True Blood 2nd season / Настоящая кровь 2 сезон
Второй сезон вампирского сериала «Настоящая кровь» в декорациях глубинки Юга США.
Несколько моментов для переводчиков:
1. При переводе просьба следить не только за смыслом и орфографией, но также за пунктуацией и стилистикой текста.
2. Учитывая многообразие написаний и произношений в русском языке имени главной героини сериала, в этом переводе будет использоваться имя Сьюки.
3. Все предложения начинаются с заглавной буквы. Если это не начало предложения – с прописной. Не забывайте ставить знаки препинания (особенно точки) в конце предложения.
4. Многоточие используется только в качестве стилистического усиления. Поэтому фразу, продолжающуюся в следующем субтитре, не надо заканчивать многоточием.
5. Начало прямой речи любого персонажа обозначается дефисом.
6. Мысли окружающих, которые слышит Сьюки, просьба выделять курсивом (<i>…</i>).
Следование этим правилам облегчит завершающую работу модератора по приведению субтитров в целостный вид, комфортный для восприятия пользователей. Спасибо.
Несколько моментов для переводчиков:
1. При переводе просьба следить не только за смыслом и орфографией, но также за пунктуацией и стилистикой текста.
2. Учитывая многообразие написаний и произношений в русском языке имени главной героини сериала, в этом переводе будет использоваться имя Сьюки.
3. Все предложения начинаются с заглавной буквы. Если это не начало предложения – с прописной. Не забывайте ставить знаки препинания (особенно точки) в конце предложения.
4. Многоточие используется только в качестве стилистического усиления. Поэтому фразу, продолжающуюся в следующем субтитре, не надо заканчивать многоточием.
5. Начало прямой речи любого персонажа обозначается дефисом.
6. Мысли окружающих, которые слышит Сьюки, просьба выделять курсивом (<i>…</i>).
Следование этим правилам облегчит завершающую работу модератора по приведению субтитров в целостный вид, комфортный для восприятия пользователей. Спасибо.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | True Blood - 2х1 - Nothing But the Blood | > 1 года | 86% (847 / 984) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 июня 2009, владелец: orgina
- Скачали:
- 57 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
86.07% КП = 1.0