Готовый перевод Quantum Conundrum: TryGame.int
[TryGFxBase]
DeathStatement="Вы мертвы."
DeathAction="Нажмите <<jump>JUMP> для перезапуска."</jump>
+DeathMessage="Вещь # 1,051, которую вы никогда не испытаете:[b!]Отказать в мелочи бездомному, хотя она у вас есть."
+DeathMessage="Вещь # 100, которую вы никогда не испытаете:[b!]Съесть два целых торта."
+DeathMessage="Вещь # 101, которую вы никогда не испытаете:[b!]Любование звездами и ощущение крохотности мироздания."
+DeathMessage="Вещь # 102, которую вы никогда не испытаете:[b!]Построить особняк, в котором заплутает какой-то мальчик."
+DeathMessage=""Вещь # 104, которую вы никогда не испытаете:[b!]Вспомнить об этом и рассмеяться."
+DeathMessage="Вещь # 105, которую вы никогда не испытаете:[b!]Первое неловкое свидание."
+DeathMessage="Вещь # 106, которую вы никогда не испытаете:[b!]Невероятная цена образования в колледже за 7 лет (серьезно, для старшей школы это $95,000)."
+DeathMessage="Вещь # 109, которую вы никогда не испытаете:[b!]Брить бороду."
+DeathMessage="Вещь # 110, которую вы никогда не испытаете:[b!]Победить в Кентукки дерби."
+DeathMessage="Вещь # 111, которую вы никогда не испытаете:[b!]Вырасти из любимого свитера."
+DeathMessage="Вещь # 112, которую вы никогда не испытаете:[b!]Пойти в университет для избежания реального мира."
+DeathMessage="Вещь # 118, которую вы никогда не испытаете:[b!]Перепутать васаби с гуакамоле."
+DeathMessage="Вещь # 12, которую вы никогда не испытаете:[b!]Найти настоящую любовь."
+DeathMessage="Вещь # 120, которую вы никогда не испытаете:[b!]Посмотреть фильм с рейтингом R."
+DeathMessage="Вещь # 13, которую вы никогда не испытаете:[b!]Проголосовать не за того парня."
+DeathMessage="Вещь # 137, которую вы никогда не испытаете:[b!]Посетить Вегас."
+DeathMessage="Вещь # 138, которую вы никогда не испытаете:[b!]Забыть, куда вы положили ключи."
+DeathMessage="Вещь # 14, которую вы никогда не испытаете:[b!]Ездить на автобусе."
+DeathMessage="Вещь # 141, которую вы никогда не испытаете:[b!]Притворяться, что вам нравится классическая музыка."
+DeathMessage="Вещь # 15, которую вы никогда не испытаете:[b!]Осознать, какую смертельную ошибку вы совершили."
+DeathMessage="Вещь # 16, которую вы никогда не испытаете:[b!]Первые волосы на груди."
+DeathMessage="Вещь # 17, которую вы никогда не испытаете:[b!]Первый штраф за превышение."
+DeathMessage="Вещь # 183, которую вы никогда не испытаете:[b!]Следить за событиями в мире лишь для того, чтобы знать, чему радоваться."
+DeathMessage=""Вещь # 188, которую вы никогда не испытаете:[b!]Переезд."
+DeathMessage="Вещь # 19, которую вы никогда не испытаете:[b!]Есть еду прямо из банки."
+DeathMessage="Вещь # 20, которую вы никогда не испытаете:[b!]Не ошибаться."
+DeathMessage="Вещь # 204, которую вы никогда не испытаете:[b!]Покататься на динозавре."
+DeathMessage="Вещь # 21, которую вы никогда не испытаете:[b!]Выиграть в лотерею (но если честно, это вообще не реально)."
+DeathMessage="Вещь # 210, которую вы никогда не испытаете:[b!]Желательно улучшить свои рефлексы."
+DeathMessage=""Вещь # 212, которую вы никогда не испытаете:[b!]Судить других за их выбор транспорта."
+DeathMessage="Вещь # 213, которую вы никогда не испытаете:[b!]Судить других по слухам."
+DeathMessage="Вещь # 218, которую вы никогда не испытаете:[b!]Приобрести разобранную мебельную гарнитуру."
+DeathMessage="Вещь # 22, которую вы никогда не испытаете:[b!]Закончить старшую школу."
+DeathMessage="Вещь # 228, которую вы никогда не испытаете:[b!]Всячески сторониться человека с петицией."
+DeathMessage="Вещь # 23, которую вы никогда не испытаете:[b!]Воплотить в жизнь свои мечты. (Если только вы не мечтаете умереть дома в одиночестве, в таком случае - поздравляю вас. )"
+DeathMessage="Вещь # 231, которую вы никогда не испытаете:[b!]Понять, что вы вышли из моды."
+DeathMessage="Вещь # 235, которую вы никогда не испытаете:[b!Первую налоговую проверку."
+DeathMessage="Вещь # 24, которую вы никогда не испытаете:[b!]Первый поцелуй."
+DeathMessage="Вещь # 251, которую вы никогда не испытаете:[b!]Поставить пустую коробку из-под молока обратно в холодильник."
+DeathMessage="Вещь # 252, которую вы никогда не испытаете:[b!]Как летят свои года."
+DeathMessage="Вещь # 256, которую вы никогда не испытаете:[b!]Узнать, что в сейфе."
+DeathMessage="Вещь # 257, которую вы никогда не испытаете:[b!]Поприветствовать наших робо-повелителей (так, на всякий случай)."
+DeathMessage="Вещь # 275, которую вы никогда не испытаете:[b!]Успешно заплатить налоги вовремя."
+DeathMessage="Вещь # 276, которую вы никогда не испытаете:[b!]Научиться водить."
+DeathMessage="Вещь # 277, которую вы никогда не испытаете:[b!]Привыкнуть к плохой прическе."
+DeathMessage="Вещь # 278, которую вы никогда не испытаете:[b!]Зудящая щетина, когда вы попытались - но не смогли - отрастить бороду."
+DeathMessage="Вещь # 287, которую вы никогда не испытаете:[b!]Развестись."
+DeathMessage="Вещь # 29, которую вы никогда не испытаете:[b!]Посетить ужасную встречу выпускников."
+DeathMessage="Вещь # 308, которую вы никогда не испытаете:[b!]Побрить ламу."
+DeathMessage="Вещь # 31, которую вы никогда не испытаете:[b!]Жаловаться, что когда-то жизнь была лучше, а теперешние дети \"просто этого не понимают.\""
+DeathMessage="Вещь # 33, которую вы никогда не испытаете:[b!]Выяснить, где ваш дядя."
+DeathMessage="Вещь # 335, которую вы никогда не испытаете:[b!]Понять, что вам 40 и вам стоит почаще выходить на улицу."
+DeathMessage="Вещь # 34, которую вы никогда не испытаете:[b!]Проносить трико 4 недели, не снимая."
+DeathMessage="Вещь # 344, которую вы никогда не испытаете:[b!]Написать кучу депрессивных комментариев к видеоигре."
+DeathMessage="Вещь # 35, которую вы никогда не испытаете:[b!]Найти самую идеальную ироничную футболку."
+DeathMessage="Вещь # 354, которую вы никогда не испытаете:[b!]Рассказать друзьям, как \"однажды я не умер в особняке.\""
+DeathMessage="Вещь # 356, которую вы никогда не испытаете:[b!]Обмануть с налогами (совсем чуть-чуть)."
