Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Grace

Спальня Грейс, 10 вечера.

Я набрала номер. Мое сердце неистово колотилось, частично надеясь, что он не поднимет трубку. Когда я потеряла свое хладнокровие и подумывала над тем, что бы прервать задуманное, он ответил. Его голос был хриплый и странный, будто он был действительно очень далеко.

- Зейн? Это я, Грейс. Ты слышишь меня?

- Грейс?

- Да, это я.

Было полное молчание на другом конце провода, но я слышала звук проезжающих автомобилей.

- Где ты?

- Я недалеко от Горджа.

Он сказал это нечленораздельно, что пробудило во мне тревогу. Люди ходят в Эйвон Гордж по трем причинам: секс, наркотики и ... и я не хотела думать о третьей причине.

- Что ты там делаешь?

- Я был тут с другом, но его здесь больше нет. Я просто... Я не знаю, я просто сижу и размышляю.

- Хорошо, могу я прийти и встретить тебя? Ты в порядке?

- Нет... Нет, тебе не нужно приходить. Я в порядке, мне просто нужно подумать. Мне просто нужно...- его голос то пропадал, то снова появлялся, будто он пытался изо всех сил удерживать телефон в правильном положении.
- Просто оставайся на месте, ладно? Я буду там через минуту.

- Нет, Грейс, я в порядке, - его голос слегка надломился.
- Нет, не в порядке.
Проигнорировав его утверждение, я бросила трубку, схватила сумку и вылетела за дверь. Я не была уверена в том, что именно я делаю.

Как только я добралась до Горджа, то сразу его увидела. Он сидел спиной ко мне в знакомой кожаной куртке, и каждые несколько секунд над его головой взвивалась вверх струйка дыма от сигареты.
Я сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь перестать трястись. К слову, трястись я начала еще по пути сюда, в автобусе. Я несколько раз негромко позвала его по имени, приближаясь к нему. Я не хотела его испугать.
Наконец он обернулся. Глаза у него были красные, из носа текло. Он был не похож на того Зейна, которого я знала.

- Грейс? - воскликнул он. - Почему ты здесь?

- Потому что мы друзья, и ты звучал расстроенным.

Я плюхнулась рядом с ним, и он обвил меня своей рукой как всегда. Старая привычка, я думаю.

- Это была странная ночь, - в конце концов произнес он.

- Не хочешь рассказать?

- Не очень.
Он улыбнулся натянутой односторонней улыбкой и закурил следующую сигарету, пододвинув мою голову ближе так, чтобы он мог использовать обе руки.

- Ты сказал, что был с кем-то?

- Да, он ушел.

Я не хотела заставлять его рассказывать, ведь он до сих пор был как будто сам не свой. Мы сидели молча некоторое время, слушая шум воды внизу и звук проезжающих машин. Он тихо курил, держа свою теплую руку у меня на плече. Я чувствовала себя в безопасности с этим сумасшедшим мальчишкой, который не дает для этого ни одной причины.

- Я правда гей, Грейс.

Его слова пронзили меня.

- Хорошо, - сказала я, стараясь звучать убедительно.

- Но я хочу тебя, ты нужна мне.

- Хорошо, - повторила я, немного сбитая с толку.

Его рука все еще обнимала меня за плечи, но вдруг стала казаться такой тяжелой. От сигаретного дыма у меня слезились глаза. Я могла почувствовать его тепло, представляя прикосновения его кожи. Я бы сделала сейчас все что угодно, просто чтобы почувствовать, как он касается меня, обнимает ладонями лицо, блуждает руками дальше, чем той ночью в беседке. Впервые в жизни я хотела почувствовать что-то внутри себя, почувствовать его тяжесть на мне. Это было все, о чем я могла думать, пока он сидел рядом и говорил мне о том, что он гей.

- Я не знаю, смогу ли я быть тебе просто другом, - прошептала я, начиная разговор, который не хотела начинать.

Он опустил голову.
- Я до безумия хочу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был, Грейс. Честно.

- Я знаю. Нет ничего неправильного в том, кем ты являешься. Просто я не уверена, что смогу выдержать общение с тобой, зная, что не смогу позволить себе всего, чего хочу.

- Я могу попытаться...

- Нет, Зейн, это глупо, не делай все только хуже...

— Но я хочу, хочу показать тебе, как ты прекрасна, как сильно все парни должны тебя хотеть.

Он вдруг плавно повернул меня к себе, лицом к лицу. От него пахло духами или это были розы, что росли вокруг, мне было все равно. Он поцеловал меня, сильнее, чем раньше. Его язык искал мой, а его рука быстро скользнула на кожу под платьем, решительно двигаясь от моих бедер к животу, пока не достигла лифчика. Мое дыхание участилось, я вкушала запретный плод, страх прошиб меня с ног до головы. Он был настойчив, лежа на мне, он гладил мое тело то одной, то другой рукой вверх и вниз. Но это было неправильно, все было неправильно.

