Готовый перевод Kimberly Derting. The Body Finder 2. Desires of the Dead. / Кимберли Дертинг. Зов смерти 2. Желания мертвеца.: Глава 1

ЯНВАРЬ, ПЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ.

Челси склонилась к Виолет так, словно хочет поведать её какую-то тайну, которую, никто не должен услышать. - Обрати внимание на новую конфетку! -

Челси крикнула так, что Виолет подпрыгнула.

Виолетт была уверена, что сейчас в столовой все услышали её подругу. Как обычно, ограничитель Челси , казалось, был выключен.

Ну, если подумать, то Виолет не могла вспомнить, чтобы Челси хоть раз фильтровала слова.

Парень, которого она имела в виду, случайно проходил мимо них, и как и все остальные в столовой, тоже всё услышал - он должен был быть глухим, чтобы не услышать - и посмотрел на Виолетт. Челси снова повернулась к Джул и Клэр и начала смеяться, будто нашла что-то забавное в их разговоре, создавая впечатление для Виолет.

Парень смущённо улыбнулся ей и пошёл дальше. Виолет почувствовала, что её щёки горят, и она была благодарна, что он не обратил внимание на её смущение. Хотя Виолет и чувствовала себя униженной, её всё же было жаль его. Должно быть мерзко быть новеньким в школе. Даже если ты очень симпатичный новенький.

Она увидела, что к нему присоединилась девушка. То, что они были связаны, Виолет догадалась из-за сходства между ними, кроме неё, этого никто не понял; Виолет уже знала, что эта девушка была его младшей сестрой.

Время от времени у них в Старшей Школе Белой Реки появлялся новый ученик, но в таких маленьких городках, как Бакли, штат Вашингтон, появление двух новеньких рождало огромные сплетни.

Виолет смотрела на них, пока они не нашли свободный столик в дальнем углу столовой, уходя от чрезмерной активности и занятых столов большого шумного помещения, и тогда она обратилась к Челси.

- Большое спасибо, Челс. Я уверена, что ему вовсе не было неловко. - Виолет смотрела вниз и изучала содержимое своего пластикового подноса. Пицца выглядела жирной и жидкой, а яблочное пюре имело сероватый оттенок. Эта еда напрочь отбила у неё аппетит.

Челси улыбнулась ей в ответ. - Нет проблем, Ви. Ты же знаешь меня. Я по натуре даритель. Я просто хотела, чтобы он чувствовал себя, как дома. - Она сунула в рот ложку яблочного пюре и улыбалась всем вокруг. Она смотрела через плечо Виолетт на двух новеньких, которые сидели сами по себе. - Если он не хочет, чтобы о нём говорили, то не должен выглядеть настолько вкусно. - Она всё ещё смотрела на них, когда сморщилась и вытащила ложку изо рта. - Что твой парень делает там? -

Виолет покрутилась на месте, чтобы увидеть то, о чём говорила Челси: Джей присоединился к двум новеньким и подсел к ним за стол. Он сидел рядом с девушкой, а с братом разговаривал так, будто они были старыми друзьями. Потом он повернулся и указал прямо на Виолет, и улыбнулся, когда увидел, что она смотрит на него. Он помахал ей в то время, как новый парень изучал их.
Это был уже второй раз, когда новичок поймал её взгляд.

Виолет попыталась улыбнуться, но улыбка не достигла рта. Она хотела притвориться, что не заметила их, но было уже слишком поздно. Она надеялась, что новенький не расскажет Джею о том, что она только что назвала его "конфеткой", тем более, что она этого не делала. Раньше Джей был её другом, но теперь она стал её парнем, и она надеялась, что он поймёт, что она так не сказала бы.

- О, смотрите, - Объявила Клэр, как всегда не подозревая о чужом дискомфорте. - Я думаю, Джей приглашает их сюда. -

Конечно, он приглашает. Почему же он не должен?

- Отлично, - пробормотала Виолетт себе под нос. Она не обернулась на этот раз; вместо этого просто смотрела на Челси.

