Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Свежий воздух - это хорошо, он прочистит мою голову и уберет с меня запах того парня.
Я обняла обеих девчонок, с ними я счастлива.

- Нам нужен план на это лето, - сказала я.

Лив как раз зажигала сигарету, но прервалась и вопросительно подняла брови.

- Какой еще план? - сказала Грейс с серьезным видом.
- Нам нужны парни!

Лив прыснула.
- О, нет, нет, нет, я не хочу парня!
- Ах, ну давай, сучка. Мы же, блять, шестнадцатилетки!
- Говори потише! - прошипела Грейс, глядя на вышибал.

- О, остынь, Грейси. Я просто хочу сказать, что сейчас как раз то время, когда у нас должны быть горячие мужчины, чтобы вывести нас в свет, платить за все дерьмо, относиться к нам хорошо, неправда ли?

- Мне не нужен парень, чтобы удовлетвориться, - Лив засмеялась. - Где удовольствие в том, чтобы все время трахать одного и того же парня?

Грейс захихикала так, как если бы Лив сказала что-то пошлое. Ей-богу, эта девочка настолько наивна.

Я надула губы.
- Ну чего вы упрямитесь? Вам не кажется, что это будет весело? Мы ходили бы вместе на свидания, если бы встречались с несколькими парнями, дружащими друг с другом... или даже с братьями

Лив завизжала.
- Фуууууу, никогда, блять! Это же пиздец!

- Я хочу быть с таким парнем, - заявила Грейс сладко, - который действительно понимал бы меня, с которым я могла бы разговаривать как с другом.

- Видишь? - сказала я, обращаясь к Лив. - Грейс готова для этого. Никаких оправданий. Этим летом мы собираемся найти себе бойфрендов. Ты должна сделать это, Лив, ты просто обязана!
Лив нахмурилась, и я посмотрела на нее: опасно.
- Отлично! Супер. Я выполню все твои глупые миссии! Найти парня, ясно.

Я завопила от радости, махая руками возле Лив.
- Это будет так весело, вы понятия не имеете! И немного здоровой конкуренции! Ты участвуешь, Грейси? - резко посмотрела я на нее.
- Да! - пропищала она. - Конечно же!
Я вытащила девочек обратно на танцпол.
- Нет лучшего времени, чем настоящее.

Переведено LoveNaomi и Arizona.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/104978

Переводчики: Arizona