Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Liv

Я сидела на ступеньках, делая себе очередную дозу. Из-за наркотиков мне все стало казаться важным и даже красивым. Я с благоговением смотрела на то, как мои пальцы сминают бумажку, насыпают на каждую складку щепотку - и вот на моей руке небольшой кусочек бумаги, он же мой маленький островок счастья. Лучше приму до того, как войду в клуб.

Я проглотила две дозы и положила остальное в карман штанов, размышляя о том, каким образом мне объяснить Грейс, как правильно принимать наркотики, при этом не выставив себя эдакой мажоркой-всезнайкой.

А потом наш мистер Красавчик появился из дверей женского туалета. Он застегивал джинсы.

Я подняла брови и ухмыльнулась, скрестив руки на груди. На него было противно смотреть. Он был похож на сумасшедшего, тяжело дышал. Весь потный.

- Твоя подруга - давалка и при этом кидалово, - выпалил он мне в лицо, при этом обрызгав меня слюной.

- Мне кажется, ты сам себе противоречишь, - спокойно ответила я. Никто не может так отзываться о Мини, даже если их высказывания в какой-то мере и правдивы.

- Вы, шлюшки, думаете, что крутые, да? - он почти шептал, но его голос для меня был громче музыки, у меня от него волосы на руках дыбом встали. - Вы просто глупые мелкие пизденки.

Мне захотелось плюнуть ему в лицо. Вместо этого я просто смотрела на него с безразличием, наслаждаясь его реакцией на моё равнодушие. Но я чувствовала, как на моем лице выступают маленькие капельки пота. Я от него медленно отодвинулась. Мои ноги начали трястись.

Его лицо было так близко, я видела шрамы от оспы на его щеках, пломбы на его зубах.

Я наклонилась назад, затем резко подалась вперед, как будто бы чихая, но вместо этого собрала слюну и изо всех сил плюнула ему в лицо. Потом закрыла лицо руками в притворном ужасе.

- Бля, прости! Наверное, у меня аллергия на мудаков, - я начала смеяться, глядя на то, как он с отвращением на лице трясет головой, поднимаясь вверх по лестнице и что-то бормоча. Я не могла перестать смеяться. Я обдолбалась больше, чем сама думала.

После того, как я успокоилась, я прошла в женский туалет. Мини стояла у зеркала, подкрашивая губы блеском. На её правом бедре был едва заметный синяк.

- Эй, детка, - произнесла она немного дрожащим голосом. - Мы так отожгли с этим красавчиком! Ну ты же не против, да?

Она повернулась ко мне, глядя на меня с сомнением. Она явно слышала всё то, что происходило снаружи.

- Не, - я натянула на лицо улыбку. - У меня и так полно парниш.

- Круто, - улыбнулась она в ответ, поворачиваясь обратно к зеркалу.

Она немного подняла брови и надула губы, потом провела пальцами по волосам. Впереди волосы немного спутались, поэтому она старательно пыталась их распутать.

- Ладненько! Пора еще выпить.

- Мини... - начала я, но она уже прошла мимо.

- Блять, Лив, кончай ныть! Пошли, нам нужно найти тебе мужика, а то ты совсем скисла!

Она схватила меня за руку. Её рука была холодной и липкой.

- Вот, - сказала я, доставая остатки наркоты из кармана. - Возьми. Это тебя немного... взбодрит.

- Детка, ты звезда, - засмеялась она, поднося наркоту ко рту, отворачиваясь от меня, потом глотая. Но я видела, как её рука якобы нечаянно отклонилась и вся доза оказалась на полу. Я ничего не сказала, просто вышла следом за ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/104975

Переводчики: Arizona