Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Three

Глава третья.


С работающей каждый день мамой, и мной, занятой то соревнованиями по математике, то дебатами после школы, будничные ужины носили характер "что успела перехватить в течение дня, то и поела".

Ужин на заказ был нормой.

Иногда я делала бургеры или энчиладу, которая была моим коронным блюдом.

Но в некоторые вечера, Сьюзи приносила продукты для более сложных блюд, и мы могли готовить вместе.

Этим мы и занимались в понедельник вечером.

Мы собрались на кухне около шести тридцати приготовить куринный паприкаш, который на самом деле было не так уж сложно готовить.

Это просто жареная курица в соусе из паприки и лапшой.

Я знала, что причиной такого совместного вечера было то, что так она могла легче подготовить меня к * свиданочным делам*

Хотя я делала вид, что с радостью помогаю ей, нединственное о чем я могла думать так это о том, что совмесное время провождение с ней, скоро закончится потому что она нашла парня.

-Ты уверена, что не против моего свидания, милая? - спросила она обычным тоном, когда нарезала куриные грудки.

Но это было не просто так.

-Уверена? Я уверена? Конечно, я уверена.

-Почему должно быть не впорядке?
Единственное, в чем я была уверена, так в закрытии этой темы

Наша кухня была маленькой, но мы считали ее уютной.

Тут было ярко, благодаря большом окну над раковиной, которое выходило на наш задний двор, и довольно просторно, чтобы мы не мешали друг другу.

Она начала бросать кусочки курицы на сковородку и они шипели в масле..

-Просто поинтересовалась..

Должна сказать тебе, я довольно взволнована.

Я так давно не была на свидании, что уже и забыла какие мужчины мне нравится.

Ее взгляд был задумчевый.

-Я полагаю, высокий, интелегентный, и конечно же с хорошим чувством юмора.

Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

Напевала я мысленно очень громко, пытаясь приглушить разговор.

Я старалась отвлечься измельчением овощей..

Когда я взглянула вниз на разделочную доску,то была удивлена, обнаружив, что еще чуть чуть и мои пальцы могли превратиться в пюре.

Дыши, сказала я себе, когда уменьшила давление на лезвие.

Разговоры с Эрин о парнях и их симпотичных задницах были забавными, но это было совсем не то, что я бы хотела услышать от мамы.

А потом она захихикала

Она хихикала, как маленькая девочка.

Тридцати девятилетняя Сьюзи Барнет, та, которая подкрашивала крошечные просветы седина, хихикала от самого факта свидания с привлекательным мужчиной.

Я была обязана положить конец этому, сейчас!
Я откашлялся.

-Просто будь осторожна, мам.

-спасибо.

Я буду,- ответила она и счастливая, вернулась к приготовлению курицы.

Кухня заполнялась аппетитным ароматом, напоминающим мне о детстве, когда мама готовила каждый вечер как только приходила с работы.

-Я имею в виду, что совершенно точно не хочу, чтобы то, что произошло с миссис Тоболевски случилось и с тобой.

-Тобо...
-Тоболевски,

Мама одной девочки из школы.

Я сделала вид, будто сосредоточена на овощах, кладя их в миску, чтобы заправить соусом, как только курица будет готова.

Краем глаза я налюдала, как она, будто голодная рыбка, готова заглотить эту приманку.

-Так ...
Она принюхалась: "Что случилось с миссис Тоболевски?

А потом Бам! Она попалась на крючек.

- О, разве я не рассказывала тебе? Она как то сходила на свидание.

Слово * свидание* повисло в воздухе, обретая немного другую окраску.

-Правда?
Это было слишком просто.

Должна ли я закончить прямо сейчас, или лучше немного помучать ее? Я должна попрактиваться на тот случай, если она взялась за эти свидания всерьез.

Я немного помучаю ее.

- Что?-сказала я, бросая не нее свой самый невинный взгляд.

-Свидание миссис Тоболевски.

-Что с ней случилось?
Готовка была позабыта в тот же момент, как она вцепилась в меня своими глазами.

-Это не важно.

Я не хочу беспокоить тебя.

-Меган Барнетт!- она умоляла.

-О, ну хорошо.

Я превратила окончание нарезки овощей в театральное действие.

Я вздохнула.

-Ну, эта женщина была примерно твоего возраста, такая же привлекательная, и, кажется, это было ее первое свидание с момента развода.

-Оу, неудачное свидание?
-Ну, не для того парня который отсек ей голову,

я уверена, ему было достаточно весело.

- О Боже!
Она чуть не уронила курицу на пол.

"И это было их первое свидание», повторила я.

Судя по ее чрезмерно побелевшему лицу, она полностью переосмысливала свою идею насчет свиданий

Угрызения совести пронзили меня.

Я действительно плохо ощущала себя, обманывая ее таким способом.

Мы были друзьями.

Но именно поэтому я делала это.

Она убедила себя, что знакомство было хорошей идеей.

