Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Eleven

Глава одинадцать.Технически первый раз я поцеловалась 5 лет назад.

Все так думают.

Мы были на 10 дне рождения Эрин.

Взрослые оставили нас одних в комнате и кто-то предложил сыграть в семь минут в раю.

Семь минут в раю это такая игра с поцелуями.

Выбранные мальчик и девочка шли в туалет и целовались там семь минут.
Кто-то предложил что Я пойду в туалет с соседом Эрин -Перси.

Ладно, это был не кто-то, это была Эрин.

Перси был симпатичным 10 летним парнем от которого пахло печеньем и грязью.

Я сохла по нему все лето.

Перси и я вошли в туалет и захлопнули дверь позади нас.

Я не могла поверить своей удаче.

Я собиралась провести семь...шесть с половиной минут в раю в действительно милым мальчиком.

В туалете было темно.

Я не видела Перси.

Но я могла слышать его дыхание.

"Эм...Меган? Я тебе нравлюсь?" - прошептал он.

"Ага.

The grunt was all I could muster with my heart thundering in my chest.

Но казалось мы оба нравимся друг другу.

It was time to get the tonsil hockey started.

Мне было все-равно, что мои семь минут уже сократились до пяти с половиной.

Я собиралась вкусить мой первый поцелуй.

- Перси?
- Да?
- Это мой первый поцелуй, - сказала я, чтобы ослабить неловкость.

Правда? Ого.

Он хихикал надомной.Я раздражалась.

Что ты имеешь ввиду говоря Ого?Это твой первый поцелуй тоже?Нет !Я постоянно целую девчонок.

Я была уверена что он врал.

Это был его первый поцелуй тоже не считая того с его лабрадором.

Хорошо мистер

профессиональный жигало-Я сказала с большой долей сарказма чем надо было.

Давай сделаем это.

Меньше слов больше дела.

Перси абсолютный идиот.

Но я пришла в туалет чтобы поцеловатся и обратного пути небыло.

И как раз в тот момент, снаружи донеслось: "Десять, девять, восемь..."
- Что это? - спросила я, начиная нервничать.

-Обратный отсчет.

Поцелуй меня прощептала я неистово.

Я чувствовала, что Перси все ближе, и ближе.

Я закрыла глаза, и вся сжалась.

Перси поцеловал меня в лоб.

В лоб!

- ...три, два, один.

Дверь туалета дернулась и открылась.

Перси и я вышли под шквал аплодисментов и криков.

Перси набивал себе цену изображая дьявольски довольную улыбку.

Его довольная улыбка вызвала больше криков.

Эрин улыбалась и визжала-я знала,я знала!

Я подмигнула ей.

Что еще я могла сделать? Меня пугала перспектива потерять статус девушки которая умеет целоваьтся

Если бы я разоблачила Перси в том что он мошенник побоявшиися поцеловать меня,я бы потеряла звездный статус.

Ты идешь горячие губки кто-то сказал.

Это прозвище было со мной все лето.

www.Как целоватся.инфо

это крутой сайт где мальчики и девочки и даже взрослые делятся друг с другом откровениями о первом поцелуе.

Я обожаю зависать на этом сайте.

Первые поцелуй важны.

Хотя Гай Мэтсон не был у меня первым, когда наши губы соприкоснулись, в тот момент я поняла, что прежде меня так не целовали.

Когда поцелуй закончился, я почувствовала жжение на нижней губе.

Я поняла, пока он отстранялся, его передние зубы мягко погрузились в мою плоть и надавили.

Сейчас, когда я провела по ранке своим языком, я все еще могла чувствовать соленую сладость своей собственной крови.

Это завело меня снова.

В воскресное утро я все еще не оправилась от поцелуя — и остального — когда зашел Мэт.

- Тебя выгнали из математического кружка?
Это и было остальное.

Когда

миссис Брюстер заметила наш поцелуй, то в дополнение к прерыванию нас, она выгнала нас обоих из команды.

Эй, никаких шишек, - сказала я, задыхаясь от фальшивой бравады.

- Да кто захочет болтаться с кучей математических выродков?
- Что случилось с твоей губой?
- Ее укусили, - спешно сказала я, надеясь, что мои щеки не вспыхнули красным.

- Итак, вижу ты поговорил с Эрин.

Сказала я, чтобы сменить тему.

Я знала, что должно быть это она разболтала.

Она была единственным человеком, кто знал.

Он кивнул.

- Что сказала Сьюзи? Она, должно быть, пришла в ярость.

- Нет, она не пришла в ярость.

Я начинала злиться.

- Во-первых, она была счастлива, что мы выиграли; во-вторых, она была рада слышать, что Гай - математический гений; и в-третьих...
- Ты ей не сказала.

Его глаза расширились.

- в-третьих, - я продолжила - она почувствовала, что команда мешает моим...
- Ты ей не сказала! - Улыбка кота, съевшего канарейку, появилась на его лице.

- Ничего себе, Меган!
- Ты хочешь услышать в-третьих или нет?
- Ты не сказала своей маме, что тебя поймали целующуюся с мальчиком и выгнали из кружка математиков.

