Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Liv

Какой-то придурок остановился рядом с нами в очереди, глядя на нас якобы похотливым взглядом. Выглядел он хорошо, да, но он же, блять, старикан. Он оглядел меня с ног до головы.

- Мужской туалет там, - указала я. - А лицо моё здесь.

Он встретился со мной взглядом.
- Ты красивая, - сказал он голосом звонким как металл. - Я тебя позже найду

И он исчез в мужском туалете. Я пожала плечами, глядя на остальных.

- Что за хуйня! - взвизгнула Мини. - "Ты красивая, я тебя позже найду"?! Прям-таки образцовый флирт. Лив, ты же испугалась!

- Вообще-то нет, - сказала я правдиво. Но она уже удалилась, тянула Грейс за собой к началу очереди.

- Всем разойтись, - крикнула она, отталкивая пару девчонок. Они начали было протестовать, но замолкли при виде выражения на её лице.

Мини запихнула Грейс в одну из кабинок и постояла в ожидании меня, потом захлопнула дверь и заперла её

- Ладно, - сказала она с энтузиазмом. - У кого наркотики?

- Я думала, ты сказала... - тихим голосом начала Грейс, но Мини ее перебила.

- Я, блять, передумала, ясно, Грейси? Это разве запрещено?

Я вытащила из сумки пакетик и открыла его. Никто из них не делала этого раньше, несмотря на то, что Мини этим хвасталась, но я знала, что лучше советов не давать. По крайней мере Мини.

- Поменьше бери, - пробормотала я Грейс, когда пришла её очередь. - А то ведь ты в первый раз.

Я смотрела на то, как Мини взяла огромную щепотку из пакетика и жадно облизала палец, немного поморщившись из-за вкуса. Она не отрывала от меня взгляд.

- Ссыкуньи, - сказала она с полуулыбкой, потом вышла из кабинки и направилась к зеркалу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/104971

Переводчики: Arizona