Готовый перевод Kevin Ho Interview - May 2012 / Интервью с Кевином Хо: Q1

Спэнс: Как жизнь?

Кевин: Довольно неплохо!

Как прошла твоя лекция на Magic-Con? Нервничал?

О, парень, я чертовски нервничал. На самом деле я не спал в ночь перед выступлением — сильно переживал о том, как провести хорошую презентацию.

Я как-то проводил лекцию в Лондоне, но в этот раз я впервые разговаривал перед таким огромным количеством людей, не говоря уже о фокусниках мирового уровня. Поэтому, я думаю, ты понимаешь, почему я расхаживал туда-сюда по номеру отеля в 7 часов утра, искал в слайдах опечатки и проверял свою память — все ли ключевые моменты я запомнил, чтобы не пришлось потом подглядывать в блокнот как нуб.

Самым худшим была неработающая кофеварка, поэтому я провел на нервах всю ночь… никакого кофеина, только чистый, стопроцентный адреналин. Тру стори.

Через несколько часов я уже за кулисами. Смотрю, как на сцене «зажигают» Дэвид Эйсер, Джаред Копф, Лэнс Пьерс, Пол Вилсон, и глубоко дышу, чтобы успокоить нервы перед своим выходом.

Где-то за 10 минут до начала я собираю смелость в кулак и подхожу к Полу с вопросом, есть ли какой-нибудь способ справиться с волнением.

То, что он ответил – пожалуй, самый лучший совет против дрожи в коленках, и я каждый раз вспоминаю его слова, когда мне нужно идти на сцену:

«Просто нервничай. Это нормально. Если ты не нервничаешь, значит тебе все равно».

Достаточно сказать, что мудрые слова Пола оказались именно тем, что мне было нужно. С того момента я сосредоточился на передаче содержания на самом высоком уровне на который я был способен, не думая о какой-либо психосоматической дрожи, которая все равно оставалась не в моей власти.

И цитируя популярный анти-мем, «все прошло лучше, чем ожидалось».

Я начал презентацию с одного из моих самых сложных флоришей (Satellite) и не уронил ни одной карты, люди смеялись над моими юмористическими слайдами «Y U NO» и «Ярость». Другие флориши, которые я демонстрировал, получили слышимый позитивный отзыв, и один из самых лучших моментов презентации — это аплодисменты всей аудитории после показа видео «Виртуосо Гэмбит».

Тру стори: после того, как я сошел со сцены, за кулисами ко мне подошел Джаред Копф, пожал мне руку и сказал – «Чувак, это видео снесло мне крышу!»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30519/104611

Переводчики: Sergey_Ros