- Еще! Я не сказала ей еще.

Видишь, в этом разница между тобой и мной.

Я бы не испортила маме день плохими новостями, которые определенно могут подождать.

- Ого, - сказал он, качая головой.

- Вы так близки.

Ты должна ей все рассказывать.

- Он двинулся к кладовой рядом с маминым кабинетом, где он схватил Tupperware горсть Чериоуз, и стал отправлять их в рот, как если бы они были конфеты.

Мэтт сам готовил себе закуску в нашем доме с детства.

Чериоуз были его любимыми.

Я собираюсь сказать ей.

Просто... не сейчас.

Кстати говоря, тебе действительно нравится Эрин? - сказала, чтобы снова сменить тему.

Я имею в виду, что беспокоюсь о ней, прошу тебя отказаться от планов на субботу, чтобы пойти на кружок по математике.

Я усмехнулся.

Так же как ты интересуешся математикой.

Пойти было моей идеей.

-Даа?-Я хотел увидеть вас в действий.

Послушай Мет,Эрин моя подруга.

я не хочу чтобы ей было больно

Я знаю, повстречаться с кем-то из мозговитых несколько недель это круто, но я уверена, что тебе нужно вернуться к своему типу девушек.

И чем дольше это продолжается, тем больнее будет ей, когда ты ее бросишь.

Я не собираюсь бросать Эрин.

Я люблю ее-сказал он мягко.

- Сильно.

Между нами возникло неловкое молчание.

Мы стояли и смотрели друг на друга, будто незнакомцы.

Я знаю Мэта со времен детского сада.

Он и Эрин были моими лучшими друзьями, пока каким-то образом идея их отношений не начала толкать меня на неправильным путь.

- Да... хорошо.

Рада слышать это.

- Итак, что ты будешь делать с тем, что тебя выгнали из математического клуба? - он казался обеспокоенным.

- Ничего.

В любом случае, мне это уже надоело.

Он кивнул.

- Хорошо.

Тогда когда ты собираешься сказать Сьюзи?
- Какое тебе дело? Завтра, - сказала я с долей раздражения.

Я знала, что это ложь, с того момента, как слова слетели с губ.

#

В понедельник утром, когда я пришла в школу, разговоры о моей выходке в автобусе гуляли по кампусу, как огонь по сухим сорнякам.

Я не могла отделаться от косых взглядов, хитрых улыбок, говорящих"так и надо”, или от слова “бродяжка” преследующих меня, как тень.

Что касается меня, то я наслаждалась известностью.

За все одиннадцать лет в школе я никогда не попадала в неприятности, никогда не вызывали родителей, ни разу не отправляли в кабинет директора.

Я нашла преследующий меня образ плохой девочки освобождающим.

Туфли хорошей девочки были сняты, и мне понравилось, как на мне сидят ботинки плохой девочки.

Я пересеклась с Гаем в холле между калькулированием и английским, и он подмигнул мне.

Я тоже подмигнула, сообщнику с школьного автобуса с плохой репутацией.

Я была в нескольких шагах от моего кабинета, когда поняла, что он следовал за мной.

- Как дела? - сказал он.

- Хорошо.

Как дела у тебя? - Я поймала себя на том, что смотрела на его губы.

Прекрати!
- Отлично.

Извини, что из-за меня ты попала в беду.

- Тебе не за что извиняться.

Я все еще смотрела на его губы.

Прекрати это, говорю!
- И что на это сказала твоя мама?
Что за навязчивая идея с моей мамой?
- Я ей не сказала.

Я позволила хитрой улыбке появиться на моих губах.

Абсолютно плохая девочка на все времена.

- Они отправили письмо домой, знаешь ли.

Они что?
- Я знаю, они отправили письмо домой.

Они всегда так делают.

Я усмехнулась, будто это старые новости.

- Да.

Наша почта приходит около двух часов.

Я перехвачу мину до того, как она попадет к кому-нибудь в руки.

- Мой план совершенен.

Мы заговорщически улыбнулись и я сделала мысленную пометку пройти через почту, когда пойду домой.

- Да уж, я только поступил в эту школу, а мне уже письмо домой отправили.

Он вздохнул.

- Цена, которую мы заплатили, - сказала я понимающе.

Посмотри на меня плоха девущка философ.

- Так, если ни у кого из нас не будет днем лабораторки по математике, может, мы могли бы .... потусоваться?
Он что только что позвал меня на свидание?
- Хорошо, - ответила я, кивая.

Звучит как план.

Когда Эрин пришла в класс для занятий английским она улыбалась.

Что за парень уходил отсюда?
Да.

И даже сейчас я не могла поверить, что была на свидании с Гаем Мэтсоном, ну не совсем на свидании свидании, но проведенное время вместе было определенно в таком духе.

"Так что, он хорошо целуется? У нас не было шанса поговорить в Субботу из-за волнения и всего прочего.

Конечно, Мэтт - ..."
"Да", ответила я резко, до того как она смогла переключиться на тему "Эрин и Мэтт"

Гай потрясающе целуется.

