Готовый перевод Seriously ... I'm Kidding / Если серьезно ... Я шучу: Personally Speaking | Говоря о личном

Я провожу много времени изученая свое тело.

Подождите, это звучит не совсем верно.

Имея в виду говорю,то что мне нравится постоянно быть в контакте с собственным телом.

Хорошо, и это также не верно.

Мое тело страна чудес.

И я понятия не имею, зачем я это сказала.

Я питаюсь сказать, что став старше, я начала обращать более пристальное внимание на свое тело и физическое благополучие.

Я думаю, мы все должны так делать, когда становимся старше.

Мы должны проверять себя, в буквальном смысле, чтобы убедиться, что ничего не появилось или исчезло, выросло или сократилось, затянулось или ослабело, просело или покрылось язвами, вдавилось или воспалилось.

Я надеюсь, вы не едите.

Однажды нам исполнится 40 или 50 и наше тело пройдет через множество изменений.

Даже если мы находимся в хорошей форме (читай: у меня плюшки из стали) вещи начинают замедляться.

Наш метаболизм и рефлексы замедляться, однажды мы станем немного более забывчивым.

Я не хочу никого пугать, но вы должны знать, что придет день, когда вы оставляете свои ключи в морозильнике и попробуйте завести свой ​​автомобиль с помощью бублика.

Вы также обязаны знать, что по результатам исследования в возрасте после пятидесяти есть 97 процентов вероятности, что у вас будет тянуть в паху, в то время, когда вы будете одевать купальный костюм.

Это доказанный факт.

Вы можете провести исследование в удобное для вас время.

Я на самом деле потянула свой пах раз несколько лет назад.

Понятия не имею, как это произошло.

Все что я знаю, что когда это произошло я была посреди прослушивания для Rockettes, и это разрушило все.

Проблема связанная с растяжением паха заключается в том, что помимо того, что у вас тянет в паху, так еще нет деликатного способа решить ее.

Всякий раз, когда я тяну спину, я пользуюсь услугами массажиста и мне становится лучше.

Когда же вы тянете мышцу в паховой области, это гораздо сложнее.

Вы не можете попросить незнакомца помассировать в той области.

Вот почему, мне пришлось просить моего садовника сделать это.

И я буду честна, вначале было неловко.

Но в то же время - это было великолепно.

"Одной из таких процедур является колоноскопия.

Я впервые прошла колоноскопию, после того как мне исполнилось 50.

Уверена, что вы все знаете в чем она заключается, но если вы не знаете, то позвольте объясню, на столько хорошо, как смогу.

В основном колоноскопия - это процедура, при которой камера стартует в центре города и идет в верхнюю часть города на поезде''C".

Но в Лос-Анджелесе они делают это немного по-другому.

Они прикрепляют камеры к крошечной папарацци, которая проходит там и делает тысячи снимков вашей толстой кишки, а после передает их на TMZ.

Я не знала, чего конкретно ожидать, когда я шла на колоноскопию.

Прежде всего, из-за моего графика работы,которую я должна быть выполнить к субботе.

К счастью, есть небольшой киоск в торговом центре, который делает колоноскопию и пирсинг по выходным.

Первым делом,когда я добрался туда, мне пришлось надеть медицинский халат.

Я думаю, это был Зак Позен*.
* - американский модельер.

Обычно, я не ношу халаты, но этот был красивый: открытый на спине и слегка в сторону плеч.

Они попросили меня снять все, кроме носок.

Я думаю, они позволяют вам сохранить их, так чтобы вы не чувствуете себя полностью голым.

Как оказалось, даже в носках все еще чувствуешь себя полностью и совершенно голой.

Я не знаю, о чем они думают.

В носках или без них, все важные части все еще могут быть видны или вроде того.

После того как я уже была в халате и носках, врач пришел и приветствовал меня.

Она тоже была одета в халат, и я попыталась пошутить: "Слушай, это немного смущает ведь мы одеты в одинаковые халаты, не так ли?". Она засмеялась между тем она держала иголку, так что внезапно припомнилась сцене из фильма "Мизери* ". * - психологический триллер по роману Стивена Кинга

Сразу же она ввела мне снотворное.

И все, что я после этого помню - это голос: "Мне нужно...", и на этом все.

Я отсутствовала в течение остальной части процедуры.

А когда вы проснетесь, это немного дезориентирует.

Вы не уверенны в том, где вы.

Кэти Курик* находиться здесь со съемочной группой.
*-американская телеведущая, журналист и продюсер.

Это сотрясение.

Но это необходимость и я рада, что сделала это.

Еще одна рутинная процедура, которую должна пройти каждая женщина - это маммография.

В настоящий момент, слово ''маммография'' звучит, как будто это предполагает что то приятное.

Вы полагаете, что маленькая симпатичная бабушка появится у ваших дверей, чтобы спеть вам с днем рождения или нечто особенное.

К сожалению, не в этот раз.

Маммография - это меньше, чем забавная песня и больше, чем прессы-гриль от "Панини".

Разница между колоноскопией и маммографией? Итак, есть несколько различий, и это очевидно.

Один расположен выше "экватора" и другой - под ним.

Но еще одно отличие состоит в том, что проходя маммографию вы в полной мере осознают, что происходит.

Вам не понадобятся никакие лекарства, которые "вырубят вас", потому что это безболезненная процедура.

Просто это неудобно и неловко, особенно учитывая тот факт, что вы стоите лицом к лицу к специалисту, который работает за оборудованием.

По крайней мере для меня это не удобно в лубом случае, потому что я непременно должна с кем-то потрепаться.

"Да, я много танцую...Нет, не все время... Я большой фанат вашей мамы, что ж, спасибо вам, это приятно слышать."

Я не могу поверить, что они еще не придумали лучшего процесса осмотра, чем маммография.

Если бы мужчина должен был положить свою особую часть внутрь зажима для проверки на что-либо, я думаю, что они бы изобрели что-то поновее, прежде чем врач закончил словами: «Убери эту штуку там, чтобы я мог раздавить его.”

Я отошла от темы.

Я хочу сфокусироваться на том,что эти тесты очень важны.

И я не против рассказать вам все о моем пахе, толстой кишке или моей груди, в том случае, если это поможет вам позаботиться о себе.

Я просто подумала чем еще, что я мога бы поделиться с вами.

Хотите услышать об одной из моих родинок? Нет.

Ладно.

Двигаемся дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30490/105265

Переводчики: Christi