- Что? Вы не хотите, чтобы новенький мальчик подсел к нам? - Произнесла Челси с притворной ненавистью. - Клэр и Джул не возражают, не так ли? -

Джул была слишком занята едой, чтобы принимать участие в разговоре. Как долговязый сорванец, похожий на заключённого, она склонила к ней поднос, одной рукой взялась за него, словно защищая свой не очень съедобный на вид обед и поднесла его ко рту. Клэр покачала головой. - Конечно же нет. - Продолжила Челси, - Ты счастливица, Виолет. У твоего парня золотое сердце. Он просто пытается помочь новеньким чувствовать себя как дома. -

Потом она добавила, - Тем не менее, когда я сделаю это, вы будете меня благодарить. Вы просто должны попытаться относиться к этому как я и Джей. Попытаться открыть своё сердце... совсем чуть чуть. -

- О, подожди. Неважно, - Объявила Клэр, игнорируя Челси. - Новечки там же, где они и были, а вот Джей идёт сюда. -

Виолет послала предупреждающий взгляд Челси, когда Джей сел рядом с ней. Он сунул руку под её рубашку, большим пальцем поглаживая небольшую часть её спины. Его прикосновения были такими знакомыми и разоруживающими одновременно. Виолет наклонилась к нему, и он поцеловал её в лоб. Его губы были мягкими, но оставляли на коже покалывание. Она не могла поверить, что ее живот до сих пор делал сальто, когда он был рядом.

- О чём болтали, ребята? - спросил Джей, и Виолет взволновалась даже когда только представила, какой может последовать ответ.

Челси сладко улыбалась. - Нам были просто любопытны твои новые друзья. И так... расскажи что-нибудь о нём и о ней. -

Челси Моррисон была симпатичной девушкой. У неё была гладкая кожа, стройное спортивное тело и блестящие каштановые волосы. Такой она была, пока не открывала рот, разрушая почти идеальную иллюзию женственности. К счастью для Челси, ей было наплевать, что люди думают о ней... в том или ином случае. Челси отказалась соответствовать тому, чего люди ждали от неё.

Джей усмехнулся Челси, - Ты имеешь в виду Майка? - спросил он, называя имя парня. - Я просто спросил, не хотелось бы ему подсесть к нам, но по каким-то причинам - он взглянул на Виолет, приподнимая брови - он отказался. Есть ли что-нибудь, о чём вы хотели бы мне рассказать? Возможно, почему Майк предпочёл не сидеть за одним столом с вами? -

- Это была не я... это она! - Виолет, почти давясь куском сырой пиццы, которую она пыталась проглотить, указывала на Челси.
Челси засмеялась, и даже Джулс остановилась,что бы посмотреть оценивающее. Клэр была единственной, кто оставался с серьезным видом, главным образом потому, что она, казалось, уже никого не слушает. Её пальцы яростно стучали по клавиатуре телефона; она была поглощена в длинное текстовое сообщение... вероятно тому, кто сидел через несколько столов от неё.
- Я знаю, - признался Джей. - Челси - единственная девушка в школе, у которой хватит смелости, чтобы сказать кому-то что-то вроде этого.

Челси сделала всё возможное, чтобы выглядеть возмущённой, её глаза расширились, как будто её оскорбили. -Неважно! Почему это не могла быть Джулс? Или Клэр?

- Что? Я ничего не говорила. - Вдруг закричала Клэр, обращая внимание. Челси закатила глаза на серьезный тон Клэр. - Параноя? Никто на самом деле ни в чём тебя не обвиняет. Кроме того, волнует ли меня то, что он знает, что это была я? Нет ничего плохого в том, что я заметила, что он... ммм, восхитительный. Если он разыграет свои карты правильно, он может стать Мистером Челси.

- Это не возможно, Челс, - заметила Клэр. - Парни не меняют своих имён, тебе придёться изменить своё.

Челси закатила глаза, на этот раз, так что Клэр не смогла увидеть её, так как она явно немного раздразнила её в прошлый раз. - Спасибо за урок по социальным отношениям, Клер.

Клэр пожал плечами и гениально улыбнулась.- Нет проблем. Виолет взглянула на Джея, усмехающегося над врожденной способностью Клэр раздражать Челси без последствий.

Виолет завидовала Клер из-за этого. Но она знала, что единственной причиной, почему Челси не направит её гнев на Клэр было то, что больше всего на свете Челси ненавидела извиняться. Так или иначе, с силой воли, которую она не способна была найти, когда речь зашла с кем-то другим, Челси удалось обуздать свой ​​темперамент, и тогда нахлынули чувствительные ощущения к Клэр. Виолет находила это очень забавным.