+DeathMessage="Вещь # 357, которую вы никогда не испытаете:[b!]Достаточно вырасти, чтобы понять, что вы не особенный."
+DeathMessage="Вещь # 358, которую вы никогда не испытаете:[b!]Почувствовать морозный воздух весеннего дня."
+DeathMessage="Вещь # 377, которую вы никогда не испытаете:[b!]Пройти через кризис среднего возраста."
+DeathMessage="Вещь # 387, которую вы никогда не испытаете:[b!]Жениться."
+DeathMessage="Вещь # 39, которую вы никогда не испытаете:[b!]Невыплата кредита."
+DeathMessage="Вещь # 40, которую вы никогда не испытаете:[b!]Лгать по поводу своего веса (другим)."
+DeathMessage="Вещь # 41, которую вы никогда не испытаете:[b!]Лгать по поводу своего веса (самому себе)."
+DeathMessage="Вещь # 4, которую вы никогда не испытаете:[b!]Вырасти выше 4 футов."
+DeathMessage="Вещь # 451, которую вы никогда не испытаете:[b!]Утверждать, что \"книга лучше, чем фильм\.""
+DeathMessage="Вещь # 452, которую вы никогда не испытаете:[b!]Первое превышение кредита."
+DeathMessage="Вещь # 454, которую вы никогда не испытаете:[b!]Достать раковину."
+DeathMessage="Вещь # 456, которую вы никогда не испытаете:[b!]Нанять первую домработницу."
+DeathMessage="Вещь # 457, которую вы никогда не испытаете:[b!]Уволить первую домработницу."
+DeathMessage="Вещь # 45, которую вы никогда не испытаете:[b!]Как ваша любимая музыка не выходит из вас из головы."
+DeathMessage="Вещь # 46, которую вы никогда не испытаете:[b!]Понять, что консервированные взбитые сливки - это еда."
+DeathMessage="Вещь # 465, которую вы никогда не испытаете:[b!]Научиться следовать инструкциям по безопасности."
+DeathMessage="Вещь # 467, которую вы никогда не испытаете:[b!]Понять разницу между толл, венти и гранде."
+DeathMessage="Вещь # 475, которую вы никогда не испытаете:[b!]Влюбиться."
+DeathMessage="Вещь # 49, которую вы никогда не испытаете:[b!]Стать лучше в том, чем вы сейчас занимаетесь. Вообще, быть лучше во всем, чем вы есть СЕЙЧАС. Или были."
+DeathMessage="Вещь # 5, которую вы никогда не испытаете:[b!]Не подсматривать в 10."
+DeathMessage="Вещь # 50, которую вы никогда не испытаете:[b!]Позвонить на работу, и сказать, что заболели."
+DeathMessage="Вещь # 501, которую вы никогда не испытаете:[b!]Ваша первая машина."
+DeathMessage="Вещь # 5 которую вы никогда не испытаете:[b!]Что-то невероятно милое, о чем вы даже не подозреваете, потому что мертвы."
+DeathMessage="Вещь # 524, которую вы никогда не испытаете:[b!]Забыть о годовщине."
+DeathMessage="Вещь # 53, которую вы никогда не испытаете:[b!]Попасть в вертолет."
+DeathMessage="Вещь # 54, которую вы никогда не испытаете:[b!]Научиться строгать."
+DeathMessage="Вещь # 547, которую вы никогда не испытаете:[b!]Разбить семейную машину."
+DeathMessage="Вещь # 548, которую вы никогда не испытаете:[b!]Прожить достаточно долго, чтобы жаловаться на недостаток летающих машин."
+DeathMessage="Вещь # 55, которую вы никогда не испытаете:[b!]Получить право голосования, а потом игнорировать его."
+DeathMessage="Вещь # 555, которую вы никогда не испытаете:[b!]Избегать дантиста."
+DeathMessage="Вещь # 556, которую вы никогда не испытаете:[b!]Поднять цену на страховку на основе географического положения."
+DeathMessage="Вещь # 557, которую вы никогда не испытаете:[b!]Вспомнить детство (это не включает в себя смерть)."
+DeathMessage="Вещь # 56, которую вы никогда не испытаете:[b!]Научиться свистеть."
+DeathMessage="Вещь # 566, которую вы никогда не испытаете:[b!]Поменять специальность в вузе в третий раз."
+DeathMessage="Вещь # 6, которую вы никогда не испытаете:[b!]Съесть целое ведро жареной курицы."
+DeathMessage="Вещь # 605, которую вы никогда не испытаете:[b!]Купить дом."
+DeathMessage="Вещь # 65, которую вы никогда не испытаете:[b!]Научиться читать (мы можем предположить)."
+DeathMessage="Вещь # 657, которую вы никогда не испытаете:[b!]Исполнить свои мечты."
+DeathMessage="Вещь # 67, которую вы никогда не испытаете:[b!]Научиться ездить на мотоцикле (эй, я просто предполагаю, судя по вашим навыкам)."
+DeathMessage="Вещь # 678, которую вы никогда не испытаете:[b!]Не пробиться в бизнес-сферу."
+DeathMessage="Вещь # 679, которую вы никогда не испытаете:[b!]Найти себя."
+DeathMessage="Вещь # 70, которую вы никогда не испытаете:[b!]Написать вступительный экзамен и надеяться, что вы лучше, чем 45.000 остальных желающих."
+DeathMessage="Вещь # 718, которую вы никогда не испытаете:[b!]Злиться, что родители вас \"не понимают.\""
+DeathMessage="Вещь # 72, которую вы никогда не испытаете:[b!]Отрастить бороду."
+DeathMessage="Вещь # 721, которую вы никогда не испытаете:[b!]Есть овсянку на завтрак, ланч и обед месяцами."
+DeathMessage="Вещь # 725, которую вы никогда не испытаете:[b!]Ожидать кабельщика."
+DeathMessage="Вещь # 73, которую вы никогда не испытаете:[b!]Случайно нажать \"Ответить: Всем.\""
+DeathMessage="Вещь # 74, которую вы никогда не испытаете:[b!]Наблюдать, как любимое шоу детства превращается в ужасное кино."
+DeathMessage="Вещь # 75, которую вы никогда не испытаете:[b!]Пройти уровень менее чем с одной смертью."
+DeathMessage="Вещь # 76, которую вы никогда не испытаете:[b!]Быть пойманным с фальшивым паспортом."
+DeathMessage="Вещь # 78, которую вы никогда не испытаете:[b!]Понять, что хорошие друзья - смысл жизни."
+DeathMessage="Вещь # 781, которую вы никогда не испытаете:[b!]Добровольно принять неоплачиваемую практику."
+DeathMessage="Вещь # 788, которую вы никогда не испытаете:[b!]Смотреть кабельные каналы, которые вам нельзя смотреть."
+DeathMessage="Вещь # 79, которую вы никогда не испытаете:[b!]Пережить... да хоть что."
+DeathMessage="Вещь # 796, которую вы никогда не испытаете:[b!]Узнать, что за следующей дверью (потому что там круто, а теперь вы не узнаете)."
+DeathMessage="Вещь # 80, которую вы никогда не испытаете:[b!]Научиться распознавать вещи, которые могут вас убить."
+DeathMessage="Вещь # 818, которую вы никогда не испытаете:[b!]Жаловаться на бесплатные школы."
