Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Nine

Глава Девятая






Трэн Пунг жил в большом, красивом особняке с видом на южные просторы.

Разновидность кактусов, посаженных там, просто удивляла.

Я узнала Мексиканский, с его кроваво-красными иглами, и большым цереусом, точно статуя он стоял в центре сада.

Гостинная Пунгов была довольна современна, с широким плазменным ТВ на стене.

Я прибыла пораньше и помогла Трэну загрузить карточные столы, на которых нам бы пришлось работать.

Он распечатал 100 задачек, уложив их в стопку на столе

Мы также приготовили блокноты и карандаши для каждого из нас.

Я посмотрела на часы.

12:10.

Мы планировали начать в полдень.

- Ты не знаешь где Гай? - поинтересовалась я.

- Он скоро будет, - уверил меня Трэн.

- Он знает, насколько это важно.

-Я уверена,что знает,-ответила я ,собирая образ Гая,подмигивающего мне.

Я подавила улыбку.

двумя минутами позже Гай появился в поношенной черной футбоке с изображением Альберта Эйнштейна на груди

- Круто, парень, - сказал Трэн, указывая на рубашку.

- Спасибо, - ответил Гай.

Он взглянул на меня, его глаза заблестели.

- Альберт Эйнштейн не закончил среднюю школу, - вдруг сказала я.

Слова сами сорвались с моих губ.

"Заткнись!" - сказала я себе.

Крутые парни терпеть не могут слишком умных девчонок.

- Да, ну! - недоверчиво воскликнул Гай.

Я кивнула.

- В конце концов он вернулся и завершил обучение, но только потому, что провалился на вступительных экзаменах в Швейцарскую высшую техническую школу.

Это правда.

Поищи

Почему я несу всю эту чушь?Меган Барнетт,если ты хочешь чтобы у тебя когда-нибудь был парень,ты сейчас же прекратишь говорить!

Гай смотрел на меня с интересом.

- Правда? Я не знал, - сказал он, улыбнувшись.

В этот момент он показался мне другим.

Похоже он оценил мои познания.

Я ответила улыбкой.

-Меган,заканчивай с этими мелочами,-попросил Трэн

Он повернулся к Гаю.

- Она может делать это весь день.

Ее голова заполнена чепухой которую никому не надо знать.

- Я думаю это интересно.

Гай по-прежнему улыбался мне.

- Это не будет так интересно, если мы не займем хорошее место на региональных.

Так начнем же учить.

-Так точно,-сказал Гай.

Мы заняли наши места за столом ,и Трэн схватил первый попавшийся вопрос.

Видения о долгом,скучном вечере пронеслись в моей голове.

Я не приезжала сюда,чтобы учиться,-Подумала я

Я пришла сюда чтобы продолжить мои отношения с Гаем

И я уверенна , что это единственная причина ,по которой он тоже тут находится.

Я откашлялась.

- У меня немного пересохло в горле, - сказала я.

- Мне нужно попить.

- Позже, - рявкнул Трен.

Я кашлянула.

-Я извиняюсь,но мне нужно сейчас,-шепнула я ,смотря на него с виноватой улыбкой.

-Я с трудом могу говорить

- Ну ладно.

-Он оставил задание,встал и вышел из комнаты.

Я посмотрела на Гая.

Он посмотрел на меня.

Через несколько минут мы были бы одни,вместе.

-Мам!Не могла бы ты принести безалкогольных напитков?-крикнул Трэн.

- Хорошо.

- Уже несу, - донесся издали голос его матери.

Трэн вернулся за стол.

-Они будут здесь с минуты на минуту ,-сказал он,присаживаясь.

Ладно, это не сработало.

- Это вопросы с прошлогоднего конкурса?-спросила я

- Да,-сказал Трэн раздражительным тоном

-Они никогда не будут давать вопросы с прошлого года в этом году.

Мы учили не те вопросы

Трэн посмотрел на меня,еще более раздраженно.

-Нет, те!-прорычал он

-Важны же теории,а не вопросы.

Пожалуйста,мы можем сейчас получить задание?
-Не говорил ли ты что у тебя были вопросы за последние три года?-спросила я .

-Да,и что?-
-Мы должны отбросить все за прошлый год и учить задания за другой,-сказала я .

Трэн смотрел на меня.

- Это смешно.

Я не собираюсь это делать.

-Я думаю, в этом есть смысл. .

-Каким-то образом Гай ввязался в перепалку

Мы оба посмотрели на него.

-Я имею ввиду,что это имеет смысл если они не будут давать прошлогодние вопросы в этом году.

Да?"
-Но это теории, важные уравнения, -произнес Трэн тихим, умоляющим голосом.

- Что ж, если мне нужно учить, я лучше буду учить то, что они будут использовать.

Трэн глянул на Гая, его плечи повисли под поражением.

Уверена, если бы он был одним их математиков-зубрил, он бы парировал аргументом.

Но Гай Мэтсон явно не был придурком.

Трэн мрачно кивнул.

