Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Franky

Ее дыхание над моим ухом было настолько жарким, что, казалось, оно может меня испепелить. Я вздрогнула и сразу же об этом пожалела, когда ее ликующий маленький смешок дал мне понять, что она заметила. Она наклонилась ко мне снова, гладя мои волосы и лицо почти ласково. Я могу сказать, на этот раз все было иначе. Она выглядела действительно сумасшедшей, как будто что-то внутри нее наконец сломалось.

- Уродка, - прошептала она снова. - Я же сказала тебе держаться подальше от меня и моих друзей, но ты, блять, не стала слушать.

После того, как она в первый раз увидела мои "обновленные" волосы на следующий день после моих веселых приключений в туалете, стало только хуже.
Когда весь этот кошмар случился, я вышла из туалета и пошла по коридору на урок, вся красная и с этой мочалкой на голове, но почему-то на взгляды других мне было наплевать. Мистер Маршалл, учитель английского, взглянул на меня и сразу же отправил к медсестре.
А на следующий день, когда каким-то волшебным образом подруга Джеффа сумела привести мои остатки волос в более-менее нормальный вид, Рига посмотрела на меня и сразу же начала истерически ржать. Смеялась она явно наигранно, потому как по ее лицу было явно не сказать, что ей было хоть сколько-то весело. Она была в ярости.

Я почувствовала холодные руки Лиз, которые крепко держали мои за моей спиной. Я на секунду представила, что бы она сделала, если бы я притворилась, что грохнулась в обморок. Удержала бы она меня?

- Так нелепо получилось, - сказала Рига, стоя спиной ко мне. - Я думала, я выразилась довольно ясно. И мы вроде как друг друга поняли, разве нет?

Она повернулась ко мне, явно наслаждаясь моментом. Хотя, как по мне, выглядела она жалко. Очень банально и наигранно. Была бы я кем-то еще - я бы сразу расхохоталась. Но я - это я, поэтому я ничего не сделала. На самом деле, я была так напугана, что боялась описаться. Или обделаться. Или и то, и другое одновременно.

- То есть, ты так и не врубилась? Такая уродка, как ты, вообще никому и близко не нужна. Таких, как ты, надо садить в клетки и отдавать ученым для экспериментов. Но ты здесь, Франческа.
Она произнесла моё имя так, как будто во рту у нее была кислота.
- Мы хотим нормально ходить в школу. И не волноваться о том, что мы от тебя чем-нибудь заразимся. Или нас захочет изнасиловать маленькая мерзкая извращенка типа тебя.

Я подняла голову и посмотрела ей прямо в глаза. Сердце застучало еще чаще. Я с трудом пыталась говорить нормальным голосом.

- Со мной все нормально, Рига, это у тебя проблемы.
Она аж в лице изменилась, а на меня нахлынула волна адреналина, которую я обычно испытывала каждый раз, заговаривая с ней. А она снова рассмеялась, откинув голову назад. Лиз сзади подхалимно хихикнула.

- Мне кажется, ты должна просто съебаться из нашей школы и никогда не возвращаться, ты поняла меня?

- Я имею право находиться здесь. Так же, как и ты.

- Ой, я уверена, есть специальные школы для уродок типа тебя. Для даунов. И там ты сольешься с толпой и не будешь никого раздражать, разве нет?

Кровь во мне начала закипать. Страх сменился злостью. Мне стало по барабану, что она там со мной сделает. Мне тупо хотелось поднести руки к её лицу и к чертям разодрать его. Чтобы она орала от боли.
Я старалась не измениться в лице. Смотрела не на Ригу, а на Эмму, которая явно плакала.

- Какого хуя ты на неё пялишься! - заорала Рига, заставляя меня снова перевести глаза на нее. - Ты уже и так её непиздецки обидела!

Я начала размышлять, чем же я так обидела Эмму. По-моему, ничем.

- Наконец пришла пора людям увидеть, какая ты на самом деле.

А какая я на самом деле? Я и сама этого не знала.

- Снимайте с нее одежду, - приказала Рига.

Моё тело в ужасе замерло, пока Лиз стягивала с меня штаны и футболку.

- Сделаем из нашей уродины тортик, девчонки?
Рига достала что-то из сумки. Я даже не хотела знать, что это. Я зажмурила глаза и начала молить Бога о том, чтобы хоть кто-нибудь пришел и спас меня. Ну хоть кто-нибудь.

Я чуть из кожи не выпрыгнула, когда почувствовала первый удар. Я уже приготовилась к боли, думая, что они избивают меня. Но нет, лучше бы я терпела боль от избиения, чем чувствовала, как яйцо, разбитое мне об голову, стекает по моему лицу и слышала их издевательский смех. Яйцо дотекло уже до рта, и я старалась не двигаться и не пытаться его убрать, ведь именно этого они и ждали.
Самое страшное - это то, что всё действо происходило в почти полной тишине. Разве что только пару раз Рига не смогла удержать восторга и хихикнула, размазывая по мне очередное яйцо. Последнее же она с особым старанием втерла мне в волосы.

