Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Five

Глава пятая.

Было семь пятнадцать утра, когда я зашла в спальню Эрин.

Мне нравилась комната Эрин.

Она была больше моей, с кроватью под балдахином.

Она стояла перед большим, от пола, зеркалом, стараясь подготовиться к школе, но каждый раз, когда она пыталась надеть еще один элемент одежды, я хватала ее руку и сильно сжимала.

- Меган, судя по тому, что ты мне говоришь, Сьюзи просто подарила парню легкий поцелуй в губы.

Она выхватила руку, которую я сжимала.

Там остались четыре красных следа в том месте, где мои пальцы сжимали ее руку.

- Легкий поцелуй? Она никогда раньше не встречала этого человека.

Знаешь какие сигналы она ему посылает? Она с таким же успехом могла бы выкинуть лифчик и топлесс станцевать на столе.

Я снова схватила ее за руку.

- Ты преувеличиваешь.

- Я не преувеличиваю! Этот так называемый невинный поцелуйчик на весь свет заявляет о том, что моя мама ... легкомысленна.

Было тяжело говорить.

Именно ярлык * легкомысленная* разрушил репутацию многих Глендейловских девушек.

И теперь он прицеплялся к моей маме.

Эрин терпеливо убрала мою ладонь со своей руки, и посмотрела мне в глаза.

- Меган, ты завидуешь?
- Завидую?
Если бы она вонзила мне в сердце ржавый меч, были бы похожие ощущения.

Как она могла подумать, что я завидую? Это правда, я не хочу слушать мамины разговоры о свиданиях, как будто ей пятнадцать. Также правда то, что я не хочу, чтоб она продолжала знакомство с неудачником, которым Миллер безусловно был.

Правдой было и то, что я понятия не имела, почему она так сильно хотела изменить привычный порядок вещей.

Но завидовать? Я?
Я стояла там и пялилась на нее с отвисшей челюстью.

Это самое бредовое из того, что ты могла сказать.

Я чувствовала, как моя температура начала подниматься.

- О, правда?
Глазами она исследовала мою реакцию.

- Разве это не ты говорила о том, что странно выглядело бы если у твоей мамы был а парень, а у тебя нет?
Я отшатнулась от ее рук, как если бы они являлись чем то отвратительным.

- Может нам следует сосредоточиться на парне для тебя,- сказала она с улыбкой.

- Я не завидую!- прошипела я.

- Это лишь доказывает, что ты ничего обо мне не знаешь.

К твоему сведению, если моя мать нашла правильного парня, я была бы рада за неё, несмотря ни на, что.

Я больше не могла сдерживать эмоции.

Они кипели, как кастрюля, оставленная на плите на долгое время.

- Как ты можешь обвинять меня в зависти к собственной матери?- мои словы были наполнены гневом.

-Поговорим позже.

Я направилась к двери.

Я больше не могла находиться в этой комнате.

- Меган, стой, - крикнула она.

Я не остановилась до тех пор, пока не оказалась в школе.

#

Я игнорировала Эрин все утро, что было сложно, учитывая наши общие основные уроки.

К тому же, мы не только имели одинаковые предметы, но и сидели вместе.

В тот день на английском я села с неряшливой Модриной Сэлли, с которой никто не хотел сидеть из за неприятного запашка от ее одежды.

Но сегодня мне было всё равно.

Я призмелилась на стул прямо рядом с ней

Когда зашла Эрин я проигнорировала ее взгляд,закапываясь поглубже в Повесть о двух городах,Чарльза Диккенса, книгу, которую мы только начали проходить.

На обед я обычно сидела с Эрин в кафетерии.

Иногда Метт приглашал нас за столик для спортсменов и их девушек.

Даже Алонзо Бриггз и Джереми Боуэн никогда не жаловались,хотя были самыми большими снобами во всей школе.

Спортивные умения Метта имели достаточный вес в обществе.

Возможность иметь что то общее с тусовкой Метта увеличило наш авторитет.

Мы все еще были ботаниками, но,будучи друзьями Метта, мы немного продвинулись по социальной лестнице.

В день ссоры я в одиночестве сидела во дворике.

Я не остановилась у кафетерия, чтобы перекусить.

Я была голодной и одинокой, но моя злость не позволяла мне присоединиться к одноклассникам, сидевшим в помещении

Дворик был пустынным местом с иногда пробегающими учениками, опаздывающими на урок или обед.

- Вот ты где.

Послышался голос Метта

Я повернулась,благодарная за то,что он был один.

- Что ты тут делаешь?- мягко спросил он.

- Я не голодна,

так что подумала заняться домашней работой.

-О,я вижу, - сказал он, глядя на каракули, которые я вырисовывала на тетрадке.

Я перевернула ее.

-Кроме того, там внутри кое кто, кого я не хочу видеть.

но я уверена,ты уже знаешь об этом.

-Ага,-выдохнул он.

Он сел рядом со мной на каменную скамью

-Ей правда жаль.

Он приподнял мой подбородок

Наши глаза встретились.

-Меган, она не..
- Ты тоже думаешь, что я завидую своей собственной маме?- выпалила я.

-Конечно нет

Я думаю, что ты просто слишком сильно защищаешь ее.

-Слишком защищаю!
-Пожалуйста выслушай, прежде чем раздирать мне глотку.

-Окей,- выдавила я сквозь сжатые губы.

-Говори.

Я не обещала, что буду слушать.

-Меган, я знаю тебя с детского сада,

всегда были только ты и Сьюз

Я думаю, ты боишься, что она принимает неверное решение,

-Она принимает неверное решение

Метт,тот мужчина полнейший неудачник.

Я всего лишь хочу, что бы она встречалась с тем, кто достоин ее.

Ну ты знаешь,с кем нибудь клевым, привлекательным,разговорчивым и модным.

С таким мужчиной, рядом с которым она могла бы идти высоко подняв голову.

Я не хочу прозвучать как сноб, но она не должна встречаться с кем то ниже ее уровня.

А Миллер определенно ниже.

-Твоя мама умна,

Возможно она просто тренируется.

-Да, ты знаешь, ей следует..-Я была посреди своей речи, когда слова Метта дошли до меня.

-Что, еще раз?
- А?
-Что ты только что сказал?

Он задумался на секунду

- Твоя мама одна из самых умных людей, которых я знаю...
-Да нет же, что то о тренировке.

-А, ты об этом.

Я думаю, твоя мама просто тренируется на том парне.

Я уверен, Мистер Совершенство

еще не показался на горизонте.

Я улыбнулась.

Это должно было быть так.

Она просто практиковалась.

Миллер был бойфрендом на разогреве.

Моя мама не дура.

Она может определить неудачника за милю.

Она использовала Миллера для тренировки.

Моё настроение сразу поднялось.

- Ты прав!- сказала я,обнимая Метта за плечи.

Я слишком резко среагировала.

- Я думаю, ты еще кое с кем палку перегнула.

Он встал.

-Эрин?- мой голос был полон стыда.

-Она ужасно чувствовала себя весь день.

- Ну,она и должна была.

Она сказала,что я завидую.

- Она сказала, что ты завидуешь или спросила об этом?
- Эм, ну...
Он протянул мне руку.

- Пошли,

Она собирается купить тебе мороженое,чтобы помириться.

Я взяла его за руку и встала.

- Эм, может она купит мне сендвич с индейкой,

Я ужасно голодна.

Хохот Метта заполнил дворик.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/105291

Переводчики: BabyJam, Spirit_Of_Fire, senyuk_1998, Tati_18

Dikon85, GranEl