+DeathMessage="Вещь # 82, которую вы никогда не испытаете:[b!]Жаловаться на политику, которую вы с трудом понимаете."
+DeathMessage="Вещь # 825, которую вы никогда не испытаете:[b!]Есть рамен три месяца подряд."
+DeathMessage="Вещь # 855, которую вы никогда не испытаете:[b!]Жалеть, что не выходите из дома... но все равно не выходить."
+DeathMessage="Вещь # 87, которую вы никогда не испытаете:[b!]Разочароваться в жизни."
+DeathMessage="Вещь # 875, которую вы никогда не испытаете:[b!]Ощутить нелепость прихода на выпускной без пары."
+DeathMessage="Вещь # 881, которую вы никогда не испытаете:[b!]Ностальгировать по вещам, которые лишь чуть лучше из остальных."
+DeathMessage="Вещь # 89, которую вы никогда не испытаете:[b!]Иметь словарный запас более 10 слов."
+DeathMessage="Вещь # 890, которую вы никогда не испытаете:[b!]Использовать фальшивый паспорт."
+DeathMessage="Вещь # 892, которую вы никогда не испытаете:[b!]Социальное давление на то, какие группы нужно любить."
+DeathMessage="Вещь # 90,245, которую вы никогда не испытаете:[b!]Умереть безо всяких причин через много, много лет, то есть, в старости."
+DeathMessage="Вещь # 91, которую вы никогда не испытаете:[b!]Постареть достаточно... чтобы... подождите... Постойте, я вспомню..."
+DeathMessage="Вещь # 96, которую вы никогда не испытаете:[b!]Путешествие автостопом по Европе."
+DeathMessage="Вещь # 968, которую вы никогда не испытаете:[b!]Носки с сандалиями."
+DeathMessage="Вещь # 985, которую вы никогда не испытаете:[b!]Зуб мудрости."
+DeathMessage="Вещь # 987, которую вы никогда не испытаете:[b!]Исправить ошибку, приведшую к этому."
+DeathMessage="Вещь # 99, которую вы никогда не испытаете:[b!]Съесть целый торт."
+DeathMessage="Вещь # 990, которую вы никогда не испытаете:[b!]Зомби апокалипсис (может, это и к лучшему)."
Mousex="Мышь (влево-вправо)"
Mousey="Мышь (вверх-вниз)"
LeftMouseButton="Левая кнопка мыши"
RightMouseButton="Правая кнопка мыши"
SpaceBar="Пробел"
zero="0"
one="1"
two="2"
three="3"
four="4"
five="5"
six="6"
seven="7"
eight="8"
nine="9"
numlock="Num Lock"
divide="Numpad /"
multiply="Numpad *"
subtract="Numpad -"
add="Numpad +"
enter="Enter"
decimal="Numpad ."
NumPadOne="Numpad 1"
NumPadTwo="Numpad 2"
NumPadThree="Numpad 3"
NumPadFour="Numpad 4"
NumPadFive="Numpad 5"
NumPadSix="Numpad 6"
NumPadSeven="Numpad 7"
NumPadEight="Numpad 8"
NumPadNine="Numpad 9"
NumPadzero="Numpad 0"
LeftControl="Левый Ctrl"
LeftShift="Левый Shift"
LeftAlt="Левый Alt"
RightControl="Правый Ctrl"
RightShift="Правый Shift"
RightAlt="Правый Alt"
Up="Вверх"
Down="Вниз"
Left="Влево"
Right="Вправо"
PageUp="Pg Up"
PageDown="Pg Dn"
Lstick360="Левый стик"
LstickPS3="Левый стик"
LS360="LS"
LSPS3="LS"
RStick360="Правый стик"
RStickPS3="Правый стик"
RS360="RS"
RSPS3="RS"
MiddleMouseButton="Средняя кнопка мыши"
ThumbMouseButton="Кнопка мыши 1"
ThumbMouseButton2="Кнопка мыши 2"
MouseScrollUp="Прокрутка колёсика вверх"
MouseScrollDown="Прокрутка колёсика вниз"
BackSpace="Backspace"
Tab="Tab"
CapsLock="Caps Lock"
Escape="Esc"
End="End"
Home="Home"
Insert="Insert"
Delete="Delete"
ScrollLock="Scroll Lock"
Pause="Pause"
Semicolon=";"
Equals="="
Comma=","
Underscore="-"
Period="."
Slash="/"
Tilde="~"
LeftBracket="["
Backslash="\\ "
RightBracket="]"
Quote="'"
AngleBrackets="\\ "
F1="F1"
F2="F2"
F3="F3"
F4="F4"
F5="F5"
F6="F6"
F7="F7"
F8="F8"
F9="F9"
F10="F10"
F11="F11"
F12="F12"
[TryGFxUI_StartupMovie]
AutosaveWarningPS3String="Эта игра использует функцию автосохранения. Пожалуйста, не выключайте систему, когда мигает индикатор доступа к жесткому диску или когда отображается значок автосохранения на экране."
AutosaveWarningXboxString = "Эта игра использует функцию автосохранения. Пожалуйста, не выключайте консоль, когда отображается значок автосохранения на экране".
AutosaveWarningPCString = "Эта игра использует функцию автосохранения. Пожалуйста, не выключайте систему, когда отображается значок автосохранения на экране".
SeizureWarningTopString="Весьма небольшое количество людей могут испытывать припадки при виде определенных изображений, включая мигающий свет или расцветки в видеоиграх. Если у вас или ваших родственников были случаи припадков или эпилепсии, проконсультируйтесь с врачом перед игрой."
SeizureWarningBottomString = "Немедленно прекратите игру и обратитесь к врачу, если вы испытываете такие симптомы, как головокружение, дезориентация и судороги."
[TryGFxUI_StorybookMovie]
Storybook01lblTrue="{ Правда }"
Storybook01lblFalse="{ Ложь }"
Storybook01lblYou="{ Вы }"
Storybook01lblYou1="{ Вы, 1 год }"
Storybook01lblYou3="{ Вы, 3 года }"
Storybook01lblYouNow="{ Вы, сейчас }"
Storybook04lblHereLies="Здесь лгут"
Storybook04lblYou="ВЫ"
Storybook04lblRuinedEverything="- разрушили все -"
[TryGFxUI_MenuBase]
LeftQuote="\""
RightQuote="\""
OfflinePopupTopString=" недоступно при игре без игрового профиля!"
OfflinePopupBottomString="Войдите в игровой профиль для доступа "
OfflineFromSteamPopupTopString=" недоступно без подсоединения к Steam!"
OfflineFromSteamPopupBottomString="Войдите в Steam для доступа "
OfflineFromLIVEPopupTopString=" недоступно без входа в Xbox LIVE!"
OfflineFromLIVEPopupBottomString="Войдите в Xbox LIVE для доступа "
OfflineFromPSNPopupTopString=" недоступно без входа в PlayStation®Network!"
OfflineFromPSNPopupBottomString="Войдите в PlayStation®Network для доступа "
BackWithoutSavingPopupTopString="У вас несохраненные изменения! Если вы вернетесь в предыдущее меню, все изменения будут потеряны!"
BackWithoutSavingPopupBottomString="Вы уверены, что хотите вернуться в предыдущее меню?"
