Готовый перевод Sophie Jordan. "Firelight". / Софи Джордан. "Огненный свет".: Глава 16

Понедельник. Я иду по пустому коридору , быстро минуя уборную, и безумно радуюсь таким редким минутам отдыха от шумной толпы. Плакаты , развешанные вдоль коридорных стен , колышатся от потоков воздуха , словно мотыльки с приколытыми крылышками , и нет возможности выбраться. Шум кондиционера напоминает рычание зверя , спящего где-то в недрах школы. Приглушённые звуки раздаются из классных комнат , в то время как мои шаги мягко отдаются эхом по старому кафельному полу.

Это был хороший перерыв . Феррет Айс Кен мило болтает со мной на уроках Английского языка , несмотря на замечания Миссис Шультз . Она никогда не настаивает , и все это знают. Наш класс похож на зоопарк.

"Дома" , мы никогда не осмеливались выказывать неуважение нашим преподавателям . Ну сами посудите , когда твой физик один из самых опытных Ониксов в стае , или когда твой учитель музыки Ларк Драко , который может разбить стекло своим голосом , это будет не очень разумно. .

Я останавливаюсь у фонтанчика с питьевой водой и начинаю пить большими глотками , наслождаясь прохладой растекающейся по мне , сначала по губам и языку , а затем ниже. В конце коридора шлопает дверца шкафчика , отчего я вздрагиваю. Выпрямившись , вытираю воду стекающую по моему подбородку , наблюдая за тем , как девочка уходит с учебником в руках.

Я судорожно вздыхаю. Я держусь на краю весь день и все выходные - с тех пор как побывала в доме Уилла. Я почти жду, когда за мной придут охотники.

Естественно. Я была поймана в той комнате... держала ту рубашку... и чудом избежала объяснений с Ксандером и Уиллом.

Ксандер подозрителен, но он далеко от правды. По крайней мере я на это надеюсь. Если бы он знал, что я драко, я бы не покинула этот дом живой.

С Уиллом же, все по-другому. Он может сделать правильный вывод из-за рубашки. Если он догадается что драко могут изменяться, то мне придется рассказать ему правду.

Я замираю у двери в туалете для девочек, при звуке мягкого, торопливого голоса и приглушенного смеха. Оттуда вываливается девушка с покрасневшим лицом и счастливыми глазами, она пытается как-то уложить свои растрепанные волосы.

- О, - говорит она, увидев меня. Она вытирает рот, как будто боится, что размазана помада. Только на ней нет помады. Уже нет.

В шаге позади нее на меня смотрят знакомые темные глаза. Мои внутренности сжимаются от нехорошего предчувствия.

Я быстро отхожу в сторону, чтобы они смогли пройти.

Девушка держит Ксандера за руку, таща его за собой, будто то, что она была в туалете для девочек с мальчиков, не большое дело. – Да ладно, Ксандер. – хихикает она. – Давай вернемся в класс.

- Привет, Джасинда. - Он медленно движется мимо меня. Касаясь меня. Воздух свистит между моими зубами.

Мое горло сжимается, вспоминая о рубашке, окрашенной моей кровью в руках Ксандера. Он держал доказательство того, что я, даже не зная этого.

Я еле киваю в ответ на приветствие. Внутри меня паническая борьба и страх. Страх, с которым я борюсь, сплетая пальцы, готовясь защищаться. Дым заполняет мои лёгкие, разъедая глотку.

- Давай, Ксандер. – девушка сильнее тащит его за руку, превращая дикие блики на мне, явно не понимая потери его внимания.

- Увидимся в читальном зале, Джасинда. - Он произносит мое имя, будто пробует его. – Ты будешь сидеть сегодня с нами?

Я качаю головой. – Я буду сидеть с Кэтрин.

Он смеется. – Ты боишься сидеть с нами?

Девушка тоже смеется, но я могу сказать, что она смущена, чувствуя, что упустила шутку.

- Я ничего не боюсь. – огрызаюсь я, храбрые слова, лишь незначительная правда.

-Нет?
Он наклоняется близко.Я буду сопротивляться, отступая, противодействия стремлению к проявлению. Разве это не было бы просто идеально? -Может быть,тебе следовало бы.

Повесив, руку на плечо девушки, он повернулся, оставляя меня возле ванной.

Унылый страх клубится через меня, так как я наблюдаю за его прогулкой внизу зала. Отчаянный полет через покрытые снегом горы мелькает в моей памяти. Мои мышцы сильно горели, когда я пробегала через деревья-жгучая паника.

Может быть, что-то я позволила себе забыть.

Он входит в комнату и видит меня. Мое сердце предательски трепещет, потому что он подходит к моему столу.

Он смотрит на Кэтрин и вежливо спрашивает - Не возражаешь ,если я сяду с Джасиндой ?

"Нет , она против"- я отвечаю , опережая Кэт - " Нам нужно учиться . "

Я невинно улыбаюсь и задерживаю дыхание, пока он не уходит, благодарная тому, что я избежала его и большинство неразрешимых вопросов. Пока во всяком случае.

Я раскрываю книгу . "Да так , ничего особенного"

Опускаю свой взгляд и делаю вид, что читаю. Притворяюсь, что меня не заботит его желание поговорить со мной или то, что я едва не обратилась, когда он поцеловал меня в машине, в прошлую пятницу. То, что он заботился о ране на моей ноге. То, что он защищал меня от своего кузена в этой кошмарной комнате, где я поцеловала его.

Я судорожно вздыхаю. Услышав меня, мама посмотрела через плечо и в тоже время захлопнула крышку.

Нет смысла больше прятаться. Я вхожу в комнату . "Что ты собираешься сделать ? "

С жестким выражением лица, она запирает дверцу и кладет ключ в карман. Я смотрю как она поднимается на ноги и открывает дверь шкафа. Сердце забилось чаще. Я внимательно смотрю как она ставит его на верхнюю полку, хитро оглядываясь. И я мгновенно поняла. Когда я посмотрю позже, коробки там не будет.

"Ничего" - отвечает она , доставая рабочую одежду из шкафа. - Просто собираюсь на работу .

Она хочет продать камень.

- Ты не можешь это сделать. - говорю я, наблюдая, за тем как она снимает рубашку и поднимает с вешалки короткий топ с блестками.

Она даже мне отрицала. - Нам нужны деньги, Джасинда.

- Те драгоценные камни часть нас.

- Я не собираюсь продавать их здесь.

- Где же тогда?

Мама всегда имела ответы, только не те, которые я хочу.

Тогда она посмотрела на меня. Стоя, передо мной с разочарованными глазами. - Разве ты не можешь понять, Джасинда? Это то, что нужно сделать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30396/159390

Переводчики: angelian, LyubavaMint, salvaje, Yulia564

Lunacy