Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Franky

- Подойдет?

Дин улыбнулся, передавая мне в руки пневматический пистолет.

- Не уверена. Этим ведь никого нельзя ненароком убить, правда?

Дин попытался приглушить улыбку.

- Не-а. Но будет пиздец как больно, если выстрелить с близкого расстояния.

Теплое чувство распространилось внутри меня.
- Насколько это будет больно?

- Я не знаю, побольнее чем удар, я бы сказал.

Мне вдруг стало ужасно жарко, я даже потеряла концентрацию на секунду.

- Стреляй в меня.

- Что?!

- Давай! Я хочу почувствовать, каково это.

- Нет, блять, Фрэнкс, не буду я в тебя стрелять! Совсем ебанулась?

- Дин, сколько я всего для тебя сделала за эти годы?

Его лицо осунулось, и он кивнул.

- Да, много чего, но я...
- Давай уже! - перебила я его. - Разве я часто тебя о чем-то прошу?
- Ну тебе же будет пиздец как больно, Фрэнкс, я не шучу!

- Пожалуйста, Дин, - я посмотрела ему прямо в глаза.
- Блять, ладно! Ты только отойди, хорошо? И лучше как можно дальше.

Я посмотрела на него, раздумывая, не струсит ли он в последний момент. Видно было, что ему страшно, но на лице у него читалась решимость. По спине у меня побежали мурашки. Я повернулась, быстрым шагом идя прочь от Дина, всё моё тело дрожало.

Надо отдать Дину должное - стрелком он был отменным. Я была уже довольно далеко, как вдруг пуля поразила меня где-то в районе правого бедра. Хотя я и ожидала выстрела, но болевого шока мне избежать не удалось. Дин моментально подбежал ко мне. Его лицо было белым, как мел, он был ужасно напуган.

- Фрэнки? С тобой всё нормально? Блять, ну я пиздец тупой. На кой хер согласился? Ах ты сучка тупая, это ты меня заставила! Охуеть!

Я поднялась на ноги и шутливо его толкнула.
- Заткнись, Дин, всё со мной нормально! Было не так уж и больно. Я думала, будет больнее.

Я посмотрела на свое бедро. Сбоку на штанах была маленькая дырочка и немного крови. Я надавила на рану, и боль значительно усилилась. Но мне это даже понравилось. Такая успокаивающая боль.

Я повернулась к Дину, который всё ещё тяжело дышал.
- Серьезно, Дин, всё хорошо. Честно.
- Но ты меня до усрачки напугала!

Он положил мне руку на плечо. Он никогда не мог на меня долго обижаться. И это - одна из причин, почему я его люблю.

- Ну ты долбанутая, Фрэнкс.
- Знаю.
- Зачем тебе вообще пистолет? До сих пор в школе достают?

Я пожала плечами. Я не хотела раскрывать все карты. Я построила весь свой план таким образом, чтобы Дин участвовал в моей затее, но не влип в передрягу.

- Ну ладно. Не хочешь говорить - и не надо. Просто предупреждаю, чтобы ты с близкого расстояния не стреляла. А то можешь серьезно кого-нибудь поранить. И в голову не стреляй! Только если пиздец как разозлишься. И вернуть его не забудь. Договорились?
- Договорились.

Я засунула пистолет в карман куртки. Впервые за несколько месяцев я почувствовала себя просто отлично.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105594

Переводчики: Arizona, christina8432