолжали веселиться и танцевать, вернувшись обратно в свои земли, за пределами лесов. Когда в следующий раз они выглянули, то увидели, что большая часть мира была поделена на пашни и города, что стало неожиданным открытием. На самом деле, слово "человек", означает сюрприз на Древнем Наречье, языке древних. Никто не знал откуда они явились, даже Джин, который создал все остальные создания, не создавал их. Он даже не предсказал их появление. В этом-то и была загвоздка.

Много тысяч лет назад, когда феи, наконец-то, одержали победу в войнах, семь воителей заключили демонов в бутылки и бросили их в море. Они уже создали сложную магию, которая не позволила бы им освободиться из их тюрем - во всяком случае ничего, из мира живых не могло бы их освободить. Ни феи, ни драконы, элементали, животные твари, или морской народец, никто из них не смог бы сломать печатей. Но вот люди? Людей тогда не существовало и в помине. С спустя тысячелетии с того самого момента как они появились и научились рыбачить в мировом океане, они только и делали, что поднимали с сетью бутылки со дна морского и откупоривали их, чтобы взглянуть, что же там внутри.

Теперь же демоны с каждым разом, всё быстрее и быстрее опять проникали в мир, но эра воинов победителей была давно в прошлом, и маленькая Мэгпай Видвитч обнаружила, что она борется против них.

Когда они встретили в ночи бриз, который принес им сообщение,
- Ты два ворона ждут вас в Риме, - сказал ветер, воздушный элементаль умеренной силы. - Они все издергались от новостей.

- Каких новостей?

- Кто-то им сказал, что ветер ушел в подполье, юная мисс. Там под землей столько застряло скелетов мирян. Их там груды.

- Иди ты! - в сердцах восклицает Мэгпай.

- Надеюсь, что это неправда, - говорит Ветерок.

- Какой демон, дядюшка?

- Самый худший из них...самый прожорливый, - сказал он, голос его заметно дрожал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30313/103895

Переводчики: vikaz