Готовый перевод Catcher in the rye / Над пропастью во ржи: Chapter 1. To my mother

Если вы действительно хотите услышать эту историю, то первое, что вы, вероятно, хотите узнать обо мне это то, где я родился, каким паршивым было мое детство, и чем занимались мои родители, и все до того, как я у них появился, и всю чушь о Дэвиде Копперфилде, но я нехочу вдаваться в подробности этого, но если Вы хотите знать правду. Во-первых, эти воспоминания надоели мне, а во-вторых, мои родители имели бы по два кровоизлияния, если бы я рассказал что-то очень личное о них. Они очень раздражительны относительно этого, особенно отец. Они хороши, но я не говорю, что они по-адски раздражительны. Кроме того, я не собираюсь рассказывать Вам всю мою автобиографию или что-то вроде того. Я только расскажу Вам о тех безумных вещах моей биографии, которые произошли со мной во время прошлого Рождества и только до того как я получил краткое изложение, прибыл сюда и успокоился. Я имею ввиду, что все что я рассказал D.B. относительно, он мой брат и только. Он в Голливуде. Это не так далеко от этого убогого местечка и он посещает меня в конце каждой недели. И он заберет меня домой, а я туда поеду, возможно, в следующем месяце. Он только получил Ягуара. Одна из тех небольших английских рабочих, которая может достигать около двухсот миль в час. Это проклятье стоило ему около четырех тысяч баксов. Он получает много денег сейчас. Он их не использует. Он постоянно был писателем, только когда был дома. Он написал эту потрясающую книгу коротких историй, Тайна золотой рыбки, в том случае, если Вы никогда не слышали о нем. "Тайна золотой рыбки" о маленьком дитяте, который никому не показывал свою золотую рыбку потому, что он купил ее за свои собственные деньги. Это убило меня. Сейчас он не в Голливуде,D.B., он стал проституткой. Есть одна вещь, которую я ненавижу - это кино. Даже не упоминайте о нем при мне.

День с которого я хочу начать свой рассказ - это день, когда я покинул Пренси Преп. Пренси Преп - это школа в Агерстаун, Пенсильвания. Вы, вероятно, слышали о ней. Так или иначе где-нибудь вы видели объявления. Они сообщают о тысячах журналов и всегда показывают горячих парней скачущих на лошади через забор. Подобно тому как Вы когда-либо играете в поло, в Пенси это происходит постоянно. Я никогда не видел лошадей около этого места. И ниже картинки с парнем на лошади есть надпись, которая гласит: "С 1888 года мы превратились из мальчиков в роскошных, ясно мыслящих людей". Строго для птиц. Они не делают в Пенси ничего более проклятым, чем в любой другой школе. И я не знал там ни одного роскошного, ясно мыслящего среди всех обитателей. Возможно, двое парней. Если они - это большинство. И они, вероятно, прибыли в Пенси тем путем.

В любом случае,это было в субботу футбол с Сахон Хел. Игра с Сахн Хел была грандиозном событием для Пенси Эта была последняя игра в году, и нам всем стоило было повеситься,если бы Пенси не выиграл. Я помню около 3 часов после полудня Я стоял черт знает где, на горе Томпсона, рядом с дурацкой пушки,которая стоит там с войны за независимость. Оттуда видно было все поле и как обе команды гоняют друг друга. Но не было видно трибун, но я слышал от туда крики, с стороны Песни,наверное была вся школа,кроме меня,со стороны Саксон Хел были вялые крики,потому что очень трудно привезти с командой много людей.

На футбольных матчах никогда не было много девчонок. Только старшеклассники могли приводить их. Эта была ужасная школа, и даже не важно как она выглядела. Мне нравилось бывать там,где много девчонок, даже если они чешут свои руки или сморкаются или просто хихикают над чем-то.Сальма Тернер-она была дочкой директора- часто ходила на игры, но она не была тем типом девушек,от которых сходишь с ума. Она просто была милой девочкой. Однажды я сел рядом с ней в автобусе из Агерстона и мы разговорились. Она мне понравилась. У нее был большой нос и ногти были обкусаны, и в лифчик что-то было напихано,чтобы торчало в разные стороны, но мне ее было жалко. Что мне в ней понравилось,это то,что она не говорила,каким классным парнем был ее папа. Наверное,она знала, что он был фальшивым человеком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30433/104141

Переводчики: 1q1w1a, IggiPop