Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Mini

Парк Стрит, 15:00.

- Так занимался ли с тобой отец такими вещами, как, к примеру, плаванье или еще что-то, когда ты была маленькой?

Я вздрогнула. Сначала мне нравилось, что Джек спрашивает о моем папе, но в последнее время он делал это слишком много. Ложь начинает быть слишком запутанной, чтобы с ней справиться.

- Да, конечно. Он делал все это дерьмо, типа плаванье и велосипедные прогулки и так далее. У меня было отличное детство.

Джек улыбнулся, успокоившись. Я все еще не понимала толк слушания всей этой ерунды. Мы шли по Парк-стрит после обеда в Браун. Я смешала джин с тоником, чтобы снять остроту массивного жареного стейка, который Джек заставил меня съесть, поэтому я чувствовала себя немного туманно - плохая вещь, когда вы пытаетесь поддержать мнимую историю прошлого.

- Так твои мама и отец ладят?

- Почему ты хочешь о ней поговорить? - ответила я слишком быстро. Он поднял руки в притворной капитуляции.

- Да нам необязательно о ней говорить, я просто полюбопытствовал.
- Ну ладно. На самом деле, мне не кажется, что папа по-прежнему любит маму. Ну ты же ее видел, она та еще штучка. А папа у меня поспокойнее, понимаешь? Они как две противоположности.

- Понятно, - ответил Джек с улыбкой на лице. - То есть, отец тебе ближе, хотя с мамой ты проводишь больше времени?

Нахрена он вообще про это спрашивает?

- Ну да, наверное, так.

Джек улыбался уже от уха до уха, и, когда мы спускались по холму, взял меня под руку.

- А ты смышленая девчонка, так ведь?

Я немного выпрямилась.
- Да, я такая. Знаю, как получить то, чего я хочу.

В этот момент мне показалось, что я действительно говорю правду. Всё у меня под контролем. Да блять, у меня вся жизнь под контролем! Всё будет так, как я захочу.

Но тут он рассмеялся. Посмотрел прямо на меня и расхохотался. Я яростно вырвала свою руку.

- Спасибо, что поиздевался над моими, блять, чувствами, Джек. Да ты же ни черта не понимаешь... Мудак.

Последнее слово вылетело из меня непроизвольно. Я напряженно ждала, как он отреагирует. Он больше не смеялся.

- Прости, я не хотел тебя задеть. Просто...
У него было грустное лицо.

- Продолжай, - сказала я.

- Я согласен с тем, что ты вся такая из себя, умная и красивая, знаешь, что тебе нужно делать. Но тебе же всего шестнадцать. Ничего ты толком не знаешь. Жизнь тебя еще научит, и тебе надо быть осторожнее.

У него было такое лицо, что мне вдруг захотелось развернуться и бежать от него куда подальше.
- Ладно, Джек.

Я развернулась и пошла вниз по улице.

- Мини, подожди, не убегай вот так.

- Убегать? Вообще-то я просто иду по дороге, Джек.

- Ой, давай не будем ссориться. Я помню себя в шестнадцать лет.

Я с недоверием фыркнула.

- Нет, правда помню. Чувствуешь себя всесильным, как будто ты можешь всё, заполучить что угодно и кого угодно, и ничего тебе за это не будет.

Блять, почему я так себя не чувствую?

- А потом с возрастом уходят и желания, и возможности. Наверное, я просто тебе завидую.

- Прекрати, старикашка. Не нужны мне твои советы из прошлого века, ясно?

И опять же я сама не поняла, что пизданула.

- Я не это имела в виду.

Он улыбнулся, но было видно, что я его обидела.

- Знаю. Ладно, давай мириться,
Он наклонился и поцеловал меня в лоб, взъерошил мне рукой волосы.

- Эй! Волосы не трогай!

Он рассмеялся, снова взъерошил их и повернулся в сторону недавно открывшегося магазина с одеждой.

- Прости, Джози.

Какая нахуй Джози?!

- Давай зайдем в магазин и купим тебе что-нибудь.

Я посмотрела на витрину и сразу же забыла о чужом имени, которым он меня назвал. Там было шикарное платье, которое я недавно видела в журнале. Абсолютный тренд сезона.

Похуй.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105603

Переводчики: Arizona, fakedesigner