Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Дом Мини, 9:30 вечера.

Я честно думала, что если после пробежки и занятия в тренажерке сходить на шоппинг, проэпилировать ноги и вернуться домой пешком из города, то это будет потрясающе насыщенный день. Но сейчас девять тридцать, мать его, вечера, и мне чертовски скучно.

И мало того, моя отсталая мамаша, похоже, решила устроить нам один из тех сопливых вечеров для дочки и матери. Такими вещами я любила заниматься, когда мне было, наверное, лет 10! Она обычно достает бутылку вина, включает какой-нибудь девчачий фильм, раскладывает набор для педикюра и те странные штуки, ну типа спа для ног. И при этом настаивает, чтобы мы обязательно одевались в пижамы и делали друг другу маски для лица. О боги, как будто мы живем в журнале для подростков!

- Ты определенно, несомненно, точно похудела, милая. И я скажу тебе по секрету, как твоя мама, что женщина не может позволить себе выглядеть как пончик. Мужчины на это не ведутся, уж поверь мне.

Она склонилась прямо надо мной, размазывая по моему лицу какую-то дешевую маску, от которой все уже начинало чесаться. От мамы пахло белым вином и сигаретами. Тут она посмотрела на меня.

- Какая же ты красавица!
И сказала она это таким сахарным голосом, но с таким каменным лицом, как будто я ее чем-то взбесила.

- Что бы нам теперь сделать с твоей старушкой мамой? - завизжала она, вскочив и состроив позу. Она выпрямила спину, втянула живот и руками подтянула грудь вверх. - Похоже, мамочка все еще горячая штучка!

- Да, мам, ты отлично выглядишь, - сказала я безразлично.

- Довольно неплохо для матери-одиночки. Это даже здорово, что я родила тебя так рано. И когда ты станешь взрослой, я все еще буду молода, и мы сможем ходить на двойные свидания!

Я поморщила нос.

- Это не так уж странно! Ты и я, мы же всегда были скорее сестрами, чем мамой с дочерью, верно? Всегда рядом, чтобы сказать, если кто-то из нас нелепо оделся, или если мужчина, на которого мы запали, окажется придурком. Сейчас ты стала разбираться в этом даже лучше меня!

Она плюхнулась на диван, умело держа бокал над головой так, чтобы не расплескать вино.

- Ну, давай, расскажи мне все о прошлой ночи!

- Это было невероятно! - Я надеялась, что тон моего голоса соответствовал сказанным словам. - Мальчики нам проходу не давали!
Как только я это сказала, мне показалось, что я сделала только хуже.

- Да, черт возьми, я так и думала! Такие симпатичные девочки, как ты... Ты ведь была в центре внимания?

Ну, вот опять, опять это застывшее лицо. Как будто ей нужно знать абсолютно все детали. Она как те девчонки из средней школы, которых не приглашали остаться переночевать, но они всегда хотели знать все подробности, как будто чувствовали себя не так паршиво, если знали обо всем, чем остальные занимались там без них. Я вечно выдумывала что-нибудь, просто чтобы посмотреть, как им будет обидно, что они все пропустили.

Только моя мама-то уже старуха! Правда, она с завидным отчаянием не теряет надежду. По четвергам она все еще берет те уроки непонятных телодвижений, которые зовет сальсой. А после занятия постоянно приводит кого-нибудь домой. Сначала это был Пит, бывший алкоголик в домашних тапочках. Потом тот толстый почтальон, который поставил ей засос. Гадость.

- Что мы сегодня будем смотреть, сладкие щечки? "Реальную любовь", "Привидение", "На пляже"? Еще есть один фильм, говорят, там парень выставляет свой член напоказ!

Я натянуто улыбнулась. Я вполне могла выносить ее в небольших количествах. Но в последнее время у меня сложилось впечатление, что она повернута на всем, что говорит. Как будто она соревнуется со мной в чем-то или типа того. А когда появляется очередной парень, она знакомит нас, как будто мы кошка с мышкой.

Она стояла на четвереньках и пыталась вытащить из коробки диск с "Привидением", сверкая прямо передо мной неприличными частями тела, как вдруг небеса сжалились надо мной, и раздался звонок в дверь.

- Я открою!
Я вскочила с дивана.

- Если это тот парень из Бедминстера с нелепой стрижкой, передай ему, что невозможно получить все и сразу, особенно когда речь идет обо мне!
И она рассмеялась таким отвратительным пошлым смехом, что мне сразу вспомнились женщины из борделей на Челтенхэм Роуд.

Я открыла дверь и увидела Грейс. Она стояла, заламывая руки, так она обычно делает, когда очень взволнована. Она взглянула на меня, и я сразу вспомнила, что не смыла маску.

- Что ты здесь делаешь? Я думала, у тебя сегодня вечером репетиция.

- Она была, но все прошло просто ужасно, Минс. Можно мне войти?

Ее глаза блестели, как бывает, когда пытаешься сдержать слезы, но вот-вот расплачешься.

- Конечно, милая, пойдем в мою комнату.