На один момент они меня освободили, стоя сзади и хохоча. Я сразу подумала о пистолете Дина на дне моей сумки. Может, сумею достать. Если по-быстрому. Но я не двинулась с места. Не смогла решиться.

Они вытащили меня наружу, на пустую детскую площадку. Рига вытащила фотоаппарат и с улыбкой на лице начала меня фоткать. Интересно, а есть тут камеры?
Я задрожала от холода. Была даже рада, когда они наконец завели меня обратно в туалет, где их никто не мог увидеть.

- Сюда её, Лиз, - слышала я голос Риги, и меня тут же запихнули в кабинку, уткнули лицом в унитаз.

***

Прошло семнадцать минут с тех пор, как я последний раз звала на помощь. Но никто так и не пришел. Вот уже три учителя прошли мимо двери, но они меня не услышали. Хотя не была уверена, достаточно громко ли я кричу.
Я досчитала до шестидесяти, прислушалась. Никого.
Тут меня осенило - да я же так могу целую ночь тут просидеть. До тех пор, пока какой-нибудь первоклассник-ранняя пташка не придет с утра в туалет и не увидит самое страшное зрелище в свой жизни. Боже, пусть меня найдет кто-нибудь нормальный. Пусть мне улыбнется удача, и я буду обнаружена какой-нибудь девчонкой, которая сжалится и никому ничего не расскажет.

Хотя кого я обманываю? Они же меня сфоткали. И если они еще всю школу моими изображениями не увешали, то в интернет-то уж точно выложили. Я начала тихо плакать. Слезы исчезали в смеси яиц и муки, которой было покрыто все мое лицо и тело.
Я вдруг представила себя со стороны и ужаснулась. Сижу в туалете с повязкой на глазах, привязана к унитазу, покрыта мукой и яйцами, к бедрам прикреплен красный большой страпон. Видимо, таким странным образом Рига решила мне показать, кто я на самом деле. До нее просто не доходило. Всё со мной нормально. Она меня ненавидит чисто инстинктивно, а почему, я и сама не знала.

Я попыталась прекратить плакать. Получилось, и меня охватило то странное чувство пустоты, которое бывает после того, как наплачешься вдоволь. Как будто ты не здесь. Как будто ты можешь бесконечно смотреть на одну и ту же точку на потолке. И тебе абсолютно на всё плевать.
Стало лучше.

Когда я услышала, как уборщик везет свою тележку по коридору, я даже на секунду подумывала промолчать. Не позвать его на помощь. Остаться здесь и притворяться, что ничего этого не было. Но у меня уже затекли руки от веревок. И если я просижу здесь еще, то точно описаюсь.
Хотя меня и бесит, когда Джефф так делал, но именно сейчас мне захотелось, чтобы он приготовил мне поесть и набрал ванну. А потом попытался обнять. Я бы, конечно, не далась. Но сам факт этого поднял бы мне настроение.

- Помогите! - заорала я. Звучала я как мальчик в переходном возрасте, когда у него голос начинает ломаться. Хорошо, что Рига этого не слышит.
Я позвала снова, на этот раз громче. То чувство, когда я хотела тупо сдаться и остаться здесь, теперь казалось мне нелепым. Мне срочно нужно было выбраться. Все это время я была спокойна, теперь же меня охватил приступ паники. Я была в ужасе - а вдруг меня вообще не найдут, и я тут же и умру?

Никогда мне не забыть лицо того уборщика, который снял с моих глаз повязку и просто в шоке стоял передо мной.

- Охуеть, - пробормотал он, глаза у него чуть не вылезли из орбит. Никогда я раньше не была так рада видеть уборщика. Но после двухсекундного чувства облегчения, на меня нахлынула волна ошеломляющего стыда. Он перевел глаза на страпон, привязанный к моим трусам. Я в ужасе зажмурила глаза.

- Пожалуйста, развяжи меня, - промямлила я. Мой голос был едва слышен, но он все понял и начал меня освобождать.

- Что за... Да как так... Кто с тобой такое сотворил, радость моя? - наконец выдавил из себя он, все еще не в состоянии закрыть рот от шока. Я промолчала. Мне было ужасно стремно. Боль разлилась по моему телу, как только веревки моих руках были развязаны. Я их немного потерла, сидя на унитазе. Я еще не была уверена, смогу ли я встать.

- Тут никого нет, кроме меня, - он потянулся было рукой к моему плечу, но резко остановился. - Дать тебе позвонить?

Я кивнула, не глядя ему в глаза, неистово желая провалиться под землю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105600

Переводчики: Arizona, fakedesigner