"Я так и знала!" Она широко улыбнулась.

"Даже лучше,чем Мэтт" - добавила я.

Она часто заморгала; ее рот открывался и закрывался несколько раз до того, как она в конце концов сказала: "Ты...целовалась с Мэттом?"

"Ну...Я имею ввиду, что мы знаем друг друга с детского сада.

Но забудь о этом.

Гай потрясающе целуется.

Правда, я удачлива?" Я хитро ухмыльнулась, в большей степени от того, что заставила ее замолчать на тему ее и Мэтта.

О.

Ну,да.

Я рада за тебя.

Она обвела свое место таким взглядом, как если бы ее накаутировал тяжеловес.

Конечно, я никогда не целовалась с Мэттом.

Он был мне как брат.

Но, должна заметить, по какой-то причине я была рада испортить ей праздник.

"Спасибо", сказала я с самой поддельной радостью, на которую только была способна.

Мы такие удачливые.

Я помчалась домой после школы и обнаружила письмо в почтовом ящике, зажатое между двумя счетами и объявлением на скидку в химчистке.

Оно было от мисссис

Сьюзан Барнет, с названием и адресом моей школы в верхнем левом углу.

Я выдернула его из почтового ящика, деликатная процедура, и сунула его в глубь рюкзака.

Я никогда не отдам его ей.

Я удивилась тому, что меня совсем не мучила совесть за то, что я украла письмо, обманывая маму.

Вместо этого я чувствовала себя могущественной.

Я чувствовала себя неукротимой.

я вспомнила, что обещала Мэтту рассказать Сьюзи о том, что её выгнали из математического кружка

Что хорошего будет если я расскажу ей?Ничего хорошего.

Точно ничего хорошего.

Все, что может случится - она просто расстроится.

И для чего?математический кружок ? Некоторые активисты, после школьной деятельности .

Я же не зарыла школу, провалила последний большой экзамен, или собрала всю школу вместе и устроила работать в стрип клуб.

Я могла бы понять ее беспокойство за подобное поведение.

Но не поцелуй.

Я поцеловала парня.

Большое дело

Рационализм пришел быстро и яростно, как роющиеся термиты в начале сезона.

Зазвонил мой телефон.

"Привет, ты где?" Это был Гай.

- Пришлось сделать остановку.

Да.

Мне тоже.

Тишина.

И в этой тишине я почувствовала некое единство с Гаем, какой-то физический контакт, который чувствуют должно быть близнецы.

Хотя ни один из нас не говорил, я знала это переданное чувство, касательно украденного письма, сближало нас.

И когда мы поженимся, наши дети будут спрашивать, когда вы узнали что идеально подходите друг другу?” И мы будем смотреть друг другу в глаза, и улыбаться,и оба думать в этот самый момент... Ладно, я романтик.

Подайте на меня в суд.

"Встретимся в фуд-корте." - сказал он, возвращая мои мысли обратно в настоящее.

Я сбросила.

Да мне и не нужно было.

У нас психологическая связь.

Он знал, что я буду там.

Торговый центр был примерно в полумиле.

Хорошая прогулка, а с учетом того, что я все еще юная для вождения, - пройтись - это единственное, что могу.

Это был теплый зимний день, и мои мысли снова вернулись к поцелую.

В течение дня я ловила себя на том, что облизывала синяк на губе, из-за чего в воображении возникало чувство губ Гая на моих, а затем сладкое жжение от укуса.

Пока я шла, воображение разыгралось снова.

Идеальный способ скоротать время.

Я переходила улицу Белл, около двух кварталов до торгового центра, когда женщина на противоположной стороне захватила мое внимание.

Поношенная матерчатая сумка из магазина свешивалась с ее плеча.

Она возврашалась домои из магазина.

Ее седеющие волосы были укрыты большим платком, но тем не менее я тут же узнала ее - это та пожилая женщина из галерии искусств, которая таращилась на мою маму.

Нисколько не думая, я помчалась через улицу.

Лавируя между гудящими машинами и криками "сумашедшая девчонка", я затормозила около тротуара в нескольких шагах от нее.

Она не обратила внимания.

Погруженная в свои мысли, она продолжала идти дальше по улице, дальше от молла, дальше от меня.

Парень и поцелуй были совершенно забыты, уступив место воспоминаниям о взгляде старой женщины, нацеленном на мою маму.

Была какая-то мистическая связь между этой женщиной и причиной, по которой Армандо встречался с мамой.

Я знаю-сумашествие.

Это был вид какого-то странного помутнения, которое заставляет человека действовать.

И все же что-то, можете называть это интуицией, подсказывало мне, что я была права.

Она была на половине своего пути, гася мою надежду, когда я совершила нечто еще более сумашедшее.

Я последовала за ней.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/106464

Переводчики: Aspen911, subashi, missy_sunny, Tati_18

cloud_sky, qlg, Secret777, Dikon85

wiwa, GranEl, ElleDiablo, DaRiA96

NDobshikoVa, CrazyOptimistka, Spirit_Of_Fire, BloodyMari