Замечательный ресурс. Знал бы раньше -- не мучился один 2-е суток. А от спасибо в торрентах за перевод не откажусь, все-таки.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 13 июня 2009, владелец: tofox
- Скачали:
- 307 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
большую часть набил из субтитров русской промо-версии
скрытые комментарии (3 шт.)
я о них же -- субтитры к промо набрал и выложил на торрентс.ру. Если бы знал, что есть совместные проекты -- делал бы здесь.
Полная версия много лучше -- и синхронизированы субтитры лучше, и смысловая составляющая более полноценна, но ляпов в переводе нереально много, что у меня -- устал, что в этом проетке. надо бы довести до ума.
тут я страниц 5 первых сам переводил, потом нашёл субтитры к промо русские (их вы набрали я так понял – спасибо вам большое), художественным переводом не владею, технарь я, труднее чем тех. тексты или диалоги.
ну так, для того и выкладывал, чтоб распространили. )
Говорю я свободно, вот только ленился, рассчитывая, что кто-то доведет до ума.
А у вас зато, я смотрю, энтузиазма просто нереально. Будет нужна помощь -- зовите.
всем спасибо, кто принял участие
Ну, в общем, зачистил, поправил или перевёл заново процентов 30..35. Ляпов больше нет. Кое-где можно ещё чуть-чуть поправить стиль, но и так практически замечательно.
Понять бы, как сюда вставить ещё 13 титров – перевод «чёрных экранов» в конце фильма?
В готовые файлы я их вручную вставил. Но здесь их нет.
скрытые комментарии (4 шт.)
сделала Вас модератором, может быть теперь сможете титры добавлять
Каким образом? Не вижу такой возможности.
«Где у него кнопка?» (с)
у меня есть ссылка «добавить субтитр» справа, в инструментах
Нет, у меня такого нету.
888
01:40:37,330 --> 01:40:44,000
20% мирового населения потребляют
80% всех ресурсов
889
01:41:02,660 --> 01:41:10,660
На военные нужды тратится
в 12 раз больше,
чем на помощь развивающимся странам
890
01:41:22,660 --> 01:41:32,000
5 тысяч человек ежедневно умирают от грязной питьевой воды
1 миллиард не имеет доступа к чистой питьевой воде
891
01:41:42,000 --> 01:41:48,000
Около 1 миллиарда человек страдает от голода
892
01:42:00,660 --> 01:42:12,000
Более 50% зерна, продаваемого в мире,
идет на корм скоту или на биотопливо
893
01:42:23,330 --> 01:42:30,000
40% пахотных земель
испорчены всерьёз и надолго
894
01:42:41,330 --> 01:42:48,000
Ежегодно исчезает
13 МИЛЛИОНОВ гектаров леса
895
01:42:58,000 --> 01:43:10,660
Одно млекопитающее из 4, одна птица из 8,
одна амфибия из 3 – на грани вымирания.
...
Виды вымирают в тысячу раз быстрее,
чем раньше.
896
01:43:19,330 --> 01:43:28,000
Три четверти районов рыболовного промысла
исчерпаны, истощены или вскоре станут таковыми
897
01:43:37,330 --> 01:43:44,000
В последние 15 лет средняя температура
побила все рекорды наблюдений
898
01:43:57,330 --> 01:44:04,000
Ледяной покров стал на 40% тоньше,
чем 40 лет назад
899
01:44:16,660 --> 01:44:24,660
По крайней мере 200 миллионов человек
к 2050 году станут «климатическими» беженцами
.......
1015
01:53:28,660 --> 01:53:34,000
Продолжение этой истории
напишем мы сами...
1016
01:53:35,330 --> 01:53:39,000
ВСЕ ВМЕСТЕ
скрытые комментарии (5 шт.)
к сожалению, функционал сайта не позволяет добавлять субтитры в середину, добавляются в конец файла.
Два последних – в самый конец.
Спасибо огромное. Действительно, ляпов оказалось на поверку значительно больше ожидаемого и оцениваемого мною. Есть, правда, некоторые единичные моменты -- я целенаправленно уходил от излишней «художественности» перевода, т.к. использую интересные фильмы для обучения студентов, но тут дилемма всегда есть: дать смысловой аналог выражения, или максимально близко текстуально помочь понять чужую конструкцию. Я обычно предпочитаю второе. Но ляпов-то, ляпов...
Спасибо.
Спасибо. Сам как дурак переводил, а тут уже оказывается всё есть.
Мне кажется, «Ледяной покров» нужно заменить на «Ледяная полярная шапка Земли» или просто «»полярная шапка«
»Амфибия« на »земноводное«
»В последние 15 лет средняя температура побила все рекорды наблюдений« на »Средняя температура последних 15 лет была самой высокой за всю историю наблюдений«
а вот про »Продолжение этой истории напишем мы сами... Все вместе« я не уверен, но смысл мне кажется скорее »Пришло время писать историю своего будующего – Вместе"
1. Ледяной покров – имеется в виду несколько шире, чем только «полярная шапка»
2. Амфибия = земноводное. Оба раза правильно. It's up to You.
3. It's up to You.
4. It's up to You. Но «история будущего» – это прикольно :)
Вообще, перевод потом ещё правился в офлайне.
Здесь на сайте снова выверять у меня пороху не хватит.
Есть желающие?
Вот тут лежит последняя версия: http://webfile.ru/3871910