- Хорошо, - сказал он, раздраженно вздыхая, стрельнул в меня взглядом и выбежал из комнаты.

Мы были одни.

Я была наедине с Гаем Мэтсоном.

Я посмотрела на него и пожала плечами.

- Ты права, - сказал он.

-Я про то, что, кто будет учить все это, если этого не будет на тесте?

- Вот именно,- сказала я.

И снова он улыбнулся мне, и вокруг глаз собрались морщинки.

Хорошо, подумала я.

Давайте продолжим.

Это было,как-будто он прочитал мои мысли, потому что,он бросил на меня понимающий взгляд,открыл рот,чтобы сказать что-то,когда..
-За дело.

Мама Трена, миссис

Фунг, проскользнула в комнату, неся поднос с прохладительными напитками, стаканами, чипсами и соуом сальса.

- Я слышала здесь кто-то хочет пить, - сказала она с легким акцентом.

- Это я, - подала я голос.

-Спасибо.

- Угощайся.

Она поставила поднос на середину стола и осталась.

- Спасибо.

Можем начать отсюда,- сказала Я, надеясь, что она поймет намек выйти.

Я хлопнула еще пару безалкогольных напитков.

- Итак, вы друзья Трэна? - сказала она, удовлетворенно улыбнувшись.

- Вы должно быть,особенные,

У него никогда не было гостей.

Разве она не поняла намек?

Разве не видела она сидящего напротив меня потрясного парня, с которым я так отчаянно хотела остаться наедине?

- Ледяные кубики,- сказала я внезапно.

- Не могли бы вы принести мне льда?

- Но они достаточно холодные.

- О, я знаю, но мне всегда нравился лед,- добавила я, виновато улыбаясь.

Она смотрела на меня и в какой то момент, мне показалось,что она скажет: Никакого льда! Они уже холодные!

Но вместо этого она улыбнулась в ответ.

- Хорошо.

Все что угодно для друзей Трэна.

Скоро вернусь.

Она поспешила из комнаты.

Мы снова остались одни.

- Вот это да! - хихикнула я.

Наверное, мы его лучшие приятели.

- Чьи лучшие приятели?- Трент зашел в комнату с новыми задачками.

- Эм, ничьи,- сказала я.

Я кинула Гаю многозначительный взгляд.

Он пожал плечами.

- Хорошо,- Трнет окликнул и сел на место.

- Ребята, вы работать готовы?

Мы оба кивнули.

Обычно я люблю сюрпризы.

Вечеринки на день рождения; Внезапные билеты на концерт любимой поп звезды.

Такими сюрпризами я наслаждалась

К сожалению, не таким был тот сюрприз, который моя мама преподнесла мне через несколько дней.

- Я думаю, я начну встречаться с Армандо.

Это было утро буднего дня.

Были обычние утренние хлопоты.

Я собиралась в школу, а она на работу.

Мы вместе были в ванной, борясь за зеркало, чтобы накраситься, когда она сбросила эту бомбу.

Я не ответила.

Я красила карандашом глаз, и это было новым для меня,так что я претворилась, будто очень сконцентрирована.

- Ты не одобряешь? Я думала, он тебе понравился.

- Да, он милый.

Я наконец то была в состоянии выдавить из себя пару слов.

- Я просто думала,тебя не интересуют эти типы на спортивных тачках.

Она захихикала, как если бы знала громадный секрет, который ей не терпелось рассказать.

- Я не сужу книгу по обложке, но должна признать, я была рада обнаружить, что Порше был не его.

Он принадлежит его другу.

Мандо водит вольво,- ответила она счастливо.

- Благоразумно с его стороны,- сказала я.

- Да.

Наступила тишина.

- И? Ты спрашиваешь моего разрешения?
- Что то вроде этого.

Я должна было знать, что это случится.

Но я честно не могла понять, почему такой мужчина как Армандо захотел встречаться с моей мамой.

Нет, я не имею в виду, что она неудачница.

Моя мама совершенно точно и близко не неудачница, но она и не во вкусе Армандо.

- Просто будь осторожна,- было всем что я сказала.

Я все никак не могла понять то, как она улыбалась ему в тот вечер в галерее

Он ей и правда очень нравился.

Я не хотела препятствовать ей, но и смотреть как ей причинят боль,тоже не хотела смотреть.

Сжигающая мысль об Армандо, снова ворвалась в мою голову.

- Ты волнуешься, что меня обидят,да?
- Нет!- я соврала.

- Не будь смешной!

Она прекратила делать то, чем была занята и обняла меня.

- Ты такая особенная,раз беспокоишься обо мне.

Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, я тоже волнуюсь за саму себя.

Это не помогло.

-Мы еще поговорим,

хорошо?
Что я должна была сказать? Моя мама вот вот начнет встречаться с привлекательным, крутым парнем, у которого великолепный вкус и куча денег.

- Хорошо,- сказала я с вымученной улыбкой.

Я поймала себя на мысли о том, что Миллер был очень неплох.

#

Позже в школе я поделилась новостями с Эрин.

Мы были у шкафчиков во время перемены, когда я ей сказала.

