Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Alo

Ферма Криви. 5:30 вечера.

- Алоисиус, чем дольше ты протянешь, тем хуже для тебя, уж поверь мне.

Она произнесла два последних слова таким тоном, как будто объявляла мне приговор, как в тюрьме: совершил преступление - получай наказание. Моя мама - та еще штучка.

- Ты знаешь, а она права, - влез в разговор Рич, тоже мне помощничек. Я больно пнул его под столом ногой.

- Ну мам, я уже знаю, как водить трактор, папа мне в прошлом году показывал.

- Тебе нужны права.

- Нет, не нужны!

- Еще раз огрызнешься, я тебя подвешу из окна за ухо, и твоя задница будет развеваться на ветру, ясно?
- Ладно! Ладно, мам, господи, успокойся!

- Другие подростки твоего возраста были бы только рады получить права на вождение сельскохозяйственного транспорта.

- Ну а как иначе, - сказал я, закатывая глаза так, чтобы Рич видел, а она нет.

- Особенно потому, что это значит, что ты можешь ездить по дорогам, даже если тебе нет семнадцати - конечно, если того требуют твои сельскохозяйственные нужды.

- Что?! - одновременно сказали я и Рич.

- Ты же и так это знал, Ало.

- Нет, ёпта, не знал!

- Я же тебе сто раз говорила! Честное слово, ты как глухой. Когда-нибудь ты поймешь, что ко мне всегда стоило прислушиваться. Я живу на свете гораздо дольше, чем ты, и я кое-чему научилась в свое время, так что...

Я даже не слушал слова мамы, а зачарованно смотрел на Рича, который одними губами произнес мне "фургон". Я кивнул.

- Когда ты там говорила экзамен, мам? - я прервал ее речь на середине. Она остановилась, повернулась, и я разглядел едва заметную улыбку на ее губах.

- То есть, ты будешь получать права?

- Конечно буду! Ведь для меня так важно водить, да, помогать вам на ферме и всё такое, было бы глупо их не получить.

- Подлиза, - тихо шепнул Рич.

- Хорошо, милый. Я рада, что ты наконец-то всё понял. Я договорюсь о том, чтобы тест прошел завтра. Экзамен будет принимать мистер Смит, так что беспокоиться не о чем. Хотя на твоем месте, я бы сейчас попрактиковалась.

Наступила тишина.

- СЕЙЧАС, Ало!

Я немного отклонился в сторону, потому что она махнула около моей головы сковородкой, которую держала в руке. По опыту я знаю, что ей ничего не стоит приземлить эту сковороду на мою голову, она якобы специально промахнулась, потому что была в хорошем настроении. Но если я и дальше буду тут сидеть, то её настроение основательно подпортится.

Я уставился на панель управления большого красного папиного трактора. Он - его гордость и радость. Ричу и мне не удалось отсоединить прицеп, который был прикреплен сзади трактора, ну и хрен с ним. Я и так этот тест сдам.

Надо было просто вспомнить, какая штучка тут за что отвечает. Мотор я завел, но как же заставить эту старую ёбань двигаться?

- Не выходит? - спросил Рич, стоящий на земле неподалеку.

- Никогда не думал, что такое скажу, но мне начинает казаться, что в мамином совете попрактиковаться был смысл.

- Кощунство!

- Я знаю!

Я наугад потянул на себя один из рычагов. Мотор булькнул и затих.

- Должен сказать, это прекрасный способ провести утро, - произнес Рич.

- Заткнись! Через минуту я его заведу.

Я начал тянуть все рычажки подряд, и, каким-то чудом, трактор медленно поехал вперед, заставляя меня чувствовать себя героем.

- Ааа, получи говна, Ричард! Я всесильный! Я гений!
Я приподнялся на сиденье и начал салютовать невидимой толпе. Рич хмыкнул. Я обернулся к нему и... пиздец. Я ебнулся с трактора.

Несколько секунд я просто в шоковом состоянии лежал на земле. Просто, понимаете, ну какой дебил может вывалиться из трактора и не покалечиться? Я прямо счастливчик.

- Эй, друг. Ты как-то планируешь остановить эту штуку или тебе насрать?

Я поднялся и проследил за взглядом Рича, увидев трактор, мчащийся к главной дороге на огромной скорости. Ехал он теперь явно быстрее, чем тогда, когда я в нем сидел.

- Бля, пиздец, пиздец, пиздец! - закричал я, устремляясь вслед за трактором. Рич смеялся в голос, крича:
- Быстрее, идиот, быстрее!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/104981

Переводчики: Arizona