Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Прошло около получаса с тех пор, как мы звонили, но не один дибильный таксист не приехал за нами. Грейс уже по-настоящему ревела - не стоило давать ей водку. Это не её вина, что она такая ёбаная истеричка, но, серьёзно, я не умею заботиться о таких вещах.

Я же не ее мамочка.

Мне нужно было привести Грейс домой, причём быстро.

- Блять, Грейси, мы дойдём до главной дороги. Это хоть как-то тебя протрезвит.

- Но мои каблуки! - она вопила так, будто я ей только что сообщила, что кто-то умер.

- Ладно, ладно! Не стоит этих идиотских причитаний. Мы поймаем такси на улице.

Мы пошли к выходу, Кейон попытался было заговорить с нами. Я просто поднесла руку к его лицу, и он заткнулся.

Снаружи внезапно резко похолодало. Я начала волноваться о том, как довести Грейс до дома в целости и сохранности.

- Погоди, они тоже были на вечеринке, разве нет? - она показала на двух дегенератов через дорогу, залазящих в ужасный, бомжацкого вида, фургон.

- Не делай глупостей... - предупредила я, но она уже перебежала через дорогу и размахивала своими руками, что смотрелось чрезвычайно глупо.

- Эй! Эй! Ребята! Нас не подбросите?

Рыжий поднял глаза, будто пытаясь убедиться, что она говорит именно с ним. Долбоеб.

- В фургоне? - глупо и ошеломлённо спросил он.

- Да, мы не можем поймать такси. Я буду по гроб жизни вам обязана. Пожалуйста?

Я услышала, что волосатый парень пробормотал:
- Ты, бля, должно быть, шутишь.
И я рассердилась.

- Грейс, нам совершенно не нужно, чтобы эти дегенераты нас подбрасывали, ты можешь подхватить что-нибудь в этом фургоне, это нелепо. Не стоит так рисковать, - я смотрела прямо в глаза одному из них, гривастому такому, когда говорила это. Он не отвёл глаз, как ни странно. Немногие парни способны на такое, когда я проворачиваю что-то подобное.

- Минс, это было грубо, - прошептала Грейс.

- Да, ты бы не хотела подхватить что-нибудь эдакое, Минс, - сказал тот, что гривастый. - К примеру, скажем, мозги? Или индивидуальность? Или что-то ещё более опасное - оригинальность.

- Завали своё ебало! - я орала и была готова взорваться.

Грейс повернулась ко мне:
- Минс, мы посреди Сент Вербургс, здесь нет такси. Мне действительно хочется спать, может, тебе стоит попытаться быть повежливее?

- Отлично. Но если я подхвачу чесотку, то виновата будешь ты.

- Ваша карета подана, леди! - сказал довольный рыжий. Чокнутый ублюдок. Будто две безумно горячие девушки охотно едут на этом его куске говна. Это был его счастливый день.

- Расскажете это кому-нибудь, и вам... - я погрозила парням пальцем.

- Ну а что ты сделаешь, ослепишь нас своим поддельным загаром? - волосатый начинал меня серьезно раздражать. - К тому же не то чтобы мы вращаемся с тобой в одних кругах.
Он повернулся к рыжему
- Она, наверное, даже не знает, что мы учились в одной школе.

- Я тебя могу осадить, дорогой, на твоем месте я бы не стала меня дальше провоцировать.

- Ой-ой-ой, - передразнил он меня, но заполз на свое место и замолчал

Я очень надеюсь, что об этом никто не узнает.

Переведено too_difficult и SlavaJ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105578

Переводчики: Arizona