Готовый перевод Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.: Chapter Twelve

Глава 12.

Я не могла поверить тому, что делала.

Это было похоже на что-то типа щелчка из фильм о Джеймсе Бонде.

Тем не менее я там была, следила за старухой вдоль квартала

Я не могла остановиться.

Постоянно я себе говорила: Меган, это глупо.

Это, вероятно, не ее, и даже если это ее, ну и что? Кое-что еще внутри меня подсказывало, что я должна продолжать идти.

Я преследовала с безопасного расстояния, позади. Оставаясь вне поля зрения

Она никогда не смотрела назад, ну а я продолжала к ней приближаться.

Мое сердце разрывалось, поднялся адреналин, казалось оно вот, вот взорвется у меня в груди, и все же что-то толкало меня вперед.

После нескольких кварталов, мы оказались в пригороде со скромными одноквартирными домами\коттеджами.

Матери сидели на шезлонгах перед дверьми открытого гаража, наблюдая за тем как играют дети и болтая о героях мыльных опер, словно они были реальными.

Старая женщина остановилась на странном двухэтажном доме с небольшой верандой, самым большом доме на всей улицею

Она поставила свою сумку с покупками у основания крыльца и взяла передышку, тяжело опираясь о цементый столб.

Я быстро остановился и начала завязывать шнурки, хотя это было невозможно, потому что я была одета в розовые сандали от Пума, но она не смотрела в мою сторону.

Отдохнув, она подняла сумку, поднялась по ступенькам и вошла в дом.

Хорошо, Меган, что дальше?

Мне не надо было ждать ответа.

Все еще не думая, я подошла к дому, поднялась по ступенькам и позвонила в дверь; это было как на автопилоте.

Я подождала несколько секунд.

Ничего.

Меган, достаточно этого сумасшествия.

Теперь можешь идти.

Но вместо этого я позвонила еще раз, и в этот момент я услышала ее медленные шаги по направлению к двери.

-Я иду. Сказала она тяжелый испанским акцентом.

Испанским, как у Армандо.

Его мать? Это объясняет почему она так пристальна смотрела на мою маму.

Матери всегда защищают своих сыновей.

на не одобряла путь Армандо и моя мама была его другом.

Эй, я с вами, леди.

Дверь открылась.

Косынка сползла, показывая ее блестящие черные и седые волосы.

Она смотрела на меня темными глазами.

Ой-ой.

Она меня узнала.

- Да? Чего вы хотите?- голос ее был хриплым от курения на протяжении многих лет, раздраженным, но не было намека на, то что она ее узнала.

- Вы действительно хозяйка дома? - ответила радостно я.

Я улыбнулась.

- Нам ничего не нужно.

Вдруг, дверь резко закрылась.

- Подождите! - я подставила мою ногу, что бы остановить дверь.

Я не могла поверить, что сделала это.

Рывком она открыла дверь.

- Что с вами? У вас нет манер? Я сказала, что мне ничего не надо.

- Но вы даже не знаете, что это.

Она осмотрела меня с отвращением.

- У вас нет, того что мне нужно.

Теперь уберите ногу.

Дверь снова начала плавно закрываться.

- Подождите!- и снова я подставила свою ногу.

На этот раз она не остановилась.

Она толкала дверь к ноге, пихая ее под раму.

- Убери ногу или потеряешь ее,- прохрипела она, толкая дверь сильнее.

Я меня было чувство, что если я что-то не предприму, моя ногу окажеться по другую сторону двери.

- Но Армандо сказал мне придти,- прокричала я.

Толчки остановились.

Дверь медленно открылась, и теперь она с интересом смотрела на меня.

- Ты знаешь Армандо?
- Да, в общем... Я видела...- я жадала, что мне в голову придет плестящий ответ.

- Герл скауты,- ляпнула я.

Да, столько блеска.

Но по крайне мере дверь была еще отрыта.

- Армандо не был в Герл скаутах.

В ее голосе промелкнуло подозрение.

Я знаю это глупо,- я засмеялась, пытаясь выиграть еще немного времени.

- Но он посещал мой отряд Герл скаутов.

Он говорил с нами об искусстве.

Я уставилась на нее в надежде, что это удержит дверь от удара об мою ногу.

- Хорошо.

Итак, поэтому ты здесь?
- Да, - сказала я, улыбаясь.

Ну, это должна была быть улыбка, но это было похоже на улыбку Джокера.

Я не могла придумать сделать еще что-нибудь.

Я была заторможена.

Просто, когда я думала, что становлюсь плохой девченкой, я изо всех сил пыталась придумать приличную ложь.

Старуха уставилась назад, я уверенна, что она подумала о том, что я была одной застенчивой картой из всей колоды.

-Ты знаешь Армандо? - настороженно спросила она.

-Да. Сказала я снова и снова с идиотской улыбкой.

-Заходи,- прохрипела она и раздраженно вздохнула.

Дверь распахнулась и мы вошли в фойе.

Как только мы вошли, большая собака залаяла где-то позади меня.

Я замерла.

Собака бешенно лаяла.

- Все в порядке.

Он больше лает, чем кусается.

Тихо, Робин! - крикнула она.

Большая собака срзу же заскулила.

Это когда я почувствовала запах чего то.

Ладан.

Тот же самый ладан из картинной галлереи.

И тот же самый ладан из моих снов.

У меня перехватило дыхание когда я узнала аромат.

Запах здесь был силльнее, приторнее и тяжелее.

Я думала старуха остановится в фойе, но она продолжала идти напрявляясь к задней части дома.

- Армандо всегда делает это для меня.

И сегодня у меня нет на это времени, - проворчала она.

- Я уверена, что у него есть на это причины, - сказала я, вновь обретя самообладание.

В конце концов, он ваш сын.

Следуя за ней, я пыталась найти откуда пахнет ладаном.

Весь дом был наполнен этим ароматом, но я все еще не могла найти откуда он.

- Ха!- отрезала она.

- Разве похоже, что я его мать? Разве похоже, что я хотела быть его матерью?
Ладно, она не его мать.

Домработница, очень хорошая домработница.

Дом внутри был ухоженным, гораздо более лучше, чем снаружи.

Темная, антикварная мебель преобладала в фойе, давая место ощущению старинного мрака.

Картины, размеры которых были больше обычного пейзажа, висели на стенах.

На них не было ни одного человека.

Равнины, пустыни, поля, но нет ни одного человека.

Места, подумала я, куда никто не ходит.

Затем, собака опять начала лаять.

-Робин.- позвала она.

Лай прекратился, но я все еще слышала звуки волочашихся лап по паркету.

Ключ в двери привлек наше внимание.

Старуха остановилась, ее поведение изменилось, когда она повернулась.

- Ах, он взволнован, потому что хозяин дома.

Ее взгляд промчался мимо меня к двери.

Емм...мастер?
Да

Сеньор Армандо.

Веяло почтением в ее голосе.

Дверь распахнулась.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30487/106465

Переводчики: Amelia_lp, Spirit_Of_Fire, dream123, wiwa

ElleDiablo, NDobshikoVa, qlg, gameofthrones

maddeadhatter