Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Nick

Тренировочное поле команды Блу Коттс, Бристоль, 6.30 вечера.

Я знал о том, что он сделает, еще до того, как он сам об этом подумал. Его куриные мозги интенсивно работали, чтобы найти разрыв в нашей линии. Мяч летел прямо к нему, и я знал, что он сделает именно тот трюк, какой он и сделал. Поэтому так просто было уложить этого лузера на землю, где ему и место. Полный неудачник.

Мяч был у меня, и я оглянулся, наткнувшись взглядом на Джоша, который на поле вел себя так, как будто он модель в мужском журнале. Но мне пришлось дать пас ему, он хорошо играет, и нам нужна такая сила, такое упорство, если мы собираемся стать лучшими среди команд юниоров в Бристоле.

Одна сила порождает другую, ты выиграешь, если ты уже ведешь себя как победитель. Так мне всегда говорит мой отец, и я, кажется, начинаю его понимать. Это действительно так. Действуй так, как будто знаешь, что делаешь, и всё получится, покажи, что ты лидер, и люди сами за тобой потянутся. И, надо признать, мне гораздо легче быть лидером, когда мой старший братец смылся.

Я ускорился, наслаждаясь тем, как быстро мне повинуется мое тело, я был охуительно быстрым. Я почти добежал до Джоша, который как обычно странно скакал по полю, приближаясь к защите соперника, и мне надо было действовать быстрее. Я посмотрел вперед и понял, что меня даже не приняли в расчет - вот ебанутые, понятно же, что я - самая яростная и опасная машина на этом поле, а они даже не понимают этого.

- Джош! - закричал я, достигая нужного места. Он взглянул на меня, и я увидел, как он сомневается перед тем, как передать мяч, не желая передать свою славу другому. Да уж, у этого парня есть самолюбие, но в хорошем смысле, понимаете? Как будто мы - победители, и нам пристало вести себя как победителям. В любом случае, он знал, когда передать мяч, и видел, что передо мной защиты не было.

Было пустяком просто добежать до линии и аккуратно положить мяч между постами. Я оглянулся в поисках похвал. Иногда мне кажется, что лучше бы я играл в футбол, тогда мог бы торжественно пробежать по полю после забитого мной гола. В регби ты можешь лишь скромно улыбнуться и получить несколько дружеских шлепков по спине. Я уверен, моя улыбка - сама сексуальность, тем более, в футбол играют одни педики.

- Спускаюсь я, значит, вниз - говорю при этом приятные вещи и всё такое. Конечно, это не самая приятная штука, но надо же как-то поразвлечься, правда? Хотя я бы лучше предпочел, чтобы лучше она у меня там пошурудила, ну, вы меня поняли.

Все ребята в душе загоготали. Джош опять рассказывал одну из своих недавних историй о сексе. Не сомневаюсь, что выльется его рассказ в групповуху или анал - так обычно он и заканчивает все свои истории.

- И тут она такая говорит "Погоди, как так, нельзя!"
Он специально пищит, пародируя голос девушки, прикрывая руками интимные места, от чего Мэтт чуть не писается со смеху.
- А я такой "Ну что такое, блять?" А она в ответ "Я стесняюсь, не знаю, понравится ли тебе там!"

- Ого, вот это психованная штучка! - подал голос Мэтт из угла. - У нее там что, не так что-то?
Я уверен, что по плану Джоша всё должно было быть не так, Мэтт портит ему малину своими шуточками. Но этот червяк из всего выпутается.

- Поверь мне, друг, там всё было прекрасно, девчонка - настоящая конфетка.

Просто странноватая немного. Ну представь - она не хочет, чтобы я видел ее киску, так что всю ночь она была сверху. Клянусь богом, у меня яйца безумно болели с утра. Я теперь полностью истощен, серьезно! Отстрелялся, так сказать!

