Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Nick

Комната Ника, 8.30 утра

Я проснулся от звука падающих коробок. Прошла минута, прежде чем я понял, что происходит, но это заставило меня остолбенеть. Папа переносил вещи Мэттью из его спальни в комнату, в которой лежала все та хуйня, что напоминала ему о том, как он облажался по полной, то есть о моей маме. Я задавался вопросом, если я встану, заставит ли он меня помогать ему? Я не был уверен, что справлюсь с этим, по крайней мере, не сейчас. Оставалось не попадаться ему на глаза и надеяться, что он не впадет в бешенство.

Я вытащил телефон и отправил групповое сообщение всем контактам из списка "парни".

"Просыпайтесь, пидоры, пришло время хуячить во всю. Встретимся на поле через 30 минут".

Я вскочил с кровати, принял душ и сделал несколько упражнений для хорошего разогрева. Посмотрел в зеркало и остался пиздец как доволен тем, что я увидел. Всего несколько упражнений на пресс и приседания, и я как с обложки. Накачан и готов ко всему.
— Эй, ты где? Мне совсем не помешала бы помощь.

Папа пытался справиться с коробкой, в которой, судя по всему, лежали трофеи десятилетней давности. Еще с того времени, когда Мэтти был нихуево помешан на спорте.

— Не могу, пап, капитан занятость должен бежать, прости.

— Без проблем. Парням нужен сильный лидер. Только не заводи серьезных отношений, сынок, спорт и еблю нельзя совмещать. Помни, регби дал тебе путевку в Раундвью. Ты здесь только благодаря тому, что мы смогли убедить профессора Блада в том, что вы победите.

— Я знаю, пап.
Я вздохнул, вспомнив свои двойки за выпускные экзамены.

— Не подведи нас, окей?

Я почувствовал, как мое тело напряглось от одной только мысли. Я не позволю себе облажаться.
— Все под контролем, пап, — улыбнулся я.

Я кинулся вниз по лестнице, прежде чем он успел сказать хоть что-то.

Как и полагалось хорошим мальчикам, таким как они, вся команда Bristol Blue Colts уже стояла на поле к тому времени, как я пришел.

— Капитааан! Что за хуйня?

— Дружище, в чем дело?

— Да просто пиздец же как рано!

Они еще поныли, но я не сомневался, что они полностью готовы. Готовы и ждут , как верные подданные. Я любил этих ребят.

- Я знаю, что в последнее время мы как-то застопорились. Каждый из нас уже раз по десять трахнул Стейси Ловелл. Мы застряли.
Парни начали переглядываться и одобрительно кивать.

- Упражнения одни и те же, паб один и тот же, девчонки одни и те же. Пришла пора всё изменить.

Я видел, как их глаза загорелись, но они пока до конца не врубились.

— Это август. Мы молоды.

— Мы выросли! — добавил Джош, надеясь, что мы не заметим, как он поддакивает.

— Вот именно! Так какого хуя мы торчим здесь? Где должен быть каждый мужик в нашем возрасте в такое время?

— В офисах?

— Нет, ебаный ты идиот! Мы должны быть в Ньюквее! Там, где пляж и полно полуголых телочек! Отрываться и тусить всю ночь! Кто со мной!?

Ропот в команде возрос, как только до них, наконец, доперло, о чем идет речь.

— Парни в отрыве! Парни в отрыве! — начали скандировать они. Мое настроение разом поднялось. Бля, да мои ребята лучшие, просто праздник для души. Лучше, блять, и быть не может.

Мы сидели в пабе и составляли план дальнейших действий. Неделя в Ньюквее с пятнадцатью раздолбаями требовала тщательной подготовки, Кэпу предстояло продумать каждую мелочь.

— Так, расставим приоритеты. Нам нужны поистине ахуенные майки с нашими именами и надписью на спине "Тур по Ньюквею 2010".

— Мой дядя владеет полиграфией. Я думаю, мы сможем заполучить нехилую скидку, особенно если я пригрожу рассказать его благоверной о той поблядушке, с которой я застукал его в пабе на прошлой неделе.

Какая низость, Сэм.

— Заебись. С бесплатными футболками разобрались. Идем дальше, где мы остановимся? Чуваки, вы не против небольшого кемпинга?

— Чего-чего? — спросил Джош.

- Кемпинга, тупица.

- Ладно, только давайте установим правила.

- Так, правила. По два-три парня на одну палатку при условии, что если одному нужно будет срочно потрахаться, все остальные проявляют мужскую солидарность и уходят. Согласны?

— Согласны, — сказали все хором.

— Ник, а что если в одну ночь обломится сразу двум парням?

Я пошевелил мозгами.

— Ну, для начала эти парни должны выяснить, могут ли они остаться у девушки. Если нет, то они должны сообщить о своих намерениях мне, а я уж решу, кому нужнее посадочная площадка, какая телка скорее даст и т.д. Короче, называйте меня боссом.

Ребята заржали.

— А что, если обломится тебе, чувак? — пискнул Мэтт.

— Ну, тогда обязанности босса перейдут к Джошу.

Лицо Джоша загорелось.
— Слышите, готовьте члены, парни! Ставки принимаются.

Я подумал обо всех этих парнях в палатках, танцы на пляже каждую ночь, серфинг каждый день. О своем нерабочем члене я старался не вспоминать.
Парни тусят! Парни охуенно потусят, уж поверьте!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105602

Переводчики: nefigovaya, Arizona