Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Rich

Фургон. Центр Бристоля, 10 вечера.

Поездка по Бристолю в десять часов ночи - это как будто вход в тюрьму для умственно отсталых. Куда ни посмотри, везде я видел девушек, которые были одеты как порнозвезды, ковыляли в дешевых туфлях с накрашенными лицами, отчаянно надеясь, что они выглядят как певица Кеша, но на самом деле они выглядели, как Бритни Спирс на самом пике ее депрессии.

Хуже всего бывало тогда, когда их было несколько, и они шли на своих каблуках по тротуару и получался мерзкий звук. Звук продажных девок. Это звук, который заставляет меня понять тех подростков, которые стреляют в своих сверстников в Америке, потому что они не только выглядят как тупые овцы в одинаковой одежде, но они еще и довольны таким положением вещей.

Они действительно верят, что настоящее свидетельство успеха - похотливые взгляды, на них направленные, выпадывающие из лифчиков сиськи и мацающие их парни, которые сами не понимают, кто перед ними, потому что они Все. Выглядят. Пиздец. Как. Одинаково.

Я пытался объяснить все это Ало, но у меня не было шансов спустить его с небес после прохождения теста по вождению. Ну или он был в восторге из-за того факта, что мы посреди шлюх из городка Клонов, а у него есть машина. В связи с этим он свято верил, что его член скоро придется доставать из штанов и пускать в ход.

Если он заставит меня выйти из фургона в этот помойный центральный Бристоль в субботнюю ночь, думаю, я буду блевать ему в лицо до тех пор, пока меня не отпустит.

- Так куда мы пойдем, мой почитаемый гость? Мир в наших руках.

Ало был весь на радостях. Я не видел его таким счастливым уже долгое время, с тех пор как он закончил работать на ферме после экзаменов, и его отец вознаградил его. Я думал, что он упадет в обморок, когда отец привез ему фургон. Я должен признать, что даже мне нравится этот фургон. Здесь мы в безопасности от парней, которые думают, что мой внешний вид - повод начать до меня докапываться. Не то чтобы я их боюсь, просто в драке я не особо хорош.

- Пойдем в "Келлер"? - с надеждой в голосе спросил я, предлагая ему посетить лучший паб для металлистов в Бристоле.

- Ни за что! В лучшем случае там будет около трех девушек, и они будут толстыми металлюгами. Я использую свое право вето, Ричард.

- Прекрасно. Очень хорошо. Если ты хочешь унижаться перед девчонками, которые, говорю честно, принимают тебя за колхозника-неудачника, с которым они бы зависали только в случае ядерной атаки (или даже и тогда бы не стали), то давай, вперед.
- Чувак, ты немного резок.

- Извини. Ты не так уж плох, знай это. Просто ты не во вкусе всех этих девчонок, они любят лишь накачанные и оголенные тела у парней.

- Ага. Может лучше нам пойти на ту домашнюю вечеринку? Я клянусь, что парень из школы сказал, что она будет у него сегодня ночью, помнишь Кейона?

- Богатый парень, который хочет быть бедным?
- Это он. Он сейчас в Сент Вербургс с другими хиппи. Нам надо туда пойти.

- Прекрасно, но один намек на оскорбление от них - и я ухожу. Ясно?
- Идет!

Затем он начал петь одну из его глупых песен собственного сочинения. Я хотел было его возненавидеть, но не смог. Он заставляет меня смеяться. И я поймал себя на том, что подпеваю ему, и он повернулся ко мне, улыбаясь как идиот, и стал петь громче. Вот тогда я уже петь перестал.

Переведено Amelia_lp.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105562

Переводчики: Arizona