Готовый перевод Lojban For Beginners / Ложбан для начинающих: Предисловие — lidne prosa (Preface — lidne prosa)

Данный документ представляет собой начальный курс языка ложбан, состоящий из пятнадцати уроков. Этот курс, подготовленный Робином Тернером и Ником Николасом, обеспечивает постепенное введение в структуру языка. Робин является автором уроков с 1 по 8 и с 10 по 11, созданных в 1999 году. Ник в 2001 году добавил к существующим 9 и с 12 по 15 уроки.

Изложенного в данном курсе материала должно быть достаточно для того, чтобы научиться понимать большинство ложбанистов, которых можно застать в посвящённых ложбану дискусионных группах, а также публикации Logical Language Group. Для получения информации о языке ложбан обращайтесь в Logical Language Group:

Bob LeChevalier
The Logical Language Group, Inc.
2904 Beau Lane
Fairfax, VA 22031
U.S.A.
(+1 703) 385-0273
<lojban@lojban.org>
http://www.lojban.org

Документ "What is Lojban?" (Прим. пер.: "Что такое ложбан?"), доступный по адресу http://www.lojban.org/publications/level0.html, даёт общее представление о языке. Он должен быть доступен в том же месте, где вы получили данный документ.

Вероятно, ложбан очень сильно отличается от языков, с которыми вы знакомы, разумеется, включая английский. (Прим. пер.: язык оригинала - английский.) Если какой то момент в том, что касается грамматики или логики, кажется вам непонятным, без колебаний двигайтесь дальше, и вернитесь к этому позже. Кроме того, некоторые упражнения сложнее других (особенно упражнения по переводу в конце каждого урока). Если вы не можете дать ответ на какой то специфический вопрос, спокойно пропускайте его, но посмотрите ответ, поскольку в них часто содержатся подсказки по использованию ложбана. Ответы на упражнения находятся в конце каждого урока.

Иногда в примерах мы используем скобки, чтобы пояснить грамматическую структуру ложбана. Эти скобки не являются частью официальной орфографии ложбана, и используются только в педагогических целях.

Робин - англичанин, проживающий в Турции, а Ник - греко-австралиец, проживающий в США. Поэтому не удивляйтесь, если столкнётесь с необычным использованием языка в этом тексте. Мы не особенно раскаиваемся относительно используемой нами лексики.

Выражаем нашу благодарность ложбанистам, которые рецензировали эти уроки, в особенности Пьеру Аббату, Джону Клиффорду, Джону Коэну, Bjцrn Gohla, Arnt Richard Johansen, Джорджу Джордженсену, Nora Tansky LeChevalier, Джорджу Ламбасу, Робину Ли Пауеллу, Адаму Рейзену, Anthony Roach, Тиму Смиту, Rob Speer, Brion Vibber. Также огромная благодарность Робину Ли Пауеллу (Robin Lee Powell) за обеспечение инфраструктуры для процесса публикации курса и Паулу Рейнерфелту (Paul Reinerfelt) за его помощь в подготовке версии текста в TeX.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30370/103853

Переводчики: vvvolf