LostLIVEConnectionPopupTopString="Соединение с Xbox LIVE потеряно! Войдите снова в Xbox LIVE для доступа к содержимому."
LostLIVEConnectionPopupBottomString="Возвращение в главное меню..."
LostPSNConnectionPopupTopString="Соединение с PlayStation®Network потеряно! Войдите снова в PlayStation®Network again для доступа к содержимому."
LostPSNConnectionPopupBottomString="Возвращение в главное меню..."
StorageDeviceMissingTopString="Отсутствует запоминающее устройство для текущего профиля!"
StorageDeviceMissingBottomString="Верните запоминающее устройство для текущего профиля или зайдите в другой профиль для продолжения игры!"
PS3UnderageOptionUnavailableTopString=" недоступно при игре с аккаунтом PlayStation®Network с меньшим, чем нужно, возврастным рейтингом!"
AchievementsString="Достижения"
TrophiesString="Посмотреть трофеи"
LeaderboardsString="Списки лидеров"
DLCString="Загружаемый контент"
BackString="Назад! "
[TryGFxUI_MainMenu]
StartGameString="Начать игру"
NewGameString="Новая игра"
PlayTrialString="Начать пробную игру"
ContinueGameString="Продолжить игру"
PurchaseTrialString="Разблокировать полную версию игры"
LevelSelectAndStatsString="Выбор уровня и статистика"
LevelSelectAndPlayDLCString="Выбор уровня и загружаемый контент"
LevelSelect="Выбор уровня"
HelpAndOptionsString="Помощь и Опции"
DoAThingString="ДЕЙСТВУЙ!"
ExitGameString="Выйти из игры"
ExitGameXboxString="Выйти из игры"
CopyrightNotice="© 2012 SQUARE ENIX, INC. Все права защищены."
NewGamePopupTopString="Старт новой игры удалит все ваши предыдущие сохранения и всю вашу статистику!"
NewGamePopupBottomString="Вы действительно хотите продолжить?"
NoXboxProfilePopupTopString="Вы еще не вошли в профиль XBOX LIVE! Ход игры и достижения, заработанные вами, не будут сохранены!"
NoXboxProfilePopupBottomString="Вы действительно хотите продолжить?"
NoSteamProfilePopupTopString="Вы еще не вошли в свой аккаунт Steam! Ход игры и достижения, заработанные вами, не будут сохранены!"
NoSteamProfilePopupBottomString="Вы действительно хотите продолжить?"
ExitGamePopupTopString=""
ExitGamePopupBottomString="Вы действительно хотите выйти из игры?"
GuestProfileNotAllowedTopString="Гостевые профили не имеют права играть в эту игру!"
GuestProfileNotAllowedBottomString="Войдите в не гостевой профиль для продолжения."
[TryGFxUI_PauseMenu]
ResumeString="Возобновить игру"
RestartString="Перезапуск уровня"
ResetToCheckpointString="Перезапуск с Последней Контрольной Точки"
HelpAndOptionsString="Помощь и Опции"
MainMenuString="Выйти в главное меню"
HubString="Вернуться в главный зал"
IntroString="Вступительный ролик"
RestartPuzzlePopupTopString="Вы действительно хотите перезапустить уровень? Все несохраненные данные будут потеряны!"
RestartPuzzlePopupBottomString=""
BackToMainMenuPopupTopString="Вы действительно хотите сбросить последнюю контрольную точку? Все несохраненные данные будут потеряны!"
ResetToCheckpointPopupBottomString=""
BackToMainMenuPopupTopString="Вы действительно хотите вернуться в главное меню? Все несохраненные данные будут потеряны!"
BackToMainMenuPopupBottomString=""
BackToHubPopupTopString="Вы действительно хотите вернуться в главный зал? Все несохраненные данные будут потеряны!"
BackToHubPopupBottomString=""
[TryGFxUI_AudioSettingsMenu]
MenuTitleString="Настройки звука"
MasterVolumeString="Громкость:"
MusicVolumeString="Громкость музыки:"
SFXVolumeString="Общая громкость:"
DialogueVolumeString="Громкость диалогов:"
SaveString="Сохранить"
[TryGFxUI_ControlsMenu]
MenuTitleString="Управление"
PageLeftString="Предыдущая"
PageRightString="Следующая"
PCBindingsString="Привязка к ПК:"
InvertControllerPitchString="Инвертировать Ось Y контроллера"
InvertMousePitchString="Инвертировать Ось Y мыши"
ControllerVibrationString="Уровень вибрации контроллера"
MouseSensitivityString="Чувствительность мыши:"
ControllerSensitivityString="Чувствительность контроллера:"
SaveString="Сохранить"
GameActionString="Игровые действия"
BoundKeyString="Клавиша"
PauseString="Пауза"
ResetString="Сбросить"
AcceptJumpString="Принять/Прыжок"
BackThrowString="Назад/Бросить"
PickupUseStrig="Подобрать/Использовать"
QuickNormalString="Быстро назад"
NoneString="Нет"
ReverseGravString="Изменение гравитации"
HeavyString="Тяжелая"
SlowMoString="Замедление"
FluffyString="Пушистая"
MoveString="Движение"
LookString="Смотреть"
MoveForwardString="Вперёд"
MoveBackwardString="Назад"
StrafeLeftString="Влево"
StrafeRightString="Вправо"
PreBindInstructionString="Нажмите на Игровые действия, чтобы переназначить клавиши."
SetKeybindingString="Нажмите любую клавишу для привязки выбранного действия или Esc, чтобы отменить."
IllegalBindKeyString="Эта клавиша не может использоваться для привязки! Попробуйте использовать другую клавишу или Esc, чтобы отменить."
LBString="LB: "
LTString="LT: "
RBString="RB: "
RTString="RT: "
L1String="L1: "
L2String="L2: "
L3String="L3: "
R1String="R1: "
R2String="R2: "
R3String="R3: "
BindingSetDefault="По умолчанию"
BindingSetLefty="Левша"
BindingSetLegacy="Правша"
BindingSetDefaultPro="Про стандарт"
BindingSetLeftyPro="Про левша"
BindingSetDefaultPro2="Про стандарт II"
BindingSetLeftyPro2="Про левша II"
ThumbStickPress="Нажмите: "
ThumbStickUpDown="Вверх/Вниз: "
ThumbStickLeftRight="Влево/Вправо: "
[TryGFxUI_HelpAndOptionsMenu]
ControlsString="Управление"
AudioSettingsString="Настройки звука"
VideoSettingsString="Настройки изображения"
owToPlayString="Как играть"
CreditsString="Авторы"
[TryGFxUI_HowToPlayMenu]
MenuTitleString="Как играть"
NextString="След."
PrevString="Пред."
HowToPlay01="Quantum Conundrum - игра о межпространственных решениях проблем!
Ваш дядя, профессор Квадрэнгл, пропал без вести в своем особняке.
Используйте свое новейшее изобретение, устройство МежПространственного Перехода (МПП), и перемещайтесь по его дурацким экспериментам!
Спасите его от пространственной гибели! "
HowToPlay02_Title="Главные клавиши:"
HowToPlay02_01="* Нажмите <<pickup>PICKUP>, чтобы подобрать объекты. Некоторые объекты слишком тяжелые, чтобы взять их! Ваш прицел будет расширяться, когда что-то можно подобрать:"</pickup>
HowToPlay02_02="* Если вы держите что-то в руках, вы можете поставить его, нажав <<pickup>PICKUP> или бросить его, нажав <<throw>THROW> ."</throw></pickup>
HowToPlay03_Title="Устройство МПП:"
HowToPlay03_01="* Находите пространственные батареи для доступа к новым измерениям!