Но Джей улыбался Виолет по совершенно другой причине. Он наклонился к ней, и искры ожидания прошлись по её телу.

Его губы тихо скользили по её, прямо здесь, по середине переполненной кафетерии, только звук поцелуя. Тем не менее, Виолет была бессильна остановить его. Даже если она хотела, её тело, казалось, никогда не следуют простейшим указаниям, инструкции, когда она рядом с Джеем. Он как-будто был её криптонитом.

Челси смотрела на них с отвращением. - Ребята, может вы остановитесь уже? Я только что съела немного, - она вздрогнула. - Если вы не можете дождаться, пока вы останетесь наедине, я буду вынуждена попросить вас, найти другое место, где можно присесть". А потом она перевела взгляд и кивнула головой в сторону Майка и его сестры. - Так в чём же их история?

Джей пожал плечами, - Я понятия не имею, я просто встретил его сегодня. Он со мной на первой половине уроков. Его семья только что переехала сюда. Вот и все, что я знаю.

- Почему именно сюда? - спросила Джул, и Виолет признала, что ей тоже интересно это узнать.
Баркли не был городом первого выбора. И у него не было особого доступа к чему-то важному. Он был больше проездным городом на небольшом участке шоссе.
Джей снова пожал плечами.

- Это странно. Ты должен выяснить, - приказала Челси. - А что насчёт неё? У неё есть имя? Не то, что я действительно забочусь, но это было бы грубым называть ее "новой девушкой", когда я и Майк встретимся.

- У меня есть идея, - предложил Джей Челси, опираясь на стол. - Почему бы тебе не составить список вопросов, в порядке важности, и я буду заполнять ответы? Вроде как новое домашнее задание. - Он улыбнулся невинно. - Ты не обязана делать это сейчас, конечно, постарайся передать его мне до конца дня.

- Ха-ха. - Челси скорчила гримасу. - Ты долбаный весельчак, Джей. - Потом она повернулась к Виолет. - Ты поэтому любишь его так сильно. Потому что, если нет, то я уже ничего не понимаю. -

Клэр приподняла брови так, будто заявление Челси не имеет смысла. Она решила помочь Виолет. - Нет, он слишком милый. - И когда Джул начала смеяться, она продолжила, - Ну, да, это так! -

Челси была равнодушна к пояснению Клэр и, как обычно, должна была сказать последнее слово. - Не обижайся, Виолет, но он далеко не милый. Это всё, что я хотела сказать. - А затем, как обычно, Челси сменила тему, перед тем, как Джей решил напомнить, что он тоже там сидит. - Эй, ты не забыла, что у нас встреча с субботу. -

- Нет, не забыла, - заверила ей Виолет. - Я не приму никаких оправданий, я пойду в город. - Челси может быть неприятной, но Виолет знала, что с ней можно отлично провести время. Кроме того, был шанс выйти из Бакли в течение дня... Она не собиралась его упускать.

Услышав голос дяди за дверью, Джей спустил Виолет с колен. Она захихикала, когда упала на подушки на спинке дивана.

- Что ты делаешь? - пожаловалась она. - Это все лишь дядя Стефен. - Джей сел. - Я знаю, просто после того танца-возвращения-домой, я чувствую, что он всегда наблюдает за нами. Я просто не хочу, чтобы он думал, что мы делаем то, чего не должны.

Танец-возвращения-домой. Прошло уже три месяца после той ночи, но при воспоминаниях о ней, Виолет всё ещё бросало в дрожь.
Не было дня, чтобы она не благодарила Джея за своё спасение. К счастью, пуля убийцы задела его плечо, несмотря на то, что мужчина - один из офицеров дяди - целился в сердце. Если бы дядя не появился на танцах, где он сделал судьбоносный выстрел, ни я, ни Джей не были бы живы.

Джей всегда любил её дядю, но теперь это было похоже больше на поклонение. И хотя Джей не признаёт это вслух, Виолет подозревала, что он чувствовал себя обязанным дяде за спасение его жизни... долг, он знал, что никогда не сможет вернуть его.

Долг, которого не было бы, если бы не Виолет. Это была её ошибка, что он попал в такую ситуацию. Виолет и её... способности. Всё потому, что она была другой. Во многом, чем большинство людей могли бы, или не могли, понимаете.

