Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Мы перерыли всю комнату, но не нашли ничего, кроме дурацкого дневника с дерьмовыми стишками и разделом ”Девушки, коснувшиеся моей души” - коснувшиеся его члена, наверное. Вечеринка быстро превращалась в полный провал, а Грейс по-прежнему выглядела так, как будто она сейчас заплачет. Надо было что-то предпринимать и поскорее.

Я слышала, как в коридоре какая-то девка несла полнейшую фигню по поводу цвета обоев, а потом из гостиной послышалась гитара и пение. Гребаные тусовщики! Я думала, это будет домашняя вечеринка, где можно будет напиться и, может быть, привлечь мужское внимание, а потом мы окажемся в туалете, поблюем и повспоминаем прошлое. Но нет, меня угораздило притащить нас в самое большое сборище хиппи в Бристоле.

- Я звоню Лив, вечеринка - отстой, - сказала я Грейс, которая сидела и пялилась в пустоту.

- Почему мы не можем просто пойти домой?

- Не будь дурой, Грейс, ночь только начинается.

Но даже я чувствовала в своем голосе отсутствие энтузиазма.

В тот самый момент, когда я поднесла трубку к уху, в дверь ввалилась та обдолбанная приставала с небритыми подмышками, которую чуть ли не тащил на себе какой-то страшный рыжий парень.

- Колесо было явно лишним, - промямлила она и блеванула прямо на Грейс и на ее тщательно подобранный костюм.

Сначала был момент полнейшей тишины, а потом Грейс завизжала. Это был такой крик сумасшедшего, который длится очень долго, как в фильме "Прерванная жизнь". Мне ее было жаль.

Сами подумайте, сначала выясняется что любовь твоей жизни - педик, а потом на тебя блюет какая-то хиппушка, и все это за один день! Бедная Грейси.

- Ого, смотри, какие цвета, - сказала хиппушка, уставясь на Грейс.

- Не трогай меня! Ты... ты УРОДКА!

Надо отдать должное Грейс, она не умела гнобить людей. Рыжий парень так и стоял с открытым ртом, и против своей воли я засмеялась. Эта ночь, из-за всего, что бедной Грейс пришлось вынести, становилась безусловно дико смешной. Мы все так и зависли, глазея на случившееся и пытаясь понять - что же только что произошло?

Легкие смешки перешли в полноценный, спазматический смех, продлившийся до тех пор, пока я не посмотрела на Грейс, и не увидела, что она уже плачет по полной, огромными, большими слезами, между таких раздражающих всхлипываний, из-за которых голос становится похож на голос двухлетнего ребенка, только что закатившего истерику.

- Уведи меня отсюда, Минс, сейчас же!

Скайлар уже надвигалась на нее опять, с вытянутыми руками и бормотанием: "Бедняжка, бедняжечка", и это наконец толкнуло меня к действию. Я схватила Грейс за руку (осторожно, главное - не вляпаться в блевотину) и рванула к двери. Кейон зависал снаружи с недоуменным видом.

- В сторону, говнюк! - заорала я. Не знаю, откуда во мне это взялось, но это сработало - он моментально прижался к стене, пропуская нас.

- Ванная, - рявкнула я, и он указал в коридор трясущейся рукой. Я втолкнула Грейс внутрь и повернулась к толпе, собравшейся в коридоре, подняла брови и захлопнула дверь. Гребаные тусовщики!

Даже я понимала, что ночь уже не спасти.

Пока Грейс отчищалась, рыдая в раковину, я вызвала такси.

Переведено SlavaJ и Amelia_lp.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105569

Переводчики: Arizona