* Поместите батареи в приемник для доступа к новым измерениям!"
HowToPlay04_Title="Смена пространств:"
HowToPlay04_01="* Доступные пространства показаны внизу экрана.
* Нажмите кнопки рядом с иконками пространства для перехода в него."
HowToPlay05_Title="Смена пространства (обратная.):"
HowToPlay05_01="* Для возвращения в \"нормальное\" измерение нажмите кнопку текущего измерения."
HowToPlay05_02="(Совет: Вы также можете нажать <<quick norm="norm">QUICK NORM> для возвращения в Нормальность.)"</quick>
HowToPlay06_Title="Играйте снова в уровни и цели:"
HowToPlay06_01="* У каждой загадки есть \"цель времени\" и \"цель перемещения\". Преодолейте цель времени, быстро проходя уровень, и цель перемещений, меньше раз изменяя измерения.
* Вы с легкостью можете переиграть уровни и побить цели и установить новые рекорды! Перепроходите уровни из меню выбора уровня."
HowToPlay07_Title=""Играйте снова в уровни и цели (обратная):"
HowToPlay07_01="* Режим повтора уровня доступен из меню выбора уровня, просто выберите загадку, которую хотите пройти.
* В конце каждой загадки вам покажут ваши результаты и дадут выбор: перезапустить загадку или вернуться в меню выбора уровня."
HowToPlay08_Title="Советы и подсказки:"
HowToPlay08_01="* Если вы застряли, попробуйте все доступные измерения!
* Также не забывайте про \"нормальное\" измерение! Оно весьма полезно."
HowToPlay09_Title="Советы и подсказки (обратная):"
HowToPlay09_01="* Если у вас проблемы с захватом объектов в воздухе, зажмите кнопку захвата <<pickup>PICKUP>. Вы автоматически схватите то, что поблизости.
* Слушайте вашего дядю! Он дает важные подсказки к игре."</pickup>
PageNumString="Стр [currpage] из 9"
[TryGFxUI_LeaderboardsMenu]
MenuTitleString="Список лидеров"
LoadingStatsString="Загрузка..."
RankString="Ранг"
XboxGamerNameString="Карточка игрока"
PS3GamerNameString="Online ID"
SteamGamerNameString="Steam ID"
ScoreString="Очки"
NoPlayerScoreFoundString="Результаты игрока не найдены!"
NoFriendScoresFoundString="Результаты друзей не найдены!"
NoScoresFoundString="Результаты не найдены!"
ViewingTimesLBString="-Просмотр времени уровня"
ViewingShiftsLBString="-Просмотр смен уровня"
PlayerFilterString="-Смотреть результаты игрока"
FriendFilterString="-Смотреть результаты друзей"
TopFilterString="-Смотреть лучшие результаты"
AllFilterString="-Смотреть все результаты"
SwitchLBTypeString="Сменить тип доски почета"
SwitchLBFilterString="Сменить фильтр результатов "
ShowGamerCard="Смотреть карточку игрока"
ShowGamerCardPS3="Смотреть профиль"
ShowSteamProfile="Смотреть профиль Steam"
[TryGFxUI_StatsBase]
BestTimeString="Лучшее время:"
ShiftsUsedString="Всего смен:"
ParTimeString="Цель времени:"
ParShiftsUsedString="Цель смен:"
EpisodeTotalTimeString="Общее время:"
WingTotalTimeString="Время полета:"
WingParTimeString="Цели времени:"
WingParShiftsString="Цели смен:"
WingCollectiblesString="Собрано:"
WingNoDeathsString="Уровней без смерти:"
MinutesString="мин"
SecondsString="сек"
ShiftsString="смен"
UnplayedString="Не пройдено!"
OverallString="Всего"
PercentString="%"
CompletionString="Завершение:"
PlayLevelString="Продолжить с этого уровня!"
PlayChallengeLevelString="Повторить один уровень! "
LevelLeaderboardsString="Просмотр лидеров уровня!"
[TryGFxUI_LevelSelectAndStatsMenu]
MenuTitleString="Выбор уровня и Статистика"
[TryGFxUI_VideoSettingsMenu]
MenuTitleString="Настройки изображения"
BrightnessString="Яркость:"
SubtitlesString="Субтитры"
SaveString="Сохранить"
BrightnessInstructionString="Чтобы произвести настройку яркости, необходимо провести ползунок так, чтобы логотип игры Quantum Conundrum был едва виден."
ResolutionString="Разрешение экрана:"
[TryGFxUI_LoadingMovie]
LoadingString="Загрузка измерения..."
[TryGFxUI_PopupMovie]
AcceptString=" Принять "
CancelString=" Отмена "
OkString=" ОК "
[TryGFxUI_LevelChallengeMenu]
MenuTitleString="Уровень пройден!"
ReplayLevelString="Перезапустить уровень"
BackToHubString=" Вернуться в главный зал "
BackToLevelSelectString=" Открыть выбор уровней "
LevelTimeString="Время уровня:"
PrevBestLevelTimeString="Предыдущий рекорд по времени:"
PrevBestShiftsUsedString="Ранее смен пространства:"
ImprovedString="Улучшено!"
LevelSelectString=" Выбор уровня "
[TryGFxUI_UpsellMovie]
UpsellText="Откройте полную игру и пройдите через 50+ головоломных загадок! (Иначе Айк расстроится.)"
UpsellBuy=" Открыть полную игру и осчастливить Айка."
UpsellBuy="<<jump>JUMP> Открыть полную игру и осчастливить Айка."</jump>
UpsellDontBuy="<<throw>THROW> Вернуться в главное меню и расстроить Айка."</throw>
UpsellDontBuyMainMenuPC=" Вернуться в главное меню и расстроить Айка."
UpsellDontBuyXbox="<<throw>THROW> Вернуться в Xbox Dashboard и расстроить Айка."</throw>
UpsellDontBuyPS3="<<throw>THROW> Вернуться в XMB™ меню и расстроить Айка."</throw>
UpsellDontBuyPC="Выйти из игры и расстроить Айка."
PCBtnBuyString="Открыть игру!"