- Мошенник?- сказала она и рассмеялась.

- Ты правда думаешь, что он мошенник?
я покорно вздохнула.

- Нет, я так не думаю.

Но это не имеет никакого смысла.

Ничего не имею против мамы, но она не кажется типичной женщиной для Армандо.

- Это как я и Метт, да? Кто бы мог подумать? Но вот мы тут.

В послденее время у Эрин появилась противная привычка приводить все наши разговоры к обсуждению ее и Метта

Химия, вычисления, еда, макияж, даже погода; все разговоры сводились к Метту и Эрин.

- Эрин, я сейчас говорю о своих проблемах,- сказала я в попытке вернуться к нужной теме.

- Я знаю.

Я тоже.

знаешь, Метт и я как из разных миров- ну типа я умная и он такой популярный.

Я уже говорила что ни я, ни мама, ни моя проблема не были упомянуты?

- Кстати, я сегодня опоздаю на математику после обеда.

Она понизила голос.

- Я хочу посмотреть на тренировку.

Мне нравятся ноги Метта в спортивных шортах.

Загадочная улыбка появилась на ее губах.

- Да, хмм, круто.

и спасибо, что выслушала мои проблемы.

- Нет проблем.

для чего еще нужны друзья?

О точно.

В тот день, когда я вернулась домой со школы, к нам заглянул Армандо.

Мама должна была прийти домой только через несколько часов, но он захотел сделать сюрприз, оставив для нее ее любимые цветы - пионы - на столе в фойе, чтобы она сразу увидела их, когда вернется.

Какой внимательный.

- Итак, мама говорит, что вы ребетя теперь вместе?

В моем голосе звенела фальшивая радость.

- Да, да,- сказал он.

Он посерьезнел.

- Но не беспокойся.

Я не пытаюсь соревноваться с тобой.

Ведь ясно же, что ты сердце своей матери, и так и должно быть всегда.

Я знаю, что он пытался сделать приятное и дать мне знать, что он не пытается встать между нами, но его легкий тон и сексуальный акцент ничуть не умерили мою тревогу.

Я услышала себя произносящей:
- Я не беспокоюсь.

Я счастлив

Я имею в виду, что это хорошо для меня тоже.

Я всегда хотела, чтобы был кто-то, с кем можно было бы станцевать танец отца и дочери.

Это была правда.

Когда я была помладше, то мечтала о том, что мой вернется и поведет меня танцевать, держа под руку.

Но с Армандо в эту авантюру с танцами я ввязываться не собиралась.

Я знала, что красивый плейбой, как он, не мог быть заинтересован в детях.

Поэтому, конечно же, я напомнила ему, когда он решил встречаться с моей мамой, что это то, что ему предстоит.

Я знаю.

С моей стороны это было ужасно.

Но это не было запланировано.

Слов просто посыпались из меня, как ряд домино.

И как только первая упала, другие не могли не следовать.

- Танец отца с дочерью?
- Да, я всегда хотел пойти, но меня никогда не было ... ты знаешь.

Это невысказанное мною слово, отец, осталось витать в воздухе между нами.

- Почту за честь, - вдруг сказал Армандо.

- Ты бы пригласил меня на танец?
- Умм... Кончено.

- Я хотел бы пойти.

Нет.

Для меня будет честью пойти.

- Когда?
Он казался слишком искренним.

В его глазах были смешинки.

Он что, дразнит меня?

- Эмм... Осенью.

Кажется, мы пропустили тот, что в этом году.

- Я теряю уверенность в заговоре.

- Кажется, так и есть.

Слишком плохо.

Может быть, в следующем году, а? - Там, казалось, скрытая насмешка.

Он дразнит меня.

- Да.

- Я дам вам знать, когда. - сказала я. Мой голос увял.

Его смеющиеся глаза заглянули в мою душу.

- Непременно.

А пока, может найдешь для этих цветов какую-нибудь симпатичную вазу?

Я была так смущена, что я сделала. Захотелось убежать из комнаты и спрятаться.

- Нет проблем.

Почему бы вам не помочь мне подобрать что-нибудь.

- С удовольствием

Первое, что моя мать увидела, когда зашла через дверь, были цветы.

- Они прекрасны!- она заплакала.

- Как он узнал, что я люблю пионы? Это ты ему сказала?
- Нет, не я.

Я все еще не могла прийти в себя от смущения, испытанного ранее.

- Ты вероятно сама сказала ему, и забыла.

- Нет.

Мы обсудили миллион вещей, но цветы - никогда.

Я должна позвонить и поблагодарить его.

Он особенный.

- Она схватила телефон и начала набирать его номер.

В то время я не задумывалась над тем, откуда Армандо так много знает о моей маме.

Оглядываясь на прошлое, мне жаль, что я об этом не думала.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/105645

Переводчики: BabyJam, Dikon85, AnnyLovesYou, Kaccandra

smart_pupa, NvidiaPhysX, _twilight_sun_, Spirit_Of_Fire

Qhuinny, fergieann, Aspen911