Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Сент-Джеймс Бартон. Полночь.

- Похоже, тяжко тебе приходится.

Я повернулась чтобы определить, кто говорит. Он ехал неподалеку от меня на одной их тех смешных машин, сияющих и гладких. Хотя бы не красная, слава Богу. Черная и классическая. Полностью подходила ему. Он был тоже весь такой сияющий и гладкий, одетый в замечательный костюм, воротник немного приоткрыт, галстук завязан в стиле Джеймса Бонда после беготни. Ну, может быть, он немного старше, Джеймс Бонд в отставке. Он мне улыбался улыбкой на миллион - но улыбка была грустной, понимаете? Будто ему только что сообщили неприятные новости или что-то вроде того.

- Тяжко? - повторил он, глядя вниз на мои дурацкие туфли на высоком каблуке. Он был прав, в них было практически невозможно ходить, но если Кристен "я-выгляжу-слегка-как-лесбиянка" Стюарт может их напялить, значит, и у кого-то типа меня с этим проблем быть не должно.

Я улыбнулась ему в ответ, думая про себя, не жутковато ли это выглядит. Может, не стоило так лыбиться.
- Я справлюсь.

Я пошла дальше по тротуару, стараясь идти сексуальнее, заставить его смотреть на меня. Его машина медленно ехала рядом со мной.

- Не то чтобы мне кажется, что ты плохо выглядишь, но ты уже недалеко от Строукс Крофт, а это не самое безопасное место для девушки типа тебя, особенно так поздно. Давай я тебя подвезу.

Я повернулась к нему лицом, но при этом продолжала идти.

- Ага. А залезть в машину к незнакомому парню... Это якобы безопасно?

Он хмыкнул. У него был такой особенный хриплый смешок, как будто он много чего на свете повидал, понимаете?

- Меня зовут Джек. У меня есть дочь примерно твоего возраста. И если бы моей Джози пришлось идти по Строукс Крофт в такое время, я бы надеялся, что найдется такой водитель, который бы подвез ее до дома.

Клянусь, эта реплика была заранее отрепетирована. Это же классика.

- Правда, со мной всё будет нормально, я живу за углом, - я пыталась говорить нормальным голосом, не флиртующим или испуганным, хотя испугана я вовсе не была, что странно. Но даже я не настолько глупа, чтобы решиться залезть в эту машину.

Он не ответил, просто остановил мотор и остановился около края дороги, выйдя из машины. Он был высокий, но не дылда, просто именно такой человек, кажется, в силах спасти тебя из горящего здания, ну, вы меня поняли. Он подошел ко мне и я подумала про себя, не начать ли мне убегать. Но убегать мне не хотелось. Он меня не пугал. И, да, знаю, звучит дебильно, но мне вдруг представилось, как он берет меня на руки и несет в машину, как будто я совсем малышка и уснула по пути.

Он остановился передо мной и поднял руку, голосуя и почти сразу же поймав такси, остановившееся прямо передо мной. Он подал водителю пятьдесят фунтов бумажкой - пятьдесят! - и повернулся обратно ко мне. Он улыбнулся и открыл дверь, положив одну руку мне на спину и как бы приглашая в салон машины.

Его рука была твердой, но лишь настолько, чтобы удостовериться, что я села в машину. Не то чтобы он пытался меня полапать. Он закрыл дверь и похлопал такси по крыше, таким образом как бы отпуская водителя.

- Подожди! - закричала я, опуская окно.

- Просто доберись до дома в целости и сохранности, милая, хорошо? - крикнул он, когда я уже отъезжала, поднимая одну руку в своеобразном прощании.

- Спасибо! - жалким голосом крикнула я в ответ.

Я чувствовала себя маленькой девочкой.

Переведено uhhuhher и Arizona.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105034

Переводчики: Arizona