Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Alo

Дом Рича, 8:30 вечера.

Я нажал на дверной звонок, который отец Рича чудесным образом услышал сквозь музыку.

- Ало! Рад видеть тебя, дружище, как все прошло? (

- Хорошо, спасибо, я сдал!

- Это фантастические новости.
Он повернулся к лестнице.
- Ричард, спускайся вниз, Ало здесь, чтобы увидеть тебя!

Рич появился на самом верху лестницы и начал медленно спускаться вниз по направлению ко мне, остановившись примерно на половине пути.

- Пожалуйста, только не говори мне, что эти идиоты посчитали возможным посадить тебя за руль?

- Именно так они и посчитали, сэр!

- И теперь у тебя есть права на вождение сельскохозяйственных транспортных средств?

Я показал ему бумажку.
- Читай и плачь, мой друг.

Рич сардонически на меня уставился. Затем на его лице начала появляться улыбка, заражая и меня своим энтузиазмом.
- А где фургон?
- Дома.

- Ты же знаешь, что фургон - не сельскохозяйственный транспорт, да?
- Кому как. Если сзади присобачить какую-нибудь мотыгу, то сразу станет.

- Что, блять, такое мотыга?

- В душе не ебу. Пытаюсь выебнуться, как будто я понимаю что-нибудь в сельском хозяйстве.

- И ты так же знаешь, что водить тебе можно только по дороге возле фермы?

- И снова отвечаю - кому как. Возле - понятие растяжимое. Возле - значит по дороге около или в радиусе десяти миль?

- Ты идиот, Ало.

Я широко улыбнулся. Ничто не способно было испортить мне настроение.

- Может и так, Ричард, но я идиот с фургоном, да еще и с разрешением на его вождение. Ты со мной или ты со мной?

Папа Рича выглянул из комнаты, он классный парень.
- Хотите, чтобы я вас подвез до Ало, чтобы вы потом смогли покататься?

Обожаю этого парня.

Переведено Arizona и Mimika.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105561

Переводчики: Arizona