Мёртвые звали Виолет.

Они использовали эхо, которое чувствовала только Виолет, направляя её к их местоположению. Эти отголоски приходили в различных формах. Запахи, звуки, иногда необъяснимые цвета. Всё, что угодно.
Тем не менее, не все мёртвые имели отголоски, только те, кто погибли преждевременно, действия других оборвали их жизни. Они были не только у мёртвых, но и у тех, кто их убил. Они несли на себе отпечаток: отпечаток, который был идентичен отголоску их жертвы.

Да, он может исчезнуть, но только с течением времени. И лишь незначительно. Он останется с ними навсегда, в той или иной форме, напоминая о жизни, которую они украли. Отпечаток, который они будут носить неосознанно.

- Что вы двое делаете? - Дразнящий голос дяди вошёл в комнату раньше него самого. Но его голос, был вторым предупреждением, что они больше не одни, так как Виолет почувствовала его присутствие сразу, когда он вошёл в дом. С тех пор, как она и Джей спаслись, дядя несёт на себе отпечаток. Горький вкус одуванчиков всё ещё тлел на языке Виолет, когда он был рядом. Вкус, который она должна была чувствовать. И даже в некоторой степени, чтобы оценить. - Не было ничего, что ваши родители не одобрили бы, я надеюсь. - добавил он. Виолет послала Джею злую усмешку. - Мы просто сделали это, так что, если ты можешь побыстрее, то мы были бы очень благодарны. -

Джей вскочил рядом с ней. - Она шутит, - выпалил он. - Мы ничего не делали. -
Дядя Стефен остановился и внимательно посмотрел на них. Виолет чувствовала, что каждая мышца Джея была заморожена на месте. Виолет улыбнулась дяде, стараясь изо всех сил найти виновного.

Наконец он поднял брови. - Ваши родители попросили меня зайти и проверить вас по пути домой. Они не вернутся допоздна. Могу ли я доверять вам и оставить вас... наедине? -
- Конечно, можете - Начал Джей.

Скорее всего, нет - Ответила Виолет одновременно. Потом она увидела выражение ужаса на лице Джея и засмеялась. - Расслабься, дядя Стефен, всё в порядке. Мы просто делаем домашнее задание. -
Дядя посмотрел на груду выброшенных книг на столе перед диваном. Ни одна из них не была открыта. Он скептически взглянул на Виолет, но не сказал ни слова.

- Мы, возможно, немного отвлеклись, - Ответила она и снова увидела нервно двигающегося Джея. После нескольких предупреждений и обещаний от Виолет, что она запрёт дверь за ним, дядя Стефен окончательно ушёл, оставив их двоих наедине.

Джей смотрел на Виолет, когда она взглянула на него так невинно, как она может.
- Зачем ты это сделала? -
- Почему ты заботишься о том, что он думает о нас? - Виолет попыталась получить признание Джея в том, что он поклоняется её дяде в течение последних нескольких месяцев, но он был слишком упрямым, а может просто и сам не осознавал этого, чтобы признаться ей.
- Потому что, Виолет, - сказал он опасно, угрожающе шагнув к ней. Но его выговор был разрушен игривым блеском в глазах. - Он твой дядя, и к тому же, начальник полиции. Зачем дразнить медведя? -

Виолет сделала шаг назад, подальше от него, а он нагнал его, двигаясь к ней. Он преследовал её вокруг журнального столика, и Виолет не могла не хихикать, когда отступала.

Но бежать ей было уже слишком поздно. Джей был быстрее, чем она, и его руки схватили её прежде, чем у неё был какой-либо шанс. Ну, не то, чтобы она действительно пыталась.
Он повалил её обратно на диван, и они оба сильно упали на подушки, на этот раз он прижал её под собой.

- Прекрати! - закричала она, в действительности не имея это в виду. Он был последним человеком, от которого она хотела уйти.
- Я не знаю... - ответил он неуверенно. - Я думаю, ты заслуживаешь наказания. - Его дыхание было мягким на её щеке, и она очутилась на нём. - Может, мы должны сделать домашнее задание. -
Домашнее задание было их кодовым словом прежде, чем они поняли, что никого не обманывают.