Это было моей ролью, как друга, указать ей недостатки.

- Как они познакомились?
Она начала выкладывать кусочки жареной курицы на бумажное полотенце, чтобы просушить.

-Что? Ох ... ммм ... они встретились в церкви.

Ответ был совершенно незапланированным, и все же совершенно гениальным.

Я имею в виду, если ты не можешь доверять парню, встеченому в церкви...
- Куда они ходили?
-Ходили?
Что было не так со всеми эти вопросами? Разве я не выразилась яснее ясного? Женщина была мертва, потому что пошла на свидание.

- На свидании,- повторила она

- Куда они ходили?
- Мам, ну разве имеет значение куда они ходили? Этот мужчина убил ее!

Не хорошо.

Мне нужно было лучше сыграть.

Я сделала глубокий вдох.

- Лыжи,- сказала я.

- Они поехали на шикарный горнолыжный курорт.

И я упоминала, это было их первое свидание? Первое свидание, на котором она была, со времен когда они с мужем были вместе.

Даже тупица соединил бы эту мозаику.

- Они поймали его?

Но не моя мать

Я оплошала.

- Какое это имеет значение, Мам? Она мертва!Женщина мертва, потому что она пошла на свилание!

- Нет,

она умерла, потому что недостаточно все разведала.

- Что ты-?
- Меган, это звучит как один из этих городских мифов,

я имею в виду, кто на первом свидании ездит на горнолыжный курорт? Ну правда! На первом свидании должно быть чаепитие в людном месте.

Ладно. Она знала кое что о свидании родителей-одиночек.

Кто бы мог подумать?
Я вручила ей миску с овощами, и она начала бросать их в кастрюлю.

- Мы с тобой не собираемся допускать такую ошибку, разве не так?
Она произнесла это, улыбаясь мне.

Она улыбнулась так, будто и не слышала всего того, что я говорила.

- Эмм, нет.

Я была не в состоянии сказать и слово.

Что только что тут произошло? Я мысленно прокрутила все в голове, пытаясь выяснить, где я прокололась. Сьюзи вытерла руки полотенцем и отошла в угол, где взяла в руки брошюру.

- Я ценю твою заботу, Меган,

но не волнуйся,

Мое первое свидание будет электронным -, гордо провозглосила она.

Эти плохие парни не могут навредить мне в киберпространстве, не так ли?

Стоит ли мне сказать ей,что она может подхватить смертельный компьютерный вирус? Нет, не до такой степени.

- Это анкета для сайта знакомств,

после ужина ты можешь помочь мне заполнить ее.

Никто не знает меня лучше, чем ты.

-Это точно.

Сьюзи прошла в кабинет,где хранила херес.

- Не говори так, это будет весело!

Весело? Этот опросник повзолит моей маме ответить на вопросы о себе, а я не хочу знать ответы на них.

Где те старые добрые времена, когда матери носили юбки по колено и проводили всё свое время за выпечкой хлеба на кухне? Те матери не заботились о знакомствах, вопросниках или задницах.

Все, о чем они заботились, это насколько хорошо пахли их кухни.

Вдруг мне захотелось свежего, только испеченного хлеба

Она посмотрела на меня и улыбнулась.

У нее были самые большие, самые голубые глаза.

Такие же, как у меня.

- Ну и что скажешь?
- Конечно, - нерешительно я ответила.

- Это будет...весело

Но давай закажем немного сырного хлеба.

Это дало бы возможность нам стать ближе, как в старые добрые времена.

#


Ужин был катастрофой.

Еда была вкусной, даже совершенной, хотя должна признать, сырный хлеб был странным дополнением к куринному паприкашу.

Но беда творилась с моими мыслями, продолжающими рисовать мне такие образы нас заполняющих анкету и то, что я видела было совсем не хорошим.

Через некоторое время после еды, мы убрали на кухне, убрали недоеденное, сели на высокие деревянные стулья за кухонной стойкой, положив анкету между нами.

Именно так я себя и чувствовала.

Этот дурацкий опросник встал между нами.

Наша особенная связь появилась, когда мне было 5 лет.

Именно тогда, после шести лет брака, мой папа решил перехать в Австралию, чтобы найти себя.

Я догадываюсь, он понял, что с нами вдобавок найти себя будет тяжелее - таким образом - он смылся, оставив нас одних.

С тех пор я ничего не видела и не слышала от него.

Ничего значительного.

Не поймите меня неправильно, я бы с удовольствием встретилась бы с ним.

Я даже пыталась найти его на Френд Файндер несколько раз.

Хорошего в этом только тот факт, что я была слишком мала и не запомнила, как он уходил.

С тех пор, как он нас покинул, моя мама и я стали, эммм, друзьями.

Я имею в виду, что целые 10 лет были только мы вдвоем, я и мама - Два Мушкетера.

Мы проводили замечательно вместе время: смотрели фильмы, ходили на концерты, развлекались в парках, музеях, а также не стоит забывать о невероятном количестве гаражных и городских распродаж.