PCBtnDontBuyString="Не открывать игру"
[TryLeaderboardsDataStore]
PlayerNickData.PlayerNickColumnName=GAMERTAG
PlayerNickData.PlayerNickColumnNamePS3=ONLINE ID
[TryGFxUI_CreditsMovie]
CreditsTitleString="Авторы"
[TryGFxUI_CreditsMovie]
CreditsTitleString="Авторы"
+Credits1="QUANTUM CONUNDRUM - РАЗРАБОТЧИКИ
"
+Credits1="<u>РОЛИ</u>
"
+Credits1="<font color="#CBFEFE">Профессор Квадрэнгл</font><br />"
+Credits1="Джон де Ланси<br /><br />"
+Credits1="Joseph Boyd
"
+Credits1="Tim Cullings
"
+Credits1="Niles "Daily Double" Doubleday
"
+Credits1="Brian Ehlert
"
+Credits1="Elijah "Strongheart Smiling" Evenson
"
+Credits1="Phillip Heckinger
"
+Credits1="Harold Hirsch
"
+Credits1="Elizabeth Ingram
"
+Credits1="Jason Lamparty
"
+Credits1="Chris "Chainsaw" Madden
"
+Credits1="Doug "Duggles" Magruder
"
+Credits1="Kim "Other Kim" Mickle
"
+Credits1="Josh "Waffle Guy" Neff
"
+Credits1="Anthony "In A Pear Tree" Partridge
"
+Credits2="Jose Perez III, "Esquire"
"
+Credits2="Mark "Too Hot To Handle" Pottorf
"
+Credits2="Greg "Egg" Poulos
"
+Credits2="Kasey "Queso" Quevedo
"
+Credits2="Matt "Better Skier Than You" Salladay
"
+Credits2="Michael "Sharpie" Sharpe
"
+Credits2="Paul "Old Man" Shinoda
"
+Credits2="Tom "Smurdy" Smurdon
"
+Credits2="Kim "Bringer of Cupcakes" Swift
"
+Credits2="Brandon Szczepaniak
"
+Credits2="Brian Van Winkle
"
+Credits2="Scott "Swade" Wade
"
+Credits2="Ryan "Smiles" Young
"
+Credits2="Jim Deal
"
+Credits2="Matt Brunner
"
+Credits2="Jared Noftle
"
+Credits2="Ed Fries
"
+Credits2="James McBride
"
+Credits2="Dejan Zahirovic
"
+Credits2="Julia Struthers-Jobin
"
+Credits2="Mauro Fernandez
"
+Credits2="Marlon Francescini
"
+Credits2="Kevin Marti
"
+Credits3="Nadeem Lallou
"
+Credits3="Eli Shevloff
"
+Credits3="Chris Bacchi
"
+Credits3="Nicholas Chauvin
"
+Credits3="Wolfgang Glidden
"
+Credits3="James Howden
"
+Credits3="Stephen Smith
"
+Credits3="Jered Morgan
"
+Credits3="Carlton Hagler
"
+Credits3="Ian Wick
"
+Credits3="Will Edgette
"
+Credits3="Jonathon Junker
"
+Credits3="Aaron Arlet
"
+Credits3="James Hill
"
+Credits3="Daniel Deal
"
+Credits3="Adam Noftle
"
+Credits3="Ian Riutta
"
+Credits3="Ben Taggart
"
+Credits3="Jeff Combos
"
+Credits3="Carter McBee
"
+Credits3="Yusuke Yazawa
"
+Credits3="Xander Fries
"
+Credits3="Jasper Fries
"
+Credits3="Mark Engelberg
"
+Credits3="Molly Engelberg
"
+Credits3="Alex Engelberg
"
+Credits3="Amy Barklow
"
+Credits3="Colin Williamson
"
+Credits3="<u>МУЗЫКА</u><br /><br />"
+Credits3="Вся музыка от Chris Ballew
"
+Credits3="SQUARE ENIX АМЕРИКА
"
+Credits3="МАРКЕТИНГ
"
+Credits3="Mona Hamilton
"
+Credits4="Charles McCarter
"
+Credits4="Mathew Kishimoto
"
+Credits4="Reilly Brennan
"
+Credits4="Elizabeth Stewart
"
+Credits4="Emily Shoji
"
+Credits4="David Hoffman
"
+Credits4="Michael Fahrny
"
+Credits4="Monica S. Chin
"
+Credits4="Yutaka Sano
"
+Credits4="David "Ribs" Carrillo
"
+Credits4="Aaron J. Adams
"
+Credits4="Mathew A. Clift
"
+Credits4="Greg Melancon
"
+Credits4="Keith P. Martz
"
+Credits4="Alfred Holz
"
+Credits4="Danny Mastrangelo
"
+Credits4="D. Michael Triplett
"
+Credits5="Jason Herczeg
"
+Credits5="Franko Fonseca
"
+Credits5="Sean Michael
"
+Credits5="Steve Ross
"
+Credits5="Adam Sullivan
"
+Credits5="Desiree Rosales
"
+Credits5="Ron Kurtz
"
+Credits5="Mike Silbowitz
"
+Credits5="Keith Hillmer
"
+Credits5="Eric Rosenberger
"
+Credits5="Johnny Lam
"
+Credits5="Jennifer Park
"
+Credits5="Daniel Gaita
"
+Credits5="Nathan Harris
"
+Credits5="Kanji Romeo Tashiro
"
+Credits5="Wilbur Lin
"
+Credits5="Eric So
"
+Credits5="Michael Bannon
"
+Credits5="Brett Wooldridge
"
+Credits5="Clinton Foy
"
+Credits6="Mike Fischer
"
+Credits6="SQUARE ENIX ЕВРОПА
"
+Credits6="Seb Ohsan Berthelsen
"
+Credits6="Yuko Tomizawa
"
+Credits6="Alex Moresby
"
+Credits6="Elisa Giribaldi
"
+Credits6="Andrй Woitczyk
"
+Credits6="Thibaut Salembier
"
+Credits6="Pнndaro Vargas-Farнas
"
+Credits6="Shailesh Iyer
"
+Credits6="Kevin Balon
"
+Credits6="Efrem Borroni
+Credits6="Hoi-yee Leung
"
+Credits6="Alberto Barajas Aguado
"
+Credits6="Pierre Gauthier
"
+Credits6="Giulia Isnenghi
"
+Credits6="Sina Moelleken
"
+Credits6="Mariona Pera i de Miguel
"
+Credits6="Antonio Marfuggi
"
+Credits6="Adrian Arnese
"
+Credits7="Stйphanie Journau
"
+Credits7="Adam Phillips
"
+Credits7="Emily Britt
"
+Credits7="Alex Chinchen
"
+Credits7="Guy Hodder
"
+Credits7="Paul O'Sullivan
"
+Credits7="Antony Douglas
"
+Credits7="Chris Glover
"
+Credits7="Larry Sparks
"
+Credits7="Sarah Hoeksma
"
+Credits7="Michael Sherlock
"
+Credits7="Jьrgen Goeldner
"
+Credits7="Phil Rogers
"
+Credits7="SQUARE ENIX ЯПОНИЯ
"
+Credits7=" Daisuke Kobayashi
"
+Credits7=" Hisao Yasukouchi
"
+Credits7=" Takuya Shiomi
"
+Credits7=" Yuji "Charlie" Watanabe
"
+Credits7="Yuji "Charlie" Watanabe
"
+Credits7="Yuu Miyake
"
+Credits7="Koji Taguchi
"
+Credits8="Ryutaro Sasaki
"
+Credits8="Kazunori Inoue
"
+Credits8="Yuka Naito
"
+Credits8="Hiroyuki Toyama
"
+Credits8="Tomoaki Takano
"
+Credits8="Chiaki Yamauchi
"
+Credits8="Miki Kato
"
+Credits8="Ayako Kawamoto
"
+Credits8="Emiko Sato
"
+Credits8="Yuko Endo
"
+Credits8="Koji Yamashita
"
+Credits8="Yukihiro Shibuya
"
+Credits8="Hideyuki Kato
"
+Credits8="Reiko Kondo
"
+Credits8="Yuuchi Kikumoto
"
+Credits8="Noboru Taniguchi
"
+Credits8="Jun Sato
"
+Credits8="Toshimitsu Umezawa
"
+Credits8="Taisuke Yahisa
"
+Credits8="Tomokazu Nagamori
"
+Credits8="Naoki Muto
"
+Credits9="Sandy Roethig
"
+Credits9="Caro Schneider
"
+Credits9="Bazz O’Reilly
"
+Credits9="Nicolas Hermant
"
+Credits9="Kristof Schadek
"
+Credits9="Marco Monaco
"
+Credits9="David Bitar
"
+Credits9="Timothy Cubbison
"
+Credits9="Austin Snyder
"
+Credits9="Poppy Orphanides
"
+Credits9="Kal-El Bogdanove
"
+Credits9="Dan Montes
"
+Credits9="Lucas Hirl
"
+Credits9="J. David Atherton
"
+Credits9="Cesar Marenco
"
+Credits10="На основе Wwise © 2006 - 2012 Audiokinetic Inc. Все права защищены.
