Готовый перевод Kimberly Derting. The Body Finder 2. Desires of the Dead. / Кимберли Дертинг. Зов смерти 2. Желания мертвеца.: Глава 4

Еще прошло немного времени после того как Виолет вернулась домой, но она продолжила ехать. Она еще не была готова вернуться домой, не готова еще предстать перед вопросами от родителей о том куда она ушла ранним утром в субботу.

Ее записка просто говорила что она ушла и скоро вернется. Виолет знала что это ложь, даже если только с одним упущением. Для ее родителей,однако, ложь была ложью, различие не имеет значения. Она только надеялась что они не будут слишком много спрашивать

Она ехала,вместо этого, к дому Джея и припарковалась прямо за его блестящей черной Акурой.

Он купил машину на распродаже, как раз перед балом выпускников. Виолет не могла вспомнить когда видела ее не наполированной до блеска, что было не малым подвигом в климате где дождь идет чаще чем не идет. Джей проводил очень много времени чтобы сделать это самостоятельно, что Виолет боялась что он мог сполировать верхний слой краски. Но так далеко блестел даже в самые мрачные зимние дни, что машина виолет смотрелась грустно и тускло за ней.

Даже то что это было субботнее утро, мама Джея открыла дверь готовая к работе.Она была медсестрой в больнице дальше по городу, та что ее график был совсем не равномерный, но гибкие часы были идеальны для матери одиночки. После того как ее оставил отец Джея, Анна Хитон переехала в Бакли, город в котором она выросла, чтобы растить Джея самостоятельно.

"Хэй, Виолет, ты сегодня рано," сказала Анна впуская Виолет в дом. "Джей в свей комнате еще спит"

"Спасибо.Я рада что не разбудила вас"

"Ох, милая, даже если бы у меня не было ранней смены в этом месяце, я не такой ленивый человек который ходит вокруг кровати весь день. Даже в выходной."

"Я не уверена что это считается ленью когда только 7:30 утра" поддразнила Виолет. Ее глаза заслезились когда она последовала за мамой Джея внутрь, и она моргнула против знакомой острой боли которую Анна Хитон всегда вызывала в ней. Мама Джея пронесла отпечаток ее самой.

Виолет была доверяла только в ее маме о отпечатке Анны, она никогда не говорила это никому другому. Ее мама объяснила ей трудность работы медсестер: иногда они видят как их неизлечимо больные пациенты страдают от агонии медленной смерти.

Виолет решила не говорить Джею что его мама убивала, даже из милости.

Сейчас через года малейший запах горелой древесины что Анна носит притупился, и боль которая бьет по глазам Виолет, как дым от костра, уменьшилась. Но не на много.

"Ты знаешь что я имею ввиду, молодая особа" Анна хлопнула Виолет по спине, так же как это делал Джей до того как они стали встречаться.

А потом она подмигнула. "Ты можешь подняться, дорогая. Я уверена он не будет против если ты разбудишь его" Анна взяла свой кошелек и ключи от машины со стола рядом с дверью. "Скажи ему пожалуйста что я буду дома к ужину, так что он может поесть сам" Не дожидаясь ответа Анна чмокнула Виолет в щечку, и дымчатый запах повеял вокруг обеих ...только Анна может пхнуть так. "Я должна бежать или опоздаю. Увидимся позже милочка"

Виолет смотрела как она ушла. Ей нравилась Анна, даже любила ее. Она была ловкой и смешной, и никогда не заставляла Виолет чувствовать нежеланной гостьей. Их дом был тем местом где Виолет было комфортно как у себя.

Она сбросила свое пальто на спинку стула и тихо поднялась в комнату к Джею. Она сделала все что возможно чтобы не разбудить его когда закрывала за собой дверь. Она смотрела как он спит, растянулась за его спиной. чувствуя что возвращается к жизни в его присутствии.

"Что ты делаешь?" пробормотал не открывая своих глаз.

Виолет вздрогнула, чувствуя себя пойманной делая то чего делать не должна была. Как тогда в детстве когда их арестовали за то что они смотрели грязные журналы которые один из других детей принес в школу.

Джей перевернулся на спину и прищурив один открытый глаз на Виолет,ухмыльнулся. "Иди сюда",он прорычал, подимая одеяло с ног, приглашая. Он выглядел взъерошенным и неряшливым и соблазнительным.

Виолет сняла свою обувь и забралась под одеяло рядом с ним. Он обнял ее , притягивая ближе к себе. Его дыхание было теплым, его тело

теплее и она почувствовала себя согревающейся впервые после того как ступила а верфь утром. Даже кондиционер в ее машине

по дороге домой не мог помочь.

