Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Спальня Мини, 7 утра

Я смотрела на фотографию уже около получаса, пытаясь отыскать свои черты в его лице. Если честно, это было совершенно бесполезное фото, одна из тех размытых, нечетких фотокарточек из восьмидесятых, где каждый выглядит как участник группы The Smiths. Он стоит боком, с косяком в зубах и в одной из тех дурацких конических шляп, которых сейчас уже не встретишь, — тех, что держатся на резинке под подбородком. Он слегка улыбается, и я могу разглядеть его веснушки. Он наклонился вперед. Может быть, за тортом? На заднем плане — люди с начесанными волосами, одетые в поистине ужаснейшую одежду. Они протягивают к камере бокалы и бутылки, что-то отмечая.

Мамы здесь не было. Возможно, это она делала снимок. Или, может быть, она была в другой комнате, трахая кого-то еще.

Я ожидала чего-то вроде, даже не знаю, распознавания, внезапного пьянящего чувства. Но ничего подобного не было. Он даже не был похож на меня. Он чуть улыбался, еле заметной застенчивой улыбкой, возможно, смущенный из-за всех этих людей вокруг него. Выглядело славно. Вот как — славно — и больше ничего!

Я ничего не чувствовала. Абсолютно, блять, ничего. Не считая легкого одиночества.

Я взяла телефон и набрала номер.

— Алло?

Долбаные слова просто выпали из головы. Молчание. Какого хуя я хотела сказать?!

— Алло-о-о?

Ну, говори, Мини! Говори же! Я уставилась в потолок.

— Джек?

Последовала недолгая пауза.
— Мини? Мини, это ты?

— Да... Извини..
Нахрена я вообще ему позвонила? Мне нечего было сказать.

— Не извиняйся.
Его голос был добрым.
— Я так и думал, что ты позвонишь.

— Даже несмотря на то, что ты дал моей маме свою визитку?
Я постепенно приходила в норму. Успокаивалась.

— Я хотел, чтобы она знала, что я не какой-то сраный старикашка. Хотел быть на высоте.. Итак, ты что делаешь?

Думай быстрей, Мини!

— Ну-у, я только что вернулась после обеда с моим парнем и шоппинга с подружками. Вот, думаю, стоит ли идти куда-нибудь сегодня вечером или нет.

— Хм... У меня есть бассейн. Ты могла бы пригласить сюда своих друзей, если хочешь.

— Серьезно?
Я могла только представить, что Лив подумала бы, узнав о Джеке. Что я ебаная извращенка или что-то типа того.

— Конечно! Просто я, можно сказать, и не пользуюсь им. Да и моя дочь у своей матери на все лето. А мой дом слишком большой для одного человека.

Я колебалась.
— Это круто. Наверное. Я позвоню им чуть позже, ты не против?

— Конечно... Просто дай мне знать.

Я положила трубку и медленно досчитала до ста. И только потом нажала на кнопку повторного вызова.

— Эй, я только что разговаривала с ними. У них у всех другие планы.

— Вот дерьмо. Ну что ж, тогда как-нибудь в следующий раз.

Я прикусила губу.
— Но я все еще не знаю, чем заняться...

Через час я уже сидела на барном стуле в кухне у Джека, потягивая диетическую колу через фигурную соломинку. Она была розового цвета.

— Чем зарабатываешь на жизнь, Джек?

— Я работаю в финансовой сфере, — он улыбнулся. — Пиздецки скучно.

— Как я и предполагала.

— В самом деле? — он притворно вздохнул. — Неужели я такой зануда?

— Неет, конечно же нет, — я пожала плечами. — Просто предположение. Мой отец тоже финансист, как и вы.

С какого хуя я вообще все это взяла?!

— Ты скучаешь, когда его не бывает рядом?

— О Боже, да! Но я как-то привыкла к этому, знаешь? Ну, его нет с тех пор, как я родилась, так что я, по сути, и понятия не имею, как могло бы быть по-другому.

— Да, я понимаю. Я думаю, моей дочери довольно часто приходилось обходиться без меня. Она, знаешь ли, действительно папина дочка.

— Да, я тоже.

Куда приведет эта ложь?

— Я по-настоящему уважаю своего отца. Он всегда работал на полную! Чертовски трудился все время, чтобы быть уверенным, что у нас есть все, о чем мы только могли пожелать. Он всегда вдохновлял меня, с самого моего рождения.
— Кажется, он был хорошим человеком.

— Да, так и есть. Все всегда говорили, что мы действительно похожи.

Мы погрузились в молчание. Мое сердце бешено колотилось. Я не знаю, зачем я наговорила все это о моем отце. Я даже никогда не встречала этого парня. Но мне было хорошо. Я даже и не задумывалась раньше, что я в глубине души представляла себе все эти вещи о его успешности и схожести со мной, и прочей хуйне. Но сказав все это вслух, я поняла, что я охренеть как хотела всего этого. Всего того, чего Грейси всегда получала дохуя. На ее месте мне было бы всё равно, если бы мой отец был таким же мудаком, каким был отец Грейси, судя по ее словам, всю жизнь. Тупая, неблагодарная, нихуя не понимающая корова.

— Может быть, посмотрим DVD? — спросила я.

— Разумеется. Можешь включать. А я пока сделаю нам попкорн.

Я подошла к шкафу и выбрала диск, что я видела у одного из маминых ебарей, который, вроде как, был действительно хорош.

— С отцом я обычно всегда смотрела вот этот. Он очень любит боевики, и приучил меня к ним с детства.
Еще один наглый пиздеж. Лучше бы мне заткнуться и просто смотреть.

Как только здоровенная плазма ожила, я плюхнулась на диван и завернулась в одеяло. Джек вернулся с попкорном и сел рядом со мной, но не так уж близко. Он положил свою руку на спинку дивана позади моей головы. Он не касался меня, но мне было круто. Будто он был моим телохранителем или что-то типа того. Я откинулась назад и начала смотреть фильм, который я никогда прежде не видела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105601

Переводчики: nefigovaya