"
+Credits10="Unreal® - зарегистрированная торговая марка Epic Games, Inc.
"
+Credits10="Unreal® Engine, Copyright 1998 - 2012, Epic Games, Inc. Все права защищены.
"
+Credits10="Используется технология Scaleform GFx © 2012 Scaleform Corporation. Все права защищены.
"
"
[TryGameMisc]
ProfileDataPuzzlesComplete="Все головоломки решены!"
ProfileDataCurrentPuzzle="Текущая головоломка: "
[TryPlayerController]
CheckpointMessage="Контрольная точка сохранена!"
ControllerDisconnectXboxTopString="Активный игровой контроллер был отключен!"
ControllerDisconnectXboxBottomString="Подключите контроллер [index], чтобы продолжить!"
ControllerDisconnectPS3String="Пожалуйста, подключите контроллер к порту [index], чтобы продолжить."
ReturnToMainMenuTopString="Возврат в главное меню. Несохраненный прогресс будет потерян."
ReturnToMainMenuBottomString="Было обнаружено изменение профиля игрока!"
ReturnToMainMenuForUpgradeTopString="Спасибо за покупку Quantum Conundrum!"
ReturnToMainMenuForUpgradeBottomString="Возврат в главное меню для завершения обновления."
ReturnToMainMenuForDLCRemovalTopString="Запоминающее устройство для активного уровня было извлечено!"
ReturnToMainMenuForDLCRemovalBottomString="Возврат в главное меню."
CorruptDLCDetectedTopString="Ваш набор дополнений поврежден."
CorruptDLCDetectedBottomString="Удалите и повторно установите дополнения, чтобы восстановить их."
ActiveProfileStorageDeviceChangeTopString="Запоминающее устройство для активного профиля было извлечено!"
ActiveProfileStorageDeviceChangeBottomString="Вставьте запоминающее устройство, чтобы продолжить игру, или нажмите Отмена для возврата в главное меню."
StorageDeviceFullTopString="Запоминающее устройство для активного профиля переполнено!"
StorageDeviceFullBottomString="Игровой прогресс и настройки не будут сохранены, пока не будет освобождено место на запоминающем устройстве активного профиля!"
WarnLostConnectionToLiveTopString="Подключение к Xbox LIVE была потеряно!"
WarnNoLeaderboardsSavedXboxTopString="Вы играете без подключения к Xbox LIVE."
WarnNoLeaderboardsSavedXboxBottomString="Список лидеров не будет доступен, если вы не подключены к Xbox LIVE."
WarnLostConnectionToPSNTopString="Подключение к PlayStation®Network было разорвано!"
WarnNoLeaderboardsSavedPS3TopString="Вы играете в игру без подключения к PlayStation®Network."
WarnNoLeaderboardsSavedPS3BottomString="Список лидеров не будет доступен, если вы не подключены к PlayStation®Network."
PS3UnderageAccountTopString="Онлайн-сервисы отключены для этого PlayStation®Network аккаунта из-за ограничений родительского контроля."
PS3UnderageAccountBottomString="Доступ к списку лидеров и покупка дополнений не будут доступны."
PS3CopiedProfileWarningTopString="Игра была запущена с сохраненными данными другого пользователя."
PS3CopiedProfileWarningBottomString="Игровой прогресс и разблокировка трофеев не будут сохранены, пока не будут найдены данные сохранения для этого пользователя!!"
Wing001String="Холл развлечения"
WingA01String="Смена в перспективе"
WingA02String="Взвешенное решение"
WingA03String="Схема воздушного подъема"
WingA04String="Лестница к пушистикам"
WingA05String="Иголка в стоге сена"
WingA06String="Это реальность, или фан-тастика?"
WingA07String="Прыгая к новым высотам"
WingA08String="Смотри под ноги"
WingA09String="Вокруг света"
WingA10String="Сокрушая окружение"
WingA11String="Пушистое путешествие познания"
WingA12String="Боязнь проводов"
WingA13String="Малая непоследовательность"
WingA14String="Конец начала"
WingA15String="Зал чудес"
WingB01String="Наши сейфы закроют Солнце"
WingB02String="Билет на поездку"
WingB03String="Сделай робота"
WingB04String="Время полета"
WingB05String="Медленный бросок отсюда туда"
WingB06String="Кот в колыбели"
WingB07String="Это безопасно?"
WingB08String="Время тяжело давит на всех"
WingB09String="Шансы складываются против вас"
WingB10String="Вечеринка блокирующих роботов"
WingB11String="Повышение самоуверенности"
WingB12String="Транспорт Манхэттена"
WingB13String="Поймай и отпусти"
WingB14String="Л-О-Ш-А-Д-Ь"
WingB15String="Путь вокруг..."
WingB16String="Путь к высшему образованию"
WingB17String="Земля неудачных ДОЛЛИ"
WingC01String="Поворот судьбы"
WingC02String="Самый безопасный способ путешествия"
WingC03String="Плач нелетающей птицы"
WingC04String="Движение вверх?"
WingC05String="Величайшей головоломке в мире... Посвящается"
WingC06String="Курс материи"
WingC07String="Через стеклянный пол"
WingC08String="Не классический суши-бар"
WingC09String="Ничего, кроме цистерн"
WingC10String="Что бы не окружало, борись с этим"
WingC11String="Выходя из себя"
WingC12String="Робот-переносчик"
WingC13String="Я видел синус"
WingC14String="Диванный серфинг"
WingC15String="Выбирайте мудро"
WingC16String="Синус языка"
WingC19String="Начало конца"
WingD01String="Просто небольшая задержка"
WingD02String="Просто небольшая задержка Ч.II"
Wing0String="Фойе"
WingAString="Синее крыло"
WingBString="Желтое крыло"
WingCString="Красное крыло"
WingDString="Убер-МПП"
CollectibleOneName="Собрание один"
CollectibleTwoName="Собрание два"
CollectibleThreeName="Собрание три"
CollectibleFourName="Собрание четыре"
CollectibleFiveName="Собрание пять"
CollectibleSixName="Собрание шесть"
CollectibleSevenName="Собрание семь"
CollectibleEightName="Собрание восемь"
CollectibleNineName="Собрание девять"
CollectibleTenName="Собрание десять"
CollectibleElevenName="Собрание одиннадцать"
CollectibleTwelveName="Собрание двенадцать"
CollectibleThirteenName="Собрание тринадцать"
CollectibleFourteenName="Собрание четырнадцать"
CollectibleFifteenName="Собрание пятнадцать"
CollectibleSixteenName="Собрание шестнадцать"
CollectibleSeventeenName="Собрание семнадцать"
CollectibleEighteenName="Собрание восемнадцать"
CollectibleNineteenName="Собрание девятнадцать"
CollectibleTwentyName="Собрание двадцать"
CollectibleTwentyOneName="Собрание двадцать один"
CollectibleTwentyTwoName="Собрание двадцать два"
CollectibleTwentyThreeName="Собрание двадцать три"
CollectibleTwentyFourName="Собрание двадцать четыре"
HUDMSG_LookInstructions="Смотрите по сторонам при помощи <<camera left="left">CAMERA LEFT>."</camera>
HUDMSG_LookInstructionsPC="Смотрите по сторонам при помощи <<camera left="left">CAMERA LEFT> и <<camera up="up">CAMERA UP>."</camera></camera>
HUDMSG_MoveInstructions="Двигайтесь при помощи <<move forward="forward">MOVE FORWARD>."</move>
HUDMSG_MoveInstructionsPC="Двигайтесь при помощи <<move forward="forward">MOVE FORWARD>, <<move backward="backward">MOVE BACKWARD>, <<move left="left">MOVE LEFT>, и <<move right="right">MOVE RIGHT>."</move></move></move></move>
HUDMSG_JumpInstructions="Прыгайте при помощи ."