— Не притворяйся, - прошептала я.

— Я и не думал. Клянусь, я не притворяюсь.

Его рука двигалась дальше по моему бедру, пока не достигла моих трусиков. Он медленно провел по ним двумя пальцами.

- Я хочу тебя, Грейс...

Он наклонился вперед и поцеловал меня. Как и прежде, начиная медленно, а потом все сильнее и настойчивее. И в этот раз он не сдерживал себя.

Я слышала голос в моей голове, который кричал мне остановиться, но мое тело просто не слушалось, отвечая на каждое прикосновение языка к моему, пока его рука гладила мою кожу под платьем. Я не могла остановить его. И когда я поняла это, то полностью сдалась. Я даже не знаю, беспокоило бы меня что-то, будь это при свете. Мне казалось, что каждое прикосновение жалит меня, вызывая покалывание во всех местах, где меня касались его руки. Он знал, что делает.

Я закрыла глаза, дав голове поплыть, чтобы только чувствовать, как он прикасается ко мне, а не видеть это. Я не желала видеть его лицо на тот случай, если я увижу там неопределенность или сосредоточенность. Я больше не хотела знать, притворяется ли он; я просто хотела, чтобы это случилось.

Он потянул мои трусики, и я приподняла бедра, позволяя ему медленно стянуть их c меня. Его прикосновения изменились, стали сильными, все менее похожими на ту нежную ласку, с которой он начинал. Все так же лежа с закрытыми глазами, я чувствовала его тяжесть на мне; он развел мои ноги своими коленями. Я чувствовала его руку; он ласкал себя, издавая еле слышные стоны.

Тут внезапно возникло отчаянное желание стиснуть, удержать его, окунуться в ощущения с головой. Это не было похоже на реальность. Казалось, будто я нахожусь в совершенно другом месте, наблюдая за тем, как этот парень заставляет себя хотеть меня. Это не сработало. Я чувствовала предательское замедление его движений, ставших монотонными.

Он откатился на спину рядом со мною, тяжело дыша. Подобно тому, как быстро его прикосновения стали казаться единственным, чего я хотела, так же внезапно все стало странным, неловким, неправильным. Я больше не хотела, чтобы его тело касалось моего. Я потянула вниз платье, задравшееся у талии.

Мы лежали молча, слушая шум воды и машин где-то вдали.

- Ты собираешься что-нибудь сказать?- в конце концов спросила я, мой голос вышел хрипящим.

- Я не знаю. Я не знаю, что сказать.

— Что же мы делаем? — прошептала я.

— Я думал, это то, чего ты хотела, — сказал он.

— А ты хотел этого?

Он на секунду замолчал, и я повернулась лицом в сторону от его головы, глядя в небо. Он не смотрел на меня.

— Я люблю тебя, Грейс.

— Нет, не любишь, Зейн.

Он повернулся ко мне, пытаясь вновь обнять меня, но я оттолкнула его.

— Я просто хотел, чтобы тебе было хорошо... - сказал он с болью в голосе.

— Я знаю, но это явно не то, что ты хочешь. Ты не хочешь меня в этом смысле, и мне придется с этим смириться, я понимаю.

— Ты не понимаешь. Иногда я смотрю на тебя и думаю, что хочу тебя. Ты тот человек, с которым мне хотелось бы быть всегда, ты одна единственная, с кем я могу поговорить, при разговоре с тобой в моем животе порхают бабочки.

— Но а когда ты прикасаешься ко мне? — я настаивала, желая заставить его сказать, пусть даже это будет пиздец как больно.

Он посмотрел мне в лицо.
— Это неправильно.
Я медленно кивнула, чувствуя, что меня сейчас либо стошнит, либо я разрыдаюсь. Сделав глубокий вдох, я нащупала его руку, медленно переплела наши пальцы, и поднесла ее к моему рту, целуя тыльную сторону ладони. Я опустила ее на колени и вздохнула.
— Здесь нет твоей вины. Это ты, и ты такой, какой есть.

— Почему ты так спокойна?

— А что мне еще остается? — я вздохнула, остро ощущая тяжкий груз на душе. Мне надо быть как можно дальше. Как можно дальше от этого места и от него.

— Я не хочу терять тебя, Грейс.

— Ты не потеряешь, — пообещала я, сама не зная, правда ли это. — Не потеряешь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105597

Переводчики: nefigovaya, evilspirit, sharingan, Arizona