Отвратительные разговорчики. Но я смеялся вместе со всеми. Джош был одним из лучших молодых игроков в Бристоле, и он знал, как привлечь к себе девчонку, пока все остальные сами за ними бегали. В команде его ценили. Поэтому я и уговорил его перейти к нам в Раундвью в сентябре. Я хотел, чтобы он был в моей команде.
- Охерительная ночь, друг, ты даже не представляешь, насколько.
- Сдается мне, Джош, что никого ты не отымел. Уверен, что это была девушка, а не неконтролируемая эякуляция на простынку ночью?

Ребята опять захохотали, потому что голый Джош побежал за Мэттом, пытаясь отхлестать того полотенцем. Я ушел обратно в раздевалку, мне было скучно. Я столько раз уже слышал эти разговоры. Даже если это и пиздеж, то пора бы им придумать что-нибудь другое. А если и правда, то я абсолютно ничего не смыслил в сексе, и, так как я был лидером в команде и, честно говоря, самым красивым в этой команде, то мне не хотелось, чтобы этот факт стал достоянием общественности.

- Ка Пи Тан! Что делаешь вечером, бро?
Сэм был позади меня, прыгая и кривляясь в каком-то глупом танце. Ребята уже называли меня капитаном, хотя учеба еще не началась. Я мог бы стать капитаном любого школьного кружка или команды с тех пор, как капитаном перестал быть мой брат, то есть, класса с седьмого. Сэм выглядел как маленький щеночек, который хочет, чтобы его сводили погулять.

- Ну, это победная ночь, чувак, что означает...

- Чудесно! Я расскажу парням.

Он умчался. Как будто поход в местный бар был необычным событием, мы же каждый раз после субботнего матча туда ходим. Там опять будут те же девчонки, начнется обычная веселуха. Придется смотреть и запоминать, кто с кем был и кто с кем спал, но у нас было неоспоримое правило - если пришел, то бери любую или даже любых, под запретом были разве что сестры. Я оделся и вышел. Я знал, что отец меня уже ждет.

- Отличная игра, сын, прекрасно сыграл, облапошил всех этих идиотов!
Папа выглядел довольным, но только я открыл рот, как он поднял руку, останавливая меня, и коснулся маленького переговорного устройства в ухе.

- Да? Колин? Не очень вовремя, друг... Я понимаю... Она сказала, куда собирается? Поверь мне, похоже на то, что она ушла к одной из своих подружек, чтобы на тебя пожаловаться и потом напиться... Клянусь, только без обид. Проверь пока ее почту, раз она ушла, но сам к ней не лезь. Если по приходу домой от нее будет пахнуть сексом, уложи ее и позвони мне сразу же, ясно? Отлично, будь мужиком, помнишь, Колин? Ни одна женщина не захочет жить с киской, у нее уже есть одна. Давай, пока.
Он повернулся обратно ко мне.

- Ну что? Отметите победу как обычно? Заедешь домой перекусить?

- Думаю, сразу поедем туда, пап, у меня в сумке свитер и всё, что нужно.

Он явно обиделся на секунду, но спустя мгновение быстро оправился.

- Ну ладно, не буду мешать тебе отрываться, я тебя понимаю. Не делай ничего, чего бы не сделал я.
Он сухо усмехнулся.

- Увидимся позже.
Я хлопнул его по спине, надеясь, что он найдет, чем заняться, и направился обратно к раздевалке. Я слышал, как парни поют "Просто повеселимся и поржем", наш неофициальный гимн. Итак, пришла пора надевать маску. Ведь меня выбрали капитаном этой команды. Пришла пора оправдать свой статус.

Регби научил меня справляться с трудностями, прилагая к этому усилия. Так что я приложу усилия, и успех ко мне вернется. Первые шаги уже сделаны. Я накачанный - это понятно. Девочкам я нравлюсь, они меня хотят. Я - капитан школьной команды регби. Я хорош во всем, и мне это нравится. Мой папа, учителя, девушки - все думают, что я восхитителен. Я действительно такой.