Она отвела меня на мои первые танцы, я сопровождала ее на все шоу, связанные с искусством, где она делилась со мной своей любовью к скульптуре.

Она сидела со мной, когда я подхватила ветрянку, и после вечеринки Эрин на ее 11 день рождение, где я съела две дюжины шоколадных печенек, она провела целую ночь со мной, когда меня выворачивало в корзину. (Кстати говоря, если тебе 11 лет, нужно знать, что дюжина шоколадных печек может стать для тебя роковой).

В любом случае, после всего того, что мы с ней пережили, она вдруг неожиданно захотела изменить некоторые вещи.

Она схватила ручку и начала писать.

- Давай-ка посмотрим, - сказала она, думая вслух.

-Привлекательный одинокий родитель...

Я уставилась на нее.

- Что?

- Это слово... - привлекательный.

- Ты думаешь, что я уродливая?
- Нет, нет, конечно нет.

Ты красивая, мама.

Но, если ты используешь слово "привлекательная", это будет звучать несколько самодовольно.

Подумай об этом.

Первое, о чем ты упоминаешь-это внешность.

Ты говоришь, как одна из тех, накаченных ботоксом барби.

Ох, посмотри на меня, разве я не симпатичная?

Сьюзи уставилась на меня на некоторое время, затем кивнула.

Я и не думала об этом.

Хорошо подметила.

Она начала по-новой: Образованная...

Я снова уставилась на нее.

- Что теперь?
- Ты говоришь, как сноб.

- Потому что я назвала себя "образованной"?

- Мам, ты же знаешь, какие они эти парни.

Они любят думать, что нет никого умнее их.

Мне бы не хотелось, чтобы было испорчено хорошее свидание только потому, что Мистер

Совершенство будет чувствовать себя несколько беспокойно из-за твоих ответов.

Она начала сначала, и следующие часа полтора я подвергала сомнению каждое написанное ею слово: Искренняя .... значило неискренняя, умная...легкомысленная; Чувствительная... сумашедшая, любит жизнь .... любит секс; деловая... значило, что у нее нет времени для него; заботливая... значило, что у нее есть слишком много времени для него.

Через некоторое время она стала такой расстроенной, отбросила свои руки и попросила заполнить вопросник за нее.

Идеально, - подумала я.

За следующие 10 минут я тщательно сочиняла предложения, такие чтобы казались привлекательными, но имели подтекст для мужчин - держаться подальше.

Закончив, я передала вопросник и гордо улыбнулась.

Она прочитала вслух: Несимпатичная мама пяти детей ищет мужчину с деньгами.

Она молча уставилась на вопросник.

Небольшая складка появилась на ее лбу.

Через некоторое время, она два раза глубоко вздохнула и посмотрела на меня со смущением на лице.

- Знаешь, мам, я написала такое предложение, которое ты можешь не полностью одобрить, но важно то заявление, которое оно несет.

- Ты права, милая.

Я не понимаю,

Не хочешь объяснить?

- Конечно.

Говоря, что ты непривлекательная, я даю возможность тебе избавиться от тех поверхностных мужчин, которых интересует только, как женщина выглядит.

И если пять детей его не волнуют, это значит - он любит детей.

И для него будет приятный сюрприз, что есть только я.

И я согласна, что, возможно, я перегнула палку с этой фишкой с деньгами.

Я просто хочу, чтобы парень не встречался с тобой из-за денег.

-Но я и не богата.

- Ну, как я и сказала, кажется с этим я перегнула палку.

И вдруг она рассмеялась.

- Меган, Меган, Меган.

Через минуту она обняла меня.

- Теперь я понимаю.

Это шутка.

Я имею в виду, что если я напишу что-то вроде этого, никто не позовет меня на свидание.

- Точно? - так, кажется, я несколько перегнула с подтекстом.

- Это очень забавно, дорогая, но я думаю, будет лучше, если я сама все напишу.

Ты уверена, что тебя не беспокоят мои поиски? - спросила она меня уже в 13 раз.

Я предполагаю, что это отличная возможность для меня рассказать о своих настоящих чувствах относительно того, что наши открытые отношения стали слишком для меня открытыми, о том, как я не хочу слушать ее восхищения мужскими задницами или что она хочет пойти на свидание или что если она больше никогда не пойдет на него, я не хочу слышать эти чудовищные подробности.

А потом появились мои темные мысли о том, как хорошо было бы, если бы всегда были бы только она и я, и я не понимаю, почему вообще это надо изменять.

Если бы я только знала, что грядет, я бы рассказала ей все.

Но я не знала.

Так что я сказала:
- Это была шутка, Мам.

Я в порядке.

-Очень смешно,-повторила она,потом села и начала заполнять анкету.

это было началом конца.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/104498

Переводчики: cloud_sky, BabyJam, GranEl, InForgotten

_twilight_sun_, Tati_18, Missti, nasya29