HUDMSG_LookLeftRight="Смотрите влево и вправо при помощи ."
HUDMSG_LookUpDown="Смотрите вверх и вниз при помощи ."
HUDMSG_UseInstructions="Жмите кнопки при помощи ."
HUDMSG_JumpAndPressInstructions="Прыгайте при помощи .
Жмите кнопки при помощи ."
HUDMSG_PickupInstructions="Поднимите объект нажатием ."
HUDMSG_DropInstructions="Уроните удерживаемый объект при помощи ."
HUDMSG_MoveForwardBack="Двигайтесь в прямом направлени вперед и назад при помощи ."
HUDMSG_StrafeLeftRight="Двигайтесь влево и вправо при помощи ."
HUDMSG_ThrowInstructions="Бросайте удерживаемые объекты при помощи ."
HUDMSG_FluffyInstructions="Переключайтесь в и с Пушистого измерения при помощи ."
HUDMSG_HeavyInstructions="Переключайтесь в и с Тяжелого измерения при помощи ."
HUDMSG_SlowMoInstructions="Переключайтесь в и с Замедленного измерения при помощи ."
HUDMSG_RevGravInstructions="Переключайтесь в и с Анти-гравитационного измерения при помощи ."
HUDMSG_RevGravInstructions="Вы можете вернуться в Нормальное измерение в любое времени при помощи ."
HUDMSG_BatteryComment="Забросьте батарейку в приемник на стене."
HUDMSG_PhysRoomNoEntry="Найдите чертежи трубок, чтобы открыть лабораторию исследований и разработки вашего дяди."
HUDMSG_BlueprintFirst="Вы нашли чертежи трубы! Открыта Лаборатория ИР, присоединенная к офису дяди!"
HUDMSG_BlueprintFluffy="Пушистое измерение теперь доступно в Лаборатории ИР!"
HUDMSG_BlueprintHeavy="Тяжелое измерение теперь доступно в Лаборатории ИР!"
HUDMSG_BlueprintSlomo="Замедленное измерение теперь доступно в Лаборатории ИР!"
HUDMSG_BlueprintRev="Антигравитационное измерение теперь доступно в Лаборатории ИР!"
TrialAchievementMessageXboxPC="Достижение будет открыто! Увы, это демо."
TrialAchievementMessageXboxPC2="Если разблокируете полную версию игры, сможете получить достижение по-настоящему!"
TrialAchievementMessagePS3="Трофей будет открыт! Увы, это демо."
TrialAchievementMessagePS32="Если разблокируете полную версию игры, сможете получить трофей по-настоящему!"
+TooltipMSG="Возникли проблемы при ловле объектов в воздухе? Удерживайте нажатой кнопку Захват, и автоматически захватите то, что рядом!"
+TooltipMSG="Хотите вернуться в \"Нормальное\" измерение? Нажмите кнопку текущего измерения... Или просто нажмите !"
+TooltipMSG="Нажмите для подъема и опускания объектов поблизости. Нажмите для броска на длинные дистанции. Бесконечность и далее!"
+TooltipMSG="Застряли? Не забудьте опробовать все доступные измерения! Кстати, \"Нормальное\" - это тоже измерение!"
+TooltipMSG="Запутались? Послушайте дядю, он дает полезные советы."
+TooltipMSG="Пробуете улучшить время уровня? Статистика уровня покажет ваши результаты в конце. Также вы можете начать заново."
+TooltipMSG="Перепрохождение отдельных уровней лучше для установки рекордов, но ваше время и число смен записывается во время обычного прохождения."
+TooltipMSG="Перепрохождение уровней - это не только новые рекорды времени. Вы может также посмотреть, кто сделал это за меньшее число перемещений!"
+TooltipMSG="Число перемещений между измерениями на уровне записывается. Вы можете осмотреть ваши рекорды в списке лидеров!"
+TooltipMSG="Проверьте списки лидеров, чтобы узнатЬ, насколько вы лучше ваших друзей. Хотя... вы ведь лучше них, да?"
+TooltipMSG="\"Не забывайте про измерения!\" - Бабушка Трирэнгл"
+TooltipMSG="Гравитация в этом измерении действительно изменена? Или просто все вверх ногами? Нет, конечно нет. Это было бы глупо."
+TooltipMSG="Устройство МПП уберегает тело от изменения. Можете считать себя счастливчиком, я бы не хотел, чтобы мои легкие были из ваты!"
+TooltipMSG="Все в особняке Квадрэнгл питается от Сока Науки™... но откуда взялся Сок Науки™?"
+TooltipMSG="Остались нераскрытыми множество измерений! Что они могут скрывать? Яд? Золото ацтеков?... Тако?"
+TooltipMSG="Если вы путешествуете во времени, не наступайте ни на что! Мельчайшее изменение может невообразимо изменить будущее."
+TooltipMSG="Если существует бесконечное множество параллельных измерений, почему мы не можем уничтожить хоть одно?"
+TooltipMSG="Беконное измерение должно существовать. Я верю в это."
+TooltipMSG="Время идет по кругу... так что, наверное, всегда можно все исправить! Раз в 14 миллиардов лет (плюс-минус)."
+TooltipMSG="Кажется, в альтернативных измерениях нет людей. И это хорошо, ведь они наверняка были бы злыми."
+TooltipMSG="Подбирайте чертежи труб, разбросанные по особняку, чтобы открывать измерения в Лаборатории ИР вашего дяди."
+TooltipMSG="В Лабораторию Исследования и Разработки дядюшки Квадрэнгла можно попасть через офис, если вы нашли хотя бы один чертеж."
+TooltipMSG="Все еще не нашли чертежи? Меню выбора уровня подскажет, какие загадки скрывают чертежи."
+TooltipMSG="По особняку разбросаны Страшные Шумовые Генераторы вашего дяди. Кем-то или чем-то непоследовательным. Сможете найти их все?"
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30551/104798
Переводчики: Haoose, parabashka, warface2312, JustYume
dagr, maverick7, Comand, BumB_32
RG_Kinozal_TV, Ansider
Настройки
Готово:
84.67%
КП = 1.0