Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Grace

Сент Вербургс, 10:30 вечера.

Мы шли на звук музыки, которую услышали, как только выбрались из такси. Я чувствовала себя такой уверенной в этом наряде, прямо как на вечеринке в честь моего десятого дня рождения, когда я появилась перед всеми в красивом платьице, а остальные дети были в джинсах. Наверное, Мини всегда так себя и ощущает. У нее нет недостатка в мужском внимании. Конечно, я не соглашусь на перепихон в кабинке туалета в каком-нибудь клубе, но ведь чтобы понравиться, нужно сначала сделать так, чтобы тебя заметили, правда же?

Вот Зейн видел меня без косметики и всю потную после тренировки, но, по-моему, я все равно ему нравлюсь. Боже, Грейс, очнись, он гей!

Все-таки Мини права, надо хорошенько постараться, чтобы тебя заметили.

- Это должно быть где-то здесь, - сказала Мини, покачиваясь на невероятно высоких каблуках. - А вот он, я вижу. Боже мой, что это за помойка!

Я посмотрела на дом, откуда раздавалась музыка. Я знала, что Кейон сейчас ошивается где-то там внутри, несмотря на то, что его замечательные родители живут совсем рядом в Клифтоне, хоть и живут по-отдельности. Но Мини была права: это место - просто свалка!

- Позвони в дверь, - подтолкнула я Мини.

- В такие места не нужно звонить, чтобы войти, Грейси.

Она толкнула дверь, и нас накрыло густое облако дыма. Очевидно, они курили тут не один час.

- Минс, что-то я не совсем уверена, что нам стоит туда идти.

- Не будь такой нудной, Грейси, пошли.
Она затащила меня внутрь и сразу направилась в гостиную, где несколько человек собрались в круг и все вместе вдыхали веселящий газ из воздушных шариков. Какое-то время мы ошеломленно наблюдали, как они вдыхают и выдыхают в унисон.

И тут вдруг двое оторвались от шариков, уставились друг на друга и взорвались истеричным смехом. Просто невероятно. И никто не был одет нарядно или хотя бы на каблуках. Я чувствовала себя нелепо. Это была совсем не я.

- Минс, пошли отсюда, - тихо прошептала я, но внезапно перед нами появился Кейон с пустым шариком в руке.

- Эй, девчонки, кажется, мы ходили в одну школу, - он подмигнул Мини. - Да ты красотка.

- Ну да, а мы только что с той вечеринки в баре, - придумала Мини на ходу и слегка толкнула меня локтем.

- Давайте, заваливайтесь. Добро пожаловать в "Обитель забвения", где любой может стать кем угодно и когда угодно.
И он слился с толпой. Зрачки у него были просто огромные.

Мы нашли, где присесть, и Мини достала небольшую бутылку водки. Я тут же отхлебнула, чтобы прийти в себя.

Краем глаза я заметила, что рядом со мной сидит какая-то девушка и широко улыбается. Я повернулась посмотреть на нее.

- При-вет, - отчеканила я.
- При-вет, - повторила она, как будто пародируя меня, но без намека на издевку. Казалось, она и правда рада была меня видеть.

- Я Скайлар, по-моему, мы знакомы.

- Может быть, я...

- Ты самое красивое, что я видела в жизни, - продолжала она. - А твоя кожа... она просто восхитительна. И ты вся сияешь, как... ну как обычно сияют?

- Спасибо.
Эта девочка абсолютно точно была под кайфом.

- Не буду врать, я съела колесо, но я правда ощущаю это. Я чувствую, что ты хороший человек. И дело совсем не в наркотиках. Я всегда знала, что ты прелестна, одна из тех людей, с которыми сразу хочется подружиться, понимаешь?

Она обхватила руками мое лицо и нежно поглаживала меня по голове. Я понятия не имела, что делать. А где-то позади меня Мини сидела и хихикала, я чувствовала это.

- Сбегаю-ка я в туалет, - выдавила я из себя, когда Скайлар склонилась надо мной, как будто собираясь поцеловать.

- О да, туалет, там так красиво. Ляг на спину возле большого окна, это просто сногсшибательно, отвечаю.

- Обязательно... спасибо.

Я встала и пошла прочь из комнаты, Мини шла за мной. В коридоре дыма было чуть меньше. Я никогда не любила траву и уже начинала бояться, что от дыма в итоге сама стану как накуренная. Мини никак не могла перестать смеяться.

- О боги, никогда в жизни не была в одной комнате с кучкой чокнутых фриков! - завизжала она, толкая меня в сторону спальни. - Пойдем посмотрим, что еще интересного тут можно нарыть.

Она закрыла за нами дверь, и мы оказались в комнате, которая наверняка была спальней Кейона. В дальнем углу лежал матрас, покрытый сетчатым балдахином, какой бывает над кроватями принцесс из сказок. На матрасе валялись исписанные бумажки. Приглядевшись, я обнаружила на них надписи вроде "верь себе, ты знаешь, что для тебя лучше" или "позволь ребенку внутри тебя смеяться и играть". На другой стене висел большой фотоколлаж из множества лиц, кадров с праздников и вечеринок и людей, вытворяющих акробатические номера. На полу громоздились книги. В углу лежал мячик. На двери висела огромная фотография обнаженной спины Кейона в свете единственного прожектора.

- Что это вообще за место? - завизжала Мини, открывая каждый ящик и рассматривая его содержимое. - Ну, то есть понятно, что все курят траву, но тут у них прямо какая-то секта или типа того. Нет, ты видела ту телку? Она, наверное, и подмышки-то никогда не брила! Как вообще они тут живут? Здесь так жутко!

- Точно, - согласилась я тихо. Все, чего мне хотелось, это надеть свою любимую пижаму, залезть в кровать и почитать какую-нибудь хорошую книжку или посмотреть телик. А в этой тесной майке я даже дышать толком не могла, и туфли так сильно жали.

- Может, пойдем уже? - спросила я с надеждой.

- Мы не уйдем, пока не найдем чего-нибудь прикольного, - ответила Мини. Ее глаза зловеще сверкали.

Переведено Weiz.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105563

Переводчики: Arizona