Она засунула свои ступни между его ног.

"что ты делаешь здесь так рано?" Его голос был хриплым после сна но звучал мягкий бархат. Он погладил ее спину лениво. " Ты чувствуешь себя лучше сегодня?"

Никакой вопрос не требовал ответа, они просто были способом Джея позволяющем ей узнать что он беспокоится о ней.

"Я не хотела будить тебя"прошептала она позволяя себе почувствовать себя уютно рядом с ним. Она была замерзшей и уставшей, и сейчас то что она снова в тепле она подумала что может уснуть прямо здесь в его руках.

Он оперся подбородком на ее голову."Ты и не будила" уверил он ее. "Я уже проснулся"

Виолет вздохнула.Так хорошо было находиться здесь. Впервые она почувствовала себя комфортно после тог как вчера поехала в Сиэтл с Челси. Джей заставлял ее чувствовать себя в безопасности-среди прочего-и ей нужно было это сейчас

Она закрыла глаза, они были печанные и болели от недостатка сна. Она глубоко дышала вдыхая его и расслаблялась она погружалась дальше в него... и в подушку под ее головой.

Она уснула закутавшись в тепле.

Закутавшись в Джее

Когда Виолет проснулась, она была одна.

Она была в кровати Джея и не смотря на то что он ушел сейчас , она все еще могла ощущать его запах на одеяле вокруг нее. Она потянулась долго и сильно, ждала пока кровь пойдет быстрее чтобы оа могла найти силы встать.

Она перевернулась на спину и уставилась на знакомую трещину а поблекшей штукатурке над ней. Яркий дневной свет проходил через закрытые шторы. Виолет снова потянулась, а потом неохотно откинула назад покрывало.

Джей был на своей кухне когда она спустилась

"Хэй, Спящая Красавица", сказал он, смотря поверх крышки ноутбука на котором он работал за кухонным столом.

У мамы Джея было много великолепных вещей которые Виолет уважала, технологическое понимание было совсем не одно из них.Она была одна из тех людей которые не склонны двигаться в 21 век и охватывать все эти новые штуки. Она была единственной совершеннолетней женщиной без мобильного телефона которую Виолет знала, и она отказалась прогибаться под давление платить хорошие деньги за высокоскоростной интернет, так что Джей вынужден втыкать его подержанный ноутбук в телефонную линию и использовать. Не потому что они не могут позволить себе такую роскошь, но потому что Анна Хитон не сдается без борьбы.

Виолет лениво улыбалась ему"Спасибо что дал выспаться"

"Я подумал что ты была довольно уставшей"

"Да, прости за то что разбудила в такую рань. Я вероятна должна вернуться домой." Она сморщила свой нос, надеясь что это выглядит прелестно, что он простит ее.

Джей усмехнулся, и он был восхитителен. "Ты не разбудила меня. Твоя мама звонила до того как ты пришла узнать знаю ли я где ты"

Виолет съежилась когда посмотрела на часы.Она была удивлена что уже послеобеденное время. "Ох,черт!Мне было б лучше позвонить и оповестить ее

что жива. Она возможно жутко сердится!"

"Не беспокойся. Я позвонил ей после того как ты заснула. Она в норме."И потом его лицо стало серьезным."И так?Где ты была?"

Виолет кусала изнутри свою щеку.Она не планировала что сказать ему, но она не могла врать больше. Он должен знать.Он всегда знал.

Она подняла одно плечо, пытаясь обыграть это как ничего. "В Сиэтле"

По его виду это было последнее что он ожидал от нее услышать. "Так ты проехала весь путь в город и обратно до,что, 8 утра?Во сколько ты тогда приехала сюда?"

"Чуть чуть позже половины восьмого"призналась она, снова кусая щеку.

"Серьезно Ви?"он провел рукой по взъерошенным волосам, конечно это знак что он движется от смущения к раздражению."Почему?Ты что то забыла вчера что пришлось вернуться за этим?"

Виолет вяло кивнула."Что то вроде того" Она отвернулась так что не видела его. Она схватила чайник с плиты и почувствовала что он полный.

"Мммм" Голос Джея звучал скептически."Что именно?"

Она вернула чайник на место и повернулась, опираясь на плиту. Она собиралась рассказать ему все.Здесь нет другого выбора.

"Я что то почувствовала,Джей. Внизу по железным терминалам, когда Челси и я были там вчера. Это то почему я не хотела выходить вчера ночью." Она навела."Я думала я смогу испугать Челси. Она не имела понятия что происходит"

Он нахмурился."Так какого черта ты вернулась?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30423/104821

Переводчики: anastasialeks