- Кто это, Минс? Фильм сейчас начнется!
Наверное, все это время мама принимала соблазнительную позу на диване на случай, если бы пришел один из ее кавалеров.

- Это всего лишь Грейс, мам, мы пойдем в мою комнату, хорошо?

- Идите сюда! Мы можем устроить девичник! (

Я быстро пыталась придумать отговорку.

- Грейс неожиданно пришла, мам, мы должны пойти выяснить с ней кое-что.

- Мини, у меня месячных нет уже 2 недели...
Грейс шипела мне в ухо, а я, смеясь, уже тащила ее за собой вверх по лестнице. Мне всегда становится лучше, когда Грейс рядом. Она настолько неисправима, что я прямо чувствую нашу с ней неразрывную связь. Я затолкала ее к себе в комнату. Она уселась на кровать, играясь с кисточками одной из подушек.

- Ну, выкладывай.

- Ничего такого.

- Грейс, ты дерьмово выглядишь, просто расскажи мне все!

Она подняла глаза, и я увидела в них слезы. Она так мила, когда плачет. Она становится похожа на одну из тех старых картин в Лувре, которые мы видели во время школьной поездки.

- Просто в последние дни я... Мне просто... Я так устала от одиночества, - выпалила она жалобным от слез голосом.

- Детка, о чем это ты? Ты не одна. Во-первых, у тебя есть я и Лив.

-Я знаю, знаю, и я правда люблю тебя, Минс. Просто, ты знаешь, парни и прочее. Ты никогда не думала, что жизнь стала бы гораздо лучше, если бы у тебя был тот, кто правда любит тебя, хочет, чтобы ты была рядом всегда, и думает, что ты прекрасна?

Она произнесла эту речь моей простыне, все еще играя с кисточками.

- Сладкая, я все понимаю, но ты должна помнить о более важных вещах. Например, о том факте, что ты обворожительна, и на тебя пялилась целая куча парней в Ошеане той ночью.

- Правда?
Она подняла голову, пытаясь обнаружить на мое лице признаки лжи. Иногда она была похожа на маленького щеночка, который нуждается в объятиях.

- Конечно! Я имею в виду, не обижайся, но ты действительно думаешь что я могла бы дружить с уродинами? Ты красивая, забавная, преданная и милая. Ясно, сучка?

Она уже улыбалась, смеялась сквозь слезы. Я её успокоила.

- Иди сюда, маленькое чудо.
Я притянула ее к себе в объятия, и она ухватилась за меня. Я надеялась, что она не испачкает соплями мою кофту.

-Ну, и кто этот парень?

- Какой? Кто?
Она вскочила, пытаясь изобразить возмущение.
- Тот, кто тебя довел до такого ужасного состояния. Я отрежу его шары и заставлю его их съесть.

- О нет, он ничего не сделал, это все я. Он милый, симпатичный и прекрасный, из чего я могу сделать вывод, что он гей.

- Облом.

Представляю, Грейс влюбилась в гея. Это так на нее похоже. Бедная девочка, нужно помочь ей пройти через это. Ей еще повезло, что она встретила меня и Лив.

- Так, дамочка, осталось только показать себя, чтоб у них челюсти отвисли. Вот это точно взбодрит тебя.

- Нет, Минс, мне правда не хочется...

- Возражения не принимаются! Сейчас я займусь твоим макияжем, и когда я закончу, ты почувствуешь себя так шикарно, что и думать забудешь о всяких подонках.

Я подскочила к моему гардеробу, где все было развешано по нарядам, там же были фотографии со звездами, которые вдохновляли меня. Какой же выбрать наряд для моей маленькой Грейси? Конечно, это не будет наряд в стиле Шерил Коул, тем более что у меня самой еще не выдался шанс его надеть. В стиле Шарлотты Чёрч, прекрасно. Чуть-чуть сексуально, но не скрывает невинности Грейси.

- Минс, обычно я не ношу вещи, которые обнажают...

- Заткнись, глупая корова. Это потрясающе выглядит на тебе!

Я стащила ее с кровати, быстренько избавила ее от этих леггинсов с футболкой, в которых она выглядит как маленькая девочка, и натянула на нее платье с голыми плечами.

- Тебе придется снять лифчик, - сказала я.

Дергая ее за волосы, я распустила их, взяла некоторые нужные вещи с полки и принялась за работу. Задача была в том, чтобы придать ей вид, лучший чем у нее когда-либо бы, вернуть ей уверенность в себе. Но, конечно, она не должна выглядеть лучше меня. Настало время для дебюта наряда Шерил.

- Сегодня вечеринка у парня в Сент-Эдрюс, там будут некоторые из моей старой школы, и мы туда идем.

- Минс, уже десять, мой отец ждет меня дома...

- Так придумай что-нибудь, это очень важно.

Я повернула её к зеркалу лицом.

- Ох! - вздохнула она, пытаясь опустить топ вниз, а юбку натянуть повыше. - Я выгляжу...

- Прекрасно, черт возьми.

Переведено Weiz и Amelia_lp.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105038

Переводчики: Arizona