Futurama - Season 7 / Футурама - 7 сезон: S07E02 / A Farewell to Arms / Прощайте, руки!

Никак не пойму, почему это ты занял место у окна?

Obrom 22.06.12 в 09:13

Ребята, говорит капитан.
Наши баки полностью заправлены змеями,

Obrom 22.06.12 в 09:13

и как только я найду кнопку запуска...

Obrom 22.06.12 в 09:14

О, вот она!

Obrom 22.06.12 в 09:14

Буу!
И не возвращайтесь!

Obrom 22.06.12 в 09:14

Чтож, займёмся грабежами!

Obrom 22.06.12 в 09:14

Фрай, это самый благородный поступок, который кто либо делал для меня.

Obrom 22.06.12 в 09:15

Стоп! Фрай?

Obrom 22.06.12 в 09:16

О, я являюсь много кем, но я не Фрай.

Obrom 22.06.12 в 09:16

Я был разными людьми, но я не Фрай

tucvbif 22.06.12 в 10:02

О, нет!

Obrom 22.06.12 в 09:16

Добро пожаловать на Марс!
С тяжелым сердцем и распростёртыми объятьями,

Obrom 22.06.12 в 09:18

мы встречаем последних выживших с Земли.

Obrom 22.06.12 в 09:18

- Плата за вход 20 баксов.
- Пааап!

Obrom 22.06.12 в 09:18

Приветствую тебя, марсианин.

Obrom 22.06.12 в 09:19

Мы пришли на вашу планету, дабы возвести здесь блестящий город,

Obrom 22.06.12 в 09:19

вторую Землю, что бы начать всё сначала.

Obrom 22.06.12 в 09:20

Окей. Плата за вход 20 баксов.

Obrom 22.06.12 в 09:20

Не могу поверить.
Фрай пожертвовал собой ради меня,

Obrom 22.06.12 в 09:21

и я никогда не смогу поблагодарить его.

Obrom 22.06.12 в 09:21

Не волнуйся Лила. Земля всё еще здесь, мирная и умиротворённая, как всегда.

Obrom 22.06.12 в 09:22

Бендер!
Ты что, крадёшь сам у себя?

Obrom 22.06.12 в 09:22

Я?
Ууу, похоже я слишком увлёкся.

Obrom 22.06.12 в 09:23

Я краду вещи которые мне даже не нужны.

Obrom 22.06.12 в 09:23

Нужна Тора?
Не, я не голоден.

Obrom 22.06.12 в 09:23

Эй, да что с тобой?
Боишся умереть?

Obrom 22.06.12 в 09:24

Нет. Потому что пока жива Лила, я буду жить в её сердце.

Obrom 22.06.12 в 09:24

Хотя на самом деле, я буду мёртв.

Obrom 22.06.12 в 09:25

Леди и джентельмены, наш новый Марсианский город готов.

Obrom 22.06.12 в 09:25

И я нарекаю его...
Хрен-франциско!

tucvbif 22.06.12 в 10:03

Не думайте что голуби магически появились из моих рук,

Obrom 22.06.12 в 09:27

на самом деле я затолкал их в сетки, вшитые в мои рукава.

Obrom 22.06.12 в 09:28

Спасибо тебе, Великий Разоблачилло.

Obrom 22.06.12 в 09:29

Я теперь, в знак памяти о всех оставшихся на Земле,

Obrom 22.06.12 в 09:30

я представляю этот монумент, именуемый просто - "Герои"

Obrom 22.06.12 в 09:31

Это испуганная маленькая девочка на монументе, напоминат мне о Фрае.

Obrom 22.06.12 в 09:31

Остановите церемонию.

Obrom 22.06.12 в 09:31

Кто этот краснокожий?

Obrom 22.06.12 в 09:32

Я Поющий Ветер, вождь марсианского племени.

Obrom 22.06.12 в 09:32

Но я думал что вы покинули эту планету.

Obrom 22.06.12 в 09:33

Так и есть.
Я просто за вещами вернулся.

Obrom 22.06.12 в 09:33

- А вы чего здесь делаете?
- Спасаемся с Земли, конечно.

Obrom 22.06.12 в 09:34

Мы прилетели сюда на вашей великой каменной пирамиде.

Obrom 22.06.12 в 09:35

Серьёзно? Это штука летает?

Obrom 22.06.12 в 09:35

Конечно.
Ваш народ оставил её нам, что бы мы могли спастись.

Obrom 22.06.12 в 09:36

Я перевела ваше предупреждение о том что мир обречён.

Obrom 22.06.12 в 09:36

Не ваш мир.
Наш мир.

Obrom 22.06.12 в 09:37

Мы оставили вам календарь что бы предупредить вас не посещать Марс.

Obrom 22.06.12 в 09:38

Марс будет разрушен.

Obrom 22.06.12 в 09:38

Как вы думаете, почему мы так стремились свалить с этой свалки?

Obrom 22.06.12 в 09:39

В общем, у вас осталось 15 минут.
Прощайте.

Obrom 22.06.12 в 09:40