Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Prologue

Иногда я думаю о ней, о том, что бы она сделала, если бы знала, что со мной случилось. Я лежу в кровати и мечтаю о том, что вот сейчас она появится в дверях. Джеофф и Джефф сначала разнервничаются, но потом впустят её и позовут меня спуститься вниз. Когда я войду, её лицо засветится от счастья при виде меня, она заплачет. Скажет мне, что ей очень жаль. Что ей было жаль каждый божий день, начиная с того момента, когда она меня отдала. Что она не могла себя простить. Скажет, что хочет забрать меня обратно к себе.

Она скажет, что прекратит всё то, что со мной происходит.

Иногда я думаю об этом так много, что засыпаю в мечтах, а когда просыпаюсь, то мне приходится напоминать себе, что прошлой ночью она вовсе и не была здесь. На самом деле, она и видела-то меня всего один раз, а после отказалась от меня. И, скорее всего, больше она меня и не увидит.

Сегодняшний день начался с тех же бесплотных мечтаний. Я могу от них отвлечься только если загружу себя каким-нибудь рутинными делами. Я умылась, оделась и села за компьютер, передвигая кусочки рисунков на экране. Мой школьный проект.
Моему учителю искусства я, похоже, нравлюсь. По крайней мере, он утверждает, что я могу добиться многого, если постараюсь. Только вот он не понимает, что таскать с собой в школу большие пластмассовые папки с работами для меня - вещь невозможная. Для девочки, которая только и мечтает о том, чтобы её не заметили, таскать с собой в школу большую папку - всё равно что надеть на себя футболку с надписью "Я - задротка и ужасно хочу, чтобы надо мной поиздевались".

Я пытаюсь выйти из дома ровно в одиннадцать минут девятого. Я уже сообразила, что таким образом доберусь до остановки как раз тогда, когда автобус завернет за угол. Тогда я зайду в него последней, когда все уже вошли и расселись. Конечно, иногда я не успеваю и пропускаю автобус, но я принимаю это за знак того, что в школу идти не следует вовсе и иду искать Дина.

Сегодня я на автобус успела как раз вовремя, зашла последней и встала в самом начале салона. Надеюсь, водитель не будет возражать, что я стою прямо рядышком с ним. Иногда им это не нравится.
Я заплатила за проезд и встала спиной ко всему остальному салону. Мне показалось, что я заметила в автобусе ярко-красный рюкзак Риги, но предпочла не оборачиваться, чтобы проверить точно. Я вдыхаю на счет раз и выдыхаю на два, это помогает успокоиться. Я искренне надеюсь, что двадцать пять минут поездки на автобусе пройдут быстро. Натягиваю капюшон и надеваю наушники. Хотя в моем айподе ничего не играет, хотя бы сделаю вид, что оно так и есть.
Я не могу себе позволить пропустить мимо ушей то, что говорят за моей спиной. Не слушать - это ошибка, которой меня научила пицца, размазанная по моему лицу и волосам. Так что теперь я не могу нормально слушать любимую музыку.

Я смотрела через лобовое стекло на машины, воображая, кем бы могли быть люди, сидящие в них, и составляя в мыслях диалоги между людьми, которых я видела.

- Простите?

Я подпрыгнула от неожиданности. Я привыкла к тому, что если кто-то трогает меня, значит, за этим последует что-то плохое. Я обернулась и увидела маленькую испуганную девочку.

- Прости, по твоему джемперу я поняла, что ты едешь в школу имени Святого Мартина?
Она указала на эмблему школы, выглядывающую из-под моего пиджака.

- Ну да? - ответила я тихим, но враждебным голосом.

- Просто так вышло, что я новенькая и хотела тебя попросить, чтобы ты мне подсказала, когда мне выходить из автобуса? И куда мне идти потом?

Она улыбнулась, уголки её губ немного подергивались. Я быстро взглянула за девочку, думая, может, это очередная шуточка Риги. Но её компания, скорее всего, на втором этаже. Мы с этой девочкой - единственные ученики школы Святого Мартина, оказавшиеся на первом этаже.

- Ладно, нет проблем, - смогла ответить я, мой голос всё ещё звучал слишком тихо.