Тогда какого хрена у меня не встает член?

Член прекрасный, хорошо мне служил все эти годы. Форма хорошая, размер нормальный, никаких повреждений или выпуклых вен. Самое интересное, что когда я один, лишь только малюсенькая мысль о сексе - и он уже стоит как стрела, готов, пульсирует. Но сегодня в пабе всё пошло наперекосяк.

Это была ночь "минимум одежды", так что все девчонки были одеты в кусочки ткани, скрепленные или приклеенные друг к другу в виде мини-платьев или тог. Джош зовет такие ночи "легкодоступными", так что возможность упустить нельзя.

У Руби Марцден всю ночь якобы нечаянно вываливалась грудь из одежды, и каждый раз при этом она смотрела на меня. Я отвел ее в сад позади бара, возбуждаясь от одного только взгляда на нее. Длинные стройные ноги, упругая грудь. Если пересплю с такой девчонкой, парни с ума сойдут от зависти. Она уже висела на мне, дышала громко и возбужденно, как девчонки это умеют, ну, вы поняли? Когда они этого хотят. Так обычно говорит Джош.

Но вдруг, когда она полезла ко мне в штаны, всё кончилось. Всё упало. Она лапала меня за джинсы, определенно думая, что найдет там нехилый стояк. Если бы она только знала, что от ее прикосновений, мой член становился только меньше, прячась где-то в районе левой ноги.

Она стала лезть дальше, и меня обуял ужас при мысли, каков это - быть пойманным с обвисшим членом, и я с силой оттолкнул ее от себя. Когда она посмотрела на меня, я понял, что она в шоке.

- Что за хуйня? - выдавила она из себя. - Что я сделала?
Её руки были вытянуты вперед, как будто она только что меня ударила и собиралась сделать это еще раз.

- Боишься герпес от меня подхватить?- cпросила она, неуверенным голосом, ее глаза заслезились.

Блять! И почему девчонки так всегда делают? Теперь она думает, что я пойду и расскажу своим друзьям, какая она отвратительная, настолько отвратительная, что у меня даже член упал. На самом деле, именно так я и сделаю, если она начнет рассказывать всем об этом. Девушки всегда думают, что это их вина. Но пусть они так и думают, это гораздо легче, чем всем рассказать, почему ты не можешь никого трахнуть. Легче сказать, что она фригидная или уродливая или вонючая, чем объявить то, что твой член тебя предал, что ты дефективный, ебаное ничтожество.

Она побежала обратно к своей подружке, которая принялась ее утешать, прежде одарив меня яростным взглядом. Я пиздец как завидую девушкам из-за этого - у них есть все эти лучшие подруженьки, которые всегда рядом, не осудят тебя и помогут. Руби Марцден теперь выльет все свои переживания на лучшую подружку, которая ее успокоит и заверит в том, какая она прекрасная и всё такое.

Хотя, может быть, её подружка и порадуется, что Никатрон нашел ее недостаточно привлекательной, чтобы трахнуть. Может быть, её подруга и сама бы хотела со мной переспать.
Всё, что мне оставалось делать - вернуться обратно к парням, которые хлопали меня по спине и несли херню типа "Быстро ты, чувак" и "Хахаха, понюхайте его пальцы!".

- Да, она трахается быстрее, чем твоя мамочка, потому что у этой девочки мне не пришлось искать дырку, куда вставить, в складках жира, в отличии от твоей мамы! - сказал я, начиная снова вливаться в компанию.

Вдруг у меня перед глазами предстала картина: я громко ору "У МЕНЯ ЧЛЕН НЕ ВСТАЕТ!", чтобы посмотреть на их реакцию.

Это был бы конец, абсолютный, блять, конец.

Переведено Weiz, Arizona, Amelia_lp и evg2622.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105035

Переводчики: Arizona