Готовый перевод Kevin Ho Interview - May 2012 / Интервью с Кевином Хо: Q14

Несколько советов кардистам?

Три вещи:

1. Зрители.

Будут ли это товарищи-кардисты, смотрящие ваше видео через интернет, или обычные люди из реального мира, которые никогда не видели ничего подобного, и, следовательно, будут неспособны различить и оценить 90% того, что вы делаете, если только тщательно не подобрать материал?

Не нужно зацикливаться на одних или других — просто осознавайте перед кем находитесь, ответные реакции будут зависеть от этого.

Свежие, но сырые идеи, к примеру, по достоинству могут быть оценены в онлайне, но когда дело доходит до живого выступления перед некардистами, именно исполнение и подача, независимо от того, насколько оригинальны флориши, будут определять положительные и отрицательные реакции зрителей.

2. Помните ли вы тот «переломный момент», когда вы увидели вдохновившее вас движение или видео, после которого вам захотелось проникнуться этим видом искусства?

Сделайте это целью каждого своего выступления. Одно из преимуществ флоришинга в том, что выступление одновременно является и тренировкой, но это не означает, что выступление должно превращаться в тренировку.

Старайтесь каждым своим выступлением воссоздавать в зрителях это чувство удивления.

Кто знает, может у вас случайно получится следующий [...]
(arch-nemesis = ???)

(Димитри, я слежу за тобой).

3. Помедленней.

Помните, что для большинства ваших зрителей это, возможно, первый и единственный раз, когда они увидят живого кардиста, исполняющего флориши.

Не лишайте их такой возможности, не исполняйте флориши настолько быстро, что все движения сольются в одну неведомую фигню.

То, что вам кажется «не быстро», для людей, непривыкших к замысловатым движениям с картами, будет выглядеть совершенно иначе, поэтому ответственность за подачу материала в понятном и удобоваримом виде лежит на вас.

Помните, когда вы в школе учили иностранный язык постоянно казалось, что носители языка говорят слишком быстро, чтобы что-то понять?

Здесь то же самое.

С товарищами-кардистами из интернета вы общаетесь свободно.

С непосвященной аудиторией — нет.

Это не значит, что надо прикинуться черепахой; вам следует делать флориши настолько отчетливо и понятно, насколько это возможно, чтобы любой незнакомый с «языком» флоришей мог, тем не менее, насладиться красотой его выразительных средств.

Ну или что-то в этом духе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30519/104624

Переводчики: rocketenot, Sergey_Ros