Готовый перевод Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ): Grace

Дом Грейс. 3 часа дня.

- Грейси! Слава яйцам ты тут! Я везде тебя обыскалась!

Некоторое время я вспоминала ее. Это была Скайлар? Девушка, которая обблевала меня на вечеринке, стояла на пороге моего дома.

Прежде чем я успела что-то ответить, Скайлер протиснулась мимо меня в коридор. Я заметила, как папа взглянул на нее, сидя за кухонным столом, где он читал газету, и нахмурился. Она предпочитала носить не очень-то много одежды и, кажется, уже достаточно давно не мыла голову. Как она вообще узнала, где я живу?

Повернувшись ко мне, Скайлар обняла меня, прижимаясь крепко, как банный лист. Она пахла фимиамом.

- Ты понятия не имеешь, как я рада тебя видеть. Такое чувство, будто я дома, понимаешь? Как будто мой мозг полностью расслабляется, когда я вижу твое лицо.

Что она тут забыла? Я никогда не приводила никого в свой дом по очевидным причинам. Я должна отвести ее наверх, пока мой папа не поднялся и не рассмотрел ее получше.

- Ага. Тогда давай пойдем наверх, ладненько?

Она оттолкнула меня и чуть ли не вприпрыжку поскакала по лестнице, как маленький ребенок. Она вбежала в мою спальню и пискнула от восторга, шлепнулась на кровать и мгновенно забралась под покрывало. Ситуация становилась все более и более странной.

- Прости за беспорядок, - обвела я комнату рукой. После всего того, что случилось у нас с Зейном, я немного подзабросила и себя, и комнату. Шторы были задернуты, на полу лежали старые грязные тарелки, в углу - куча грязной одежды. Удивительно, но папа этого как будто не замечал. Специально не проходил мимо двери моей комнаты. Наверное, почуял, что что-то не так. Но Скайлар беспорядок, походу, полностью устраивал.

- Ты издеваешься? Тут замечательно! Так спокойно и мило. Мой комната низкая, и она, как будто бы давит на мою психику, ну ты понимаешь, да? Она вся в коричневых тонах, из-за этого мне становится грустно.

Я села на край кровати и подумала, какого черта она вообще ко мне пришла.

-Ну... - начала я, но поняла, что мне нечего добавить. Мы совсем не знали друг друга.

Она как то безумно улыбнулась мне, уголки рта напряжены с усилием. Я задумалась, а не под чем-то ли она случайно.
- Можно заплести тебе волосы? - выпалила она.

- Что?

- Давай, это весело! Я сделаю из тебя принцессу! У тебя же такие красивые волосы, как у единорога или типо того.
Она приближалась ко мне с протянутыми руками. Я заметила, что руки у нее тряслись.

- Скайлар, что происходит? Что-то случилось?

Она неожиданно переменилась в лице, стала более угрюмой и ожесточенной.

- Нет, ничего, блять не случилось! Почему все спрашивают меня об этом? Я порядке, ясно, блять? Я в порядке.

Но ее лицо снова начало меняться. Она вдруг прижала свои трясущиеся руки к лицу и икнула. Я сидела, все ещё не понимая до конца, что я должна была сделать. А она издавала эти звуки рыданий, вытирая слезы так, будто была зла на себя за то, что плакала.

Меня это все немного раздражало. Я была довольно-таки счастлива, валяясь здесь в моем маленьком коконе страданий до того, как она ворвалась сюда и заняла мое место.

-Что случилось? - я пыталась говорить без раздражения в голосе. Скайлар не ответила, просто продолжала рыдать, медленно скатываясь вниз до тех пор, пока не легла горизонтально на кровати. Её дыхание замедлилось, рыдания прекращались, и я поняла, что она уснула. Она буквально уснула на ходу, прямо как старики. Великолепно.

Я тяжело вздохнула, глядя на ее странное маленькое лицо, и положила на нее покрывало. Она заняла мое место, где до этого страдала я, будучи абсолютно несчастной.

Выхода у меня не было. Я встала и начала прибираться. Она даже не пошевелилась, когда я раздвинула шторы, собрала одежду и тарелки и отнесла всё вниз. Папа вроде как не был рад тому факту, что в моей комнате сидит какая-то странная девчонка. Но в то же время ему явно нравилось то, что я взяла себя наконец в руки и начала убирать комнату. Как бы то ни было, у него хватило такта промолчать и уткнуться в газету.

Я поднялась наверх и оглядела комнату. Теперь я чувствовала себя гораздо лучше, как будто я сделала уборку не в комнате, а у себя в голове. Я села на кровать рядом со спящей сном младенца Скайлар и отыскала книгу, которую начала читать еще тогда, когда у нас Зейном все было хорошо.

Примерно через 20 минут она пошевелилась, ее глаза неожиданно открылись. Она села на кровати, вся перепуганная.

-Где я? Я что, уснула?

- Ага, но ты проспала всего лишь час, не беспокойся.

Она подтянула одеяло к подбородку.

- Мне так стыдно.

- Все нормально.

- Да?

Она широко улыбнулась, и это придало ей схожести с эльфом. Она действительно очень хорошенькая.

- Спасибо, Грейси! Я знала, что ты поймешь. Просто от тебя исходит какое-то тепло, как будто...

Я прервала ее, прежде чем она успела продолжить.

- Да-да, я понимаю. Кажется, ты о чем-то хотела поговорить?

Она погрустнела и её рука неожиданно метнулась вниз под одеяло, по-видимому, к животу.

- У меня есть небольшая проблема, - пробормотала она.

Я промолчала, ожидая продолжения

- На самом-то деле, это благословение. Это такая удивительная вещь, которая произошла со мной, и я как бы благословлена, понимаешь? Продолжаю жизненный круг и все дела. И это все пиздец как важно, я ведь часть этого круга, часть этого удивительного круговорота жизни, который никогда не закончится. И я отдаю это, я ращу, это выйдет из меня самой.
Я уставилась на неё, пытаясь понять что к чему, и что это все вообще означает.

- Я как бы богиня. Даритель, - она взглянула на меня, и увидела мое замешательство.

- Я беременна, - добавила она и вздрогнула.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/30600/105604

Переводчики: tanyash, sharingan, Arizona