Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Alo

Я пытался всё доступно объяснить Ричу.

- Нет, серьезно, приятель, мы действительно связаны друг с другом. Она, кажется, понимает меня, знает, что я хороший парень, остроумный и все такое.

- Ало, да она же вообще никакущая.

Он говорил это в качестве ответа на все, что я говорил за последние 20 минут.

- Объясни тогда, почему она все еще здесь? Она провела почти всю ночь со мной.
Я указал на мои колени, где Скайлар положила свою голову и спала. Четыре дюйма и два слоя материи отделяли ее рот от моего члена. Я был вынужден сосредоточиться и старался не думать об этом.

- Ты просто оказался не в то время и не в том месте, - Рич продолжал, заставляя меня хмуриться. - Ну или в правильном месте и в правильное время, как тебе кажется. Поверь мне, чувак, она тебя и не вспомнит, когда проснется, а если и вспомнит, то ей станет стыдно, и она всё равно притворится, что не помнит.

- Почему, потому спать со мной - стыдно? Это то, что ты пытаешься мне сказать?

- Ну, да, но не совсем так. Я просто имею ввиду, она же тебе тут заливала, что у вас одна душа на двоих, а от твоей ауры у нее в глазах сверкает, и весь прошедший час она якобы любит тебя. Вот что стыдно.

- Мы действительно связаны. Я чувствую это.
Только когда я это произнес, я понял, как глупо это звучит.
- Черт, - пробормотал я.

- В самом деле.

- До меня не дошло сначала.

- Я знаю, чувак.

- Думал, она просто была немного пьяна.

- Она принимала экстази, а потом кетамин, исходя из моих наблюдений. Ладно, извлеки для себя урок на будущее. Ну за грудь-то хоть удалось ее потрогать?

- Да, но она начала говорить о молоке жизни, когда я это делал.

-Ну, все равно это сиськи.

- Ну да, в целом ты прав, все равно это сиськи.

- Значит, вечер прошел не совсем впустую, верно? Даже мне удалось повеселиться, наблюдая за этими психами. Вроде как антропологическое исследование.

- Рад, что тебе понравилось.

И я снова улыбался, несмотря на то, что до меня начало доходить, каким тупицей был. В смысле, сейчас это кажется таким очевидным, ее огромные зрачки и бессмысленная болтовня об аурах и душах. Какой же я баран!

Рич вздохнул и повернулся ко мне:
- Фургон?

- Фургон, - согласился я и начал пытаться положить голову Скайлар на пол.

Переведено SlavaJ и Amelia_lp.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105577

Переводчики: Arizona