Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Liv

Хорфилдская тюрьма, комната для посетителей. День.

Она села напротив меня, ее глаза смотрели на два дюйма правее от моего лица.Я смотрела прямо на нее, надеясь на то, что она посмотрит на меня, но в тоже время отчаянно желая, чтобы этого не случилось. Она выглядела измученной: ее волосы были плотно завязаны в хвост, никакого макияжа, синеватые мешки под глазами. В ее глазах были сумасшедшие искорки, которые всегда меня пугали. Внезапно она вздохнула, подняв глаза к потолку. Этот жест она унаследовала от нашего отца, и это почему-то заставило меня понять, как я по нему соскучилась. У него управлять семьей получалось гораздо лучше.

- Мод спрашивала про тебя, - наконец-то решилась заговорить я. Ее глаза по-прежнему смотрели куда-то вправо от меня.

- И что же ты сказала ей?

- Ей нельзя тебя навестить. Да и мне, и маме нельзя. Ты сама знаешь почему.

Наконец-то она взглянула на меня, улыбнулась своей порочной и наглой улыбкой.

— И все же ты здесь, моя маленькая сестренка, пытающаяся забрать мой титул худшей дочери.

— Не уверена, что это вообще возможно.

Она фыркнула, один резкий смешок через нос, и покачала головой.

Я вздохнула.
— Конечно же она хочет тебя видеть. Ведь она твоя сестра, в конце концов.

Белла немного смягчилась, ее лоб разгладился, делая ее моложе.

— Она все еще залипает во всю эту фантастическую хрень? Всяких чужих и прочее дерьмо?

- Даа, и сильно. С ней все хорошо, хоть она и не нашла свое место в школе, но она еще найдет себе друзей-эмо и в конечном счете будет счастлива.

Мы опять сидели в тишине, в то время как я пыталась придумать, как повернуть разговор в нужное русло и заговорить, наконец, о маме. В итоге, она сделала это за меня.
— А мама?

— То же самое. Все еще угорает по кристаллам, ауре и прочей хуйне. Лишь бы занять себя чем-нибудь.

— Похоже на нее.
Она помолчала.
— Она когда-нибудь упоминала обо мне?

Я подумывала о том, чтобы солгать, но решила сказать все, как есть.
— Она смотрит на твою фотографию. Еще иногда заходит в твою комнату.

Ее руки, лежащие на столе, сжались в кулаки. Суставы были покрасневшими, а на среднем пальце был содран небольшой участок кожи.

- А ты сама-то тут как? Есть чем заняться?
Она посмотрела прямо мне в глаза и мерзко усмехнулась.
- Есть, конечно. Целый день шутки шутим и хохочем с девчонками. Иногда берем матрасы и катаемся по ступенькам, а потом садимся в кружок и начинаем обсуждать мальчишек и заплетать друг другу косички.

Ее слова задели. Я почувствовала себя ребенком рядом с ней, словно мне снова было семь, и я умоляла ее не отрезать волосы моей Барби.

- Что-то я не видела, чтобы тебя в этой дыре еще хоть кто-нибудь навещал, кроме меня, Белла. Я всего лишь стараюсь тебя поддержать. И было бы неплохо, если бы ты выключила свой режим сучки. Или мне прекратить свои визиты, а, сестренка?

- Нет, не делай этого.
Ее голос был чуть громче шепота, ее глаза наполнились слезами. Она откинула голову назад, чтобы не дать ни одной слезинке упасть, громко фыркнула и покачала головой. Когда она вновь взглянула на меня, момент был упущен, и ее глаза вновь стали холодными и каменными.

- Так как ты поживаешь, Оливия? - спросила она официальным тоном. - Есть какие-либо пакости, о которых я должна знать?

Я улыбнулась.
- Я бы не сделала ничего, чего бы не сделала ты.

Она нахмурилась, и я поняла, что сказанула лишнего. Судорожно начала придумывать, как сменить тему разговора. И какого-то хера выбрала именно ту тему, о которой нам лучше вообще было не вспоминать.

- Я все еще думаю об этом временами. Мне даже это снится. В кошмарах.

- Ну, прости за то, что разрушила твое идеальное детство.

- Она и моя мать тоже, припоминаешь? Мне было так же дерьмово, как и тебе.

Она перебила меня, почти рыча.

- Неа, не было.

Все в моем сознании говорило мне прекратить, сменить тему, но слова просто продолжали вылетать. Я не могла остановиться.

- Я просто не понимаю в кого ты превратилась. Что случилось с тобой? Что заставило быть такой, как сейчас?

Она смотрела на меня так, как будто ее разрывало желание рассказать. Как будто смотрела мне прямо в душу, раздумывая, стоит ли ей делиться со мной этим.

Мое сердце застучало чаще, я с нетерпением ждала, что же она скажет. Может, наконец, она мне всё объяснит, и вся эта хрень тогда обретет смысл.
И тут ее рука как молния пролетела вперед, схватила меня за волосы и начала тянуть со всей силы. Я непроизвольно вскрикнула и боковым взглядом увидела, как к нам направляется офицер. Наши лица почти касались друг друга, и я чувствовала ее дыхание не самой первой свежести, когда она выдавила из себя:
- Ты точь-в-точь как она, ясно? Тебе никогда не понять.

Офицер подлетел к нам и сказал, что если Белла не отпустит меня, то ее ограничат. Ее глаза слабо мерцали, и я поднесла свою руку к месту, где она держала меня за волосы. Когда я коснулась руки, ее хватка тотчас же ослабла, и она упала обратно на стул. Я вскочила, отрывая взгляд от ее лица и, пошатываясь, побежала к двери. Я скорее почувствовала, чем увидела, как офицер удержал Беллу на месте, когда она подорвалась за мной. Когда я подбежала к двери, ее голос пронзил воздух, пискляво и по-детски.

- ЛИВ! Лив, прости меня! Прости! Вернись! Прошу, не бросай меня вот так! - закричала она не своим голосом. - Ты - глупая сучка! Бежишь обратно к мамочке, тупая манда!

Я распахнула дверь, тяжело дыша и перешагивая за раз по две ступеньки. Мне нужна Мини.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105599

Переводчики: sharingan, nefigovaya, travka_travka, Arizona