Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Alo

К сожалению, пара страниц оригинального текста отсутствуют, поэтому точно и дословно перевод воспроизвести не удастся. Но всё же мы знаем, что произошло - Рич и Ало в своем фургоне наконец прибыли на вечеринку Кейона, где в это время уже были Мини и Грейс. Очутившись на вечеринке, Ало встретил Скайлар, с которой раньше учился в одной школе. Как вы, наверное, уже поняли, Скайлар - та самая обдолбанная девушка, которая приставала к Грейси. Так как обкуренной бедняжке было всё равно, к кому приставать, Скайлар тут же повисла на Ало и начала нести полную чушь. Рыжий девственник, естественно, на это повелся, даже не врубившись, что перед ним - абсолютно невменяемая девушка.

- Ты такой понимающий! - пропищала Скайлар. - Я всегда знала, что между нами есть какая-то тайная связь. Как будто мы по-любому должны были когда-нибудь сойтись. И вот мы тут, вместе!

Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Скайлар Гилларт, должно быть, годами тайно мной восхищалась, а я даже не знал об этом!
Я почувствовал, как в желудке что-то зашевелилось, и я порывисто обнял Скайлар в ответ. Она тут же растаяла в моих объятиях и уткнулась носом в ложбинку на моем плече.

- Ути-пути, мой рыжий Ало.

Она что, пьяна?

- Мой милый имбирный орешек! - голосила она, и все над нами смеялись. Я почувствовал, что краснею, и запретил себе смотреть на Рича, который точно уже придумывал изощренные способы, чтобы поиздеваться надо мной позже. Набравшись смелости, я поднял Скайлар на ноги.

- Пошли отсюда куда-нибудь, ладно? - сказал он.

Она снова улыбнулась и прижала свой палец к кончику моего носа.

- Ой, ты такой красивый, - захихикала она.

Я вывел ее из комнаты, перешагнув через ухмыляющегося Рича. Кажется, я слышал, как Рич бормотал что-то насчет "засунуть болт в гайку", но даже не посмотрел на него. Чертовски красивая девушка хотела меня, и у меня нет ни малейшего желания упускать этот шанс.

Переведено Weiz.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105568

Переводчики: Arizona