- Спасибо! - ответила она, сияя, видимо, радуясь, что заговорила со мной - Я Эмма. Мне пришлось перевестись из школы Колчестер, потому что мои родители больше не смогли оплачивать обучение там. Я никогда раньше не была в школе для девочек. Какая она, ваша школа? (

Я задумалась, соврать ли ей и сказать, что школа замечательная, пообещать, что познакомлю её со своими друзьями и удостоверюсь, что с ней все хорошо, или сказать честно, что если её увидят рядом со мной, то сразу же занесут в "черный лист" нашей школы. Я решила смешать правду и ложь.

- Вроде школа нормальная, такая же, как и остальные. Есть там сучки, но ты их не бойся.

- Почему это? - улыбнулась она.

- Потому что ты не странноватая, у тебя нет прыщей, изо рта хорошо пахнет, и ты выглядишь как обыкновенная интересная новенькая. Поверь мне, у тебя всё будет нормально.

- Надеюсь! - она немного успокоилась, но всё ещё улыбалась. - Можно, я пойду с тобой? Мне надо бы сначала сходить к завучу, но я не знаю, где кабинет.

Я отрицательно покачала головой.
- Не очень хорошая идея.

Она сникла. Я её обидела.

- Тебе нужно идти в другое место?
- Да нет, я не поэтому отказываюсь.
Я не знала, что ей сказать. Как объяснить кому-то, что уже через пару часов они поймут,что я - уродка и что лучше бы со мной даже рядом не стоять? Если она выйдет из автобуса вместе со мной - а это одна из самых худших вещей, которые случаются со мной за день - они могут попасть в очередную ловушку, которую Рига для меня устроит. Если она войдет со мной в школу, то её автоматически примут за мою девушку, что окончательно разрушит её шансы стать своей в этой школе.

- В этом автобусе едут девчонки, которым я не нравлюсь. Если пойдешь со мной, они могут...

Она выглядела нервной, как и все люди, когда они со мной разговаривают. Я видела по её лицу, что у нее в голове происходит маленькая война - я вроде казалась ей нормальной, но почему тогда все остальные меня не терпят? Кто хочет прослыть в первый же день в новой школе другом девочки-уродки?

- Хреново, - наконец сказала она, потом взглянула мне в глаза. - Ну и черт с ним, лучше я пойду с тобой, чем потеряюсь.
Она опять мне улыбнулась, и мои внутренности чуть не вывернулись наизнанку. Это - самое лучшее, что случалось со мной за последние несколько недель, самый длинный разговор с человеком моего возраста за последнее время, не считая Дина.
Я улыбнулась ей в ответ и почувствовала покалывание в пальцах. Автобус подъехал к остановке.

Мы вышли первыми, я быстро пошла вперед, надеясь, что ей нетрудно идти быстро. Она старалась не терять темп, я смотрела вниз, чувствуя напряжение между нами. Я слышала, как все остальные сошли с автобуса позади нас, смеясь и громко шутя, как я того и ожидала.

- Ой, наша лесбиянка наконец-то нашла себе подружку? - голос Риги выделялся из шума вокруг, за её высказыванием последовал взрыв смеха. Меня всегда удивляла, как у такой гнилой изнутри девушку может быть такой красивый голос, тягучий, как патока.
Эмма огляделась вокруг и поняла, что смеются над нами.

- Это те девочки? - прошептала она, и я поняла, что она испугалась. Мы продолжили путь и наконец зашли в школу. Я быстро подтолкнула ее к кабинету завуча, слава богу, мне не придется идти с ней еще и по коридорам.

- Вот кабинет, - сказала я глупо, пытаясь игнорировать тот факт, что я практически заставила её бежать в школу бегом.

- Спасибо, - она от меня отвернулась, направляясь к двери, и я поняла, что я её напугала. Что ж, это был мой шанс завести друга, но для меня невозможно общаться здесь с кем-то дольше пяти минут.

- Увидимся позже, - крикнула я ей, но она уже спешила по направлению от меня. Она повернулась, махнула рукой, но в глаза мне так и не посмотрела.

Я покраснела. Не могу понять, расстроилась ли я или мне стыдно, или я зла, потому что мне стыдно. Я так устала от постоянного чувства, что я делаю что-то плохое, как будто я заражаю своим уродством тех, кто по глупости принял меня за нормального человека.

В глубине души я знаю, что я не странная, что люди, которые так считают - пиздюки. Но в реальности мне все сложнее игнорировать происходящее, мне постоянно кажется, что люди вокруг правы. Должна же быть причина, по которой эти люди меня не любят. Может, я не такая, причем в плохом смысле. Должно быть, я угнетаю людей. И это всё - полностью моя вина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/104967

Переводчики: Arizona