The sweet hereafter / Славное будущее – блог

У фильма Атома Эгояна «Sweet hereafter» (1997) в России странная судьба. Несмотря на достаточную популярность этого независимого режиссера у нас в стране, качественного перевода этого фильма так и не состоялось. В 1999 году «Sweet hereafter» под названием «СЛАВНОЕ БУДУЩЕЕ» выпускается на VHS-кассете фирмой West Video с единственным на данный момент зафиксированным переводом, весьма приблизительным и не соответствующим требованиям смыслового, высокоинтеллектуального кинематографа. В настоящее время нет и субтитров на русском языке. Не пререведена на русский одноименная новелла, по которой написан сценарий, автор которой Рассел Бэнкс, у нас неизвестен
Чтобы примерно представить сюжет фильма, приведу рецензию Михаила Иванова, взятую на сайте www.videoguide.ru:
«В крохотном городке, затерявшемся в живописнейших заснеженных горах, срывается с шоссе и тонет в озере школьный автобус с детьми. Большая часть из них погибла, а одна из уцелевших девочек осталась прикованной параличом к инвалидной коляске. Долорес, водитель, 18 лет возившая детей в школу и любившая их как своих, которых у нее не было, осталась в живых. Фотографии ее маленьких пассажиров смотрели на нее со стен ее дома... В город приезжает адвокат. Его дочь – наркоманка. Для него она уже мертва. Будучи не в силах отомстить всем тем, по чьей вине гибнут дети, он пытается убедить жителей городка подать в суд коллективный иск против компании, производящей эти школьные автобусы. Он уверен, что кто-то принял решение сэкономить доллар на каком-нибудь болте. Но не в этом суть драматической аллегории, иначе не был бы ее автором талантливейший человек, снявший »Экзотику«. В фильме речитативом звучит сказка про Крысолова, который выгнал из города крыс и увел детей в пещеру в горах, которая сразу же захлопнулась навсегда, потому что жители города не сдержали своего обещания и не заплатили ему. Не так ли и мы обманываем наших детей. Мы хотим для них лучшего будущего, но сами строим себе настоящее, в котором они беспомощны и беззащитны. Поэтому и дает ложные показания оставшаяся калекой девочка, сочтя обвинение против автобусной компании невозможным. В сказке только один ребенок, калека на костылях, не успел уйти за Крысоловом в пещеру. Может быть, и девочка думает, что в сказочной пещере всем будет лучше...»
Могу сказать, что фильм намного более многоплановый и существенно сложнее и глубже. Но для всех тех, кто смотрел его на русском языке, он, более 10 лет спустя выхода, на экраны остается загадкой.
Приглашаю присоединиться к переводу всех, кому был бы небезынтересен фильм, в первую очередь, переводчиков, людей хорошо владеющих литературным английским.



.