Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Супермаркет, 5 часов вечера.

— Самое, блять, время.

Мама, ухмыляясь, стояла перед недавно открытой в супермаркете витриной со смазкой и одноразовыми кольцами для члена.

— Охуенно. Сейчас можно получить все и сразу. Вам нужно молоко? Да пожалуйста. Пиздец как хотите попробовать новую "пощипывающую" смазку? Все в вашем распоряжении. Убейте двух зайцев одним выстрелом, никаких проблем.

Она громко поржала над своей же шуткой, поддев меня плечом. Я вся напряглась.

- Ой, да расслабься ты. Я же шучу. Мне вообще кольца для членов никогда не нравились. Даже с самыми нормальными трах будет длиться максимум минут десять.

Боже мой. Я чуть не умерла прямо там. Я вообще с ней в магазин поехала только потому, что она, будучи в хорошем настроении, могла разрешить мне накупить всякой косметики. А теперь мне приходится совершать экскурс в её ненормальную сексуальную жизнь. Всех баб после тридцати надо отправлять на стерилизацию. Неудивительно, что мужики всегда клюют на молоденьких.

- Совать в старую бабу - всё равно, что в ведро, - как-то сказанул мне один из более-менее симпатичных маминых трахеров.

Я попыталась подвести ее поближе к отделу косметики. Средства для автозагара стоят теперь целое состояние, да и не хотела я тратить на них собственные деньги. Я схватила одну баночку и засунула ее в тележку, которую везла мама.

- А я всё видела, дерзкая ты девчонка! - сказала она, даже не оборачиваясь. Черт, иногда мне кажется, что у этой сучки реально есть глаза на затылке. Но она ведь не велела мне поставить автозагар обратно. Вот и отличненько.

Она схватила большую пачку тампонов и кинула их назад через голову, думая, что попадет в тележку. Но промахнулась, и пачка шлепнулась на пол прямо перед мимо проходящим парнем. А я думала, что наша поездка хуже уже не станет. Ошибалась.

- Бля. Прости, цыпленочек, сегодня осадки в виде тампонов! - сказала она парню, рассмеявшись как сумасшедшая и положив свою руку ему на плечо.

И только тогда я поняла. Из всех супермаркетов, всех дней, и из всех людей - мама только что бросила пачку тампонов в парня с той ночи. В моего рыцаря в сияющих доспехах.

Он смеялся с ней вместе, идиот несчастный.

Осмелев, она взяла его за руку.

Убери. Убери свою руку, сучка.

И тут он увидел меня.

- О, привет... Хорошо тогда добралась до дома?

- Да, спасибо. - пробормотала я, уставившись в пол. Что в нем такого, что заставило меня вести себя как двенадцатилетняя? Обычно я делаю старый добрый взгляд "посмотри вниз-вверх-сквозь ресницы". И тогда ему не остается ничего другого как смотреть мне вслед. Но он... я просто не могу. Это неправильно.

- Я что-то пропустила? - спросила мама, тон её голоса слегка изменился.

- Я встретил эту молодую леди на прошлой неделе, когда она возвращалась домой. И у неё хватило здравого смысла не садиться ко мне в машину, но она разрешила мне поймать для неё такси.

- Ооо, это так мило с вашей стороны! Я надеюсь ты его поблагодарила, Минс, - сказала она в мою сторону, даже не глядя на меня.

Я проигнорировала её слова.

- Она была вполне вежлива, поверьте мне, миссис..?

- Мисс! - мама практически заорала. - Шелли, приятно познакомиться.

- Хорошо, я Джек, - сказал он, глянув лишь немного заинтересовано, перед тем как повернуться ко мне. - А ваше имя, я никогда так и не узнаю?

- Мини, - робко ответила я, чувствуя как мама уставилась на меня. - Спасибо ещё раз за ту ночь.

- В любое время, но больше никаких прогулок поздно ночью, хорошо?

Мама напряженно хихикнула. Глупая корова. Пусть думает, что хочет.

- Вот, возьмите, - Джек передал ей визитку и побрел обратно к стеллажам. В его корзине было только кофе и красное вино.

- Хорошенький, не правда ли? - мама косо посмотрела на меня. - У тебя нет на него планов, Минс?

- Отвали. Нет!

- Отлично. Тогда не возражаешь, если я заберу его себе? - она хихикнула как пошлая старая женщина, коей она и являлась, и направилась в сторону стеллажей с туалетными принадлежностями.

Надо было что-то срочно делать.
Лив однажды показала мне приемчик под названием "как достать у кого-нибудь что-то из кармана и не быть при этом пойманным". Но сама я его никогда делать не пробовала. Конечно, на маме были слишком узкие для её целлюлитной задницы джинсы, и я рисковала быть пойманной. Но это было так важно.
Она наклонилась, чтобы достать что-то с полки, и я быстренько сцапала визитку, торчавшую у нее из кармана. Прямо как Лив меня и учила. Она ничего не почувствовала, и визитка перекочевала из ее кармана прямо в мой. Пусть выкусит!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105598

Переводчики: tanyash, Arizona, nefigovaya, sharingan