Готовый перевод Liesl & Po / Лейсл и По: Часть 1.Чердаки и происшествия. Глава 1

Глава Первая

На третью ночь после смерти своего отца Лейсл увидела привидение.

Она лежала на своей постельке в чердачной комнатушке, окруженная полнейшей темнотой, когда в углу тени дернулись, изогнулись, и внезапно кто-то ростом с неё оказался рядом с шатким столом и трехногим стулом. Как будто темнота была куском теста, а кто-то взял резец и выдавил фигурку ребенка. Лейсл села, встревоженная.

"Кто ты?"прошептала девочка во тьму, хотя знала, что это привидение. Обычные люди не появляются из темноты, не кажутся водянистой тенью. Кроме того, она много читала в своей маленькой комнатке - там было не так много занятий.
"По,"сказало привидение "Меня зовут По."

"Откуда ты здесь?"спросила Лейсл.

"С Той стороны"ответило привидение так, как будто говорило "с первого этажа", или "с Оук Стрит", или с другого места, которое было ей знакомо.
"Ты мальчик или девочка?" на Лейсл ещё со вторника, в который умер её папа, была тоненькая ночнушка, и ей пришло в голову, что если привидение - мальчик, то ей надо прикрыться.
"Никто" ответило привидение.

Лейсл была поражена. "Ты же должен кем-то быть."
"Я не должен быть никем"произнесло привидение, в его голосе прозвучало раздражение. "Я тот, кто я есть, и все. С Той Стороны вещи другие. Они... размытые."
"Но кем ты был?"наседала Лейсл. "Знаешь... до того, как ты...."

По уставился на Лейсл. По крайней мере, она так думала. На самом деле у него были не совсем глаза. Просто две складочки во мраке, которые могли бы быть его глазами.

"Я не помню"сказал он наконец. "О,"воскликнула Лейсл. Тень около По сжалась и изогнулась, а затем в углу послышался шум, что-то среднее между мяуканьем кошки и тявканьем небольшой собачки.
"Что это?"спросила Лейсл.

По посмотрел туда, где недавно стоял сам. "Это Бандл."

Лейсл подалась вперед. У неё никогда не было домашних животных, даже когда её папа был жив и здоров - давным-давно, когда он даже не был знаком с Августой - мачехой Лейсл. "Он твой?"
"С Той Стороны ничего никому не принадлежит," сказал По.Лейсл подумалось, что в его голосе прозвучало высокомерие. Но потом По добавил: "Но Бандл пришел со мной оттуда, откуда иду я."

"Это собака или кошка?" маленький призрачный питомец издал горлом некий шум, напоминающий мурлыканье. Потом он, замолчав, проскользнул через комнату и пристально посмотрел на Лейсл. Она могла лишь различить аккуратную косматую голову призрака, две заостренные частицы темноты, которые, возможно, были ушами, и две полоски бледного лунного света, выглядевшие, как глаза. "Я говорил тебе,"сказал По, "это не то и не другое. Это Бандл. С Той Стороны..."

"Вещи размытые, я знаю"бросила Лейсл. Она на мгновение замолкла, а потом в голову вдруг пришла идея, поразившая её. "Ты здесь, чтобы найти меня?" "Конечно нет", ответил По. "Не будь глупой. У нас есть дела получше"По ненавидел интонацию, с которой живые люди говорили о приведениях. Он ненавидел их убеждение в том, что призракам нечего больше делать, кроме как бродить в подвалах и на заброшенных складах, пугая людей.

Та Сторона была местом оживленным, занятым, если даже не более занятым, чем сторона Живых. Они были параллельны, эти два мира, как зеркала напротив друг друга, но обычно По только смутно представлял себе Сторону Живых. Это был водоворот цветов слева; внезапный взрыв звуков справа; приглушенное ощущение тепла и движения.