Но Джей был верен своему слову, и его губы накрыли её. Виолет вдруг забыла, что притворяется будто хочет вырваться из его рук. Её хрупкая решимость рухнула. Она притянула его к себе.

Джей проворчал низким голосом. - Хорошо, домашнее задание. -
Он притянул её к себе, и они лежали лицом к лицу, вытянувшись по всей длине дивана. Это было незадолго до того, как она начала перемещать руки, с нетерпением исследуя его. Она вздрогнула, когда почувствовала, что его руки скользят под рубашкой по голой коже. Он гладил её по животу и выше, его грубая кожа рук против её мягкой плоти. Его большой палец задел грудь, заставляя её задержать дыхание.

И тогда, как и много раз до этого, он остановился, резко отодвигаясь. Он отодвинулся всего на несколько дюймов, но и те казались милями. Виолет почувствовала знакомый всплеск разочарования.
Он не сказал ни слова, и не должен был. Виолет это прекрасно понимала. Они зашли слишком далеко. Снова. Но Виолет была расстроена, и было всё труднее и труднее игнорировать разочарование. Она знала, что они не могли играть в эту игру вечно.

- Итак, ты поедешь в Сиэтл завтра? - Он использовал вопрос, чтобы заполнить пространство между ними, но его голос дрожал, и Виолет была рада, что он не изменился полностью. Ей было не так просто сделать вид, что всё в порядке, особенно, когда то, что она действительно хотела сделать, это сорвать с него рубашку и расстегнуть джинсы.

Но они говорили об этом. И снова, и снова, и они решили, что должны быть полностью уверены. На сто процентов. Потому что, как только они пересекут эту черту... Они с Джеем были друзьями с первого класса и вплоть до прошлой осени. Теперь, когда она была влюблена в него, она не могла потерять его потому, что они приняли неверное решение. Или приняли его слишком рано.

Она решила дать Джею немного поговорить. На данный момент.
- Да, Челси хочет спуститься к набережной и, возможно, сделать покупки. Легче быть рядом с ней, когда мы там вдвоём. Ты знаешь, когда она не всегда... на -
- Ты имеешь в виду, когда она не набрасывается на кого-то? -
- Точно. -

Джей сморщил лоб, и на мгновение Виолет стало интересно, о чём он думает. Затем он улыбнулся и подставил руку под голову, приняв удобную позу. Его глаза озорно блестели, напоминая Виолет о том, что он до сих пор её лучший друг. - Ты же знаешь, что она мне составила список, да?

- Что ты имеешь в виду? -
- Список. Челси составила мне список вопросов, которые я должен задать Майку. -
Виолет засмеялась. В это было слишком смешно поверить. Но это была Челси, поэтому, конечно, это правда.
- Что ты сделал с ним? Ты же не отдал его ему, так? Спросила Виолет с искрами в глазах.
Джей присел и усмехнулся, а Виолет была уверена, что списка у него не было. А потом он покочал головой. - Не-а. Я сказал её, что если она действительно хочет получить ответы, то должна сама отдать.

Виолет откинулась на диван. - Как ты думаешь, она сделает это? - Джей пожал плечами, - Я не знаю. С Челси никогда не знаешь. - Он наклонился вперёд, наблюдая за ней и провёл большим пальцем по её щеке. - В любом случае, - он сказал, переключаясь на другую тему, - Завтра я заканчиваю работать в шесть, может мы можем встретиться после этого. - Он подошёл ближе, улыбаясь, - И ты мне сможешь рассказать, как ты скучала.

Он поцеловал ее, сначала быстро. Потом поцелуй углубился, и она услышала его стон. Когда он поднялся в его глазах была нерешительность.

Виолет хотела сказать что-то саркастическое и весёлое, чтобы поднять настроение, но когда Джей смотрит на неё так, пропадает любая надежда придумать что-то. Она могла разглядеть саму себя глубоко внутри этого неуверенного взгляда.
Она проигнорировала здравый смысл, который предупредил её, чтобы она не тянулась за следующим поцелуем. Она предпочла другую часть себя. Та часть, которая хотела больше, та часть, которая сказала ей: не останавливайся.
И когда Джей не отступил ни она поняла, что она была не единственная, кто сегодня не слушал логику.
Её сердце приостановилось, когда их губы наконец-то соединились.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30423/104099

Переводчики: Lilit19, Svetik_P