Правда, По мог перемещаться между мирами туда-сюда, но он редко делал так. За все время после своей смерти По возвращался только пару раз. Почему бы не бывать тут чаще? С Той Стороны были привидения, движущиеся тени, толчея; бесконечные потоки темной воды, чтобы плавать; просторы черных небес, чтобы летать, и темные звезды, ведущие в другие части вселенной.

"Тогда что ты делаешь в моей комнате?"скрестив руки на груди, Лейсл требовала ответа. Она была раздражена тем, что привидение назвало её глупой, и решила: если По будет упрямиться или капризничать, она с ним поссорится.

По не был до конца уверен, что попал в комнату Лейсл (конечно, тут был Бандл, но ведь Бандл всегда шел туда, куда шел По). Последние два месяца По видел тусклый свет, появляющийся в его сознании каждой ночью в одно и то же время, и рядом с тем светом был живой человек, девочка; в сиянии этого света девочка рисовала. По был удивлен, когда - бац! - его вышибло с Той Стороны, как пробку из бутылки.

"Почему ты перестала рисовать?"спросил По. Некоторое время Лейсл не думала о своем отце. Но сейчас она вспомнила, чувства пронзили её, и она откинулась обратно на постель. "У меня нет настроения"ответила она. По внезапно оказался около её кровати - просто тень, проехавшаяся по комнате на роликах.

"Почему?"

Лейсл вздохнула. "Мой папа умер."

По ничего не сказал. Лейсл продолжила. "Он очень долго болел. Он лежал в больнице" По не прерывал молчания. Бандл поднялся на две лапы и как будто посмотрел на Лейсл своими лунными глазами.

Лейсл добавила: "Моя мачеха не хотела, чтобы я виделась с ним. Она говорила мне, что он не хочет, чтобы я видела его больным. Я не хотела возражать. Я просто хотела попрощаться. Но я не смогла, и теперь я уже никогда не увижу его" У девочки ком застрял в горле. Она зажмурилась и произнесла про себя "невыразимый" по буквам - она всегда так делала, когда пыталась не заплакать.

Слово "невыразимый" было её любимым.Когда Лейсл была маленькой, её папа часто читал ей настоящие взрослые книжки с настоящими взрослыми словами. Каждый раз, когда она не понимала слово, он объяснял,что оно означает. Её папа был очень умным: ученый, изобретатель, профессор университета.

Лейсл хорошо помнила, как однажды, когда они сидели под ивой, он сказал ей: "То, что я нахожусь здесь, с тобой, делает меня невыразимо счастливым, Ли-Ли". Она спросила, что такое "невыразимо", и он объяснил ей. Она полюбила это слово, потому что оно содержало такое большое чувство, которое не могло быть выраженным в словах. Но все же люди придумали это слово, и оно наполняло Лейсл надеждой.

"Почему ты хотела попрощаться с ним?" наконец спросил По. Лейсл распахнула глаза и пристально посмотрела на него. "Потому что.... потому что это надо сделать, когда человек уходит." По опять промолчал. Бандл прыгал у него в ногах. "А разве люди, гм, на Той Стороне не прощаются?"спросила Лейсл недоверчиво. По покачал головой. "Они толкаются. Что-то бормочут. Иногда поют. Но никогда не говорят "до свидания", он задумался на минуту. "И ни один не говорит "здравствуй". "Это кажется грубым"сказала Лейсл. "Здесь люди всегда говорят друг другу "привет". Не думаю, что хотела бы оказаться с Той Стороны." Вокруг плеч и шеи призрака появилось легкое мерцание. Девочка подумала, что он пожимает плечами. "Там не так уж и плохо," сказал По.

Внезапно Лейсл снова взволнованно приподнялась, забыв о ночнушке и о том, что По вполне мог быть мальчиком. "Мой папа там!" воскликнула она. "Он должен быть тут, с тобой! Ты мог сообщить ему обо мне."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30344